Verse 45

Disse er de vitnesbyrdene, forskriftene og lovene som Moses talte til Israels barn da de kom ut av Egypt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er vitnesbyrdene, lovene og budene som Moses forkynte for Israels barn, da de dro ut av Egypt,

• Norsk King James

  Disse er vitnesbyrdene, lovene, og forskriftene som Moses talte til Israels barn etter at de kom ut av Egypt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er de vitnesbyrdene og lovene og reglene Moses talte til Israels barn da de kom ut fra Egypten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  de vitnesbyrd, lover og forskrifter som Moses talte til Israels barn da de drog ut av Egypt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og dette er vitnesbyrdene, lovene og dommene som Moses talte til Israels barn, etter at de kom ut av Egypt,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er vitnesbyrdene, lovene og dommene som Moses talte til Israels barn etter at de hadde dratt ut av Egypt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og dette er vitnesbyrdene, lovene og dommene som Moses talte til Israels barn, etter at de kom ut av Egypt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er vitnesbyrdene, lovene og forskriftene som Moses talte til Israels barn da de dro ut av Egypt:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the testimonies, statutes, and judgments that Moses spoke to the Israelites after they came out of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.45", "source": "אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "These *hā-ʿēdōt* and-*ha-ḥuqqîm* and-*ha-mišpāṭîm* which *dibber* *Mōšeh* to-*bənê* *Yiśrāʾēl* in-*ṣēʾtām* from-*Miṣrāyim*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*hā-ʿēdōt*": "definite article + noun feminine plural - the testimonies", "*wə-ha-ḥuqqîm*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the statutes", "*wə-ha-mišpāṭîm*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the judgments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel-bənê*": "preposition + noun masculine plural construct - to sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bə-ṣēʾtām*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their going out", "*mi-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*ʿēdōt*": "testimonies/decrees/stipulations", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*mišpāṭîm*": "judgments/ordinances/regulations", "*dibber*": "spoke/declared/commanded", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ṣēʾtām*": "their going out/their departure/their exodus" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de vitnesbyrd, forskrifter og lover som Moses talte til Israels barn da de dro ut av Egypt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Vidnesbyrdene og Skikkene og Rettene, som Mose sagde til Israels Børn, der de vare udgangne af Ægypten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,

• KJV 1769 norsk

  Disse er vitnesbyrdene, lovene, og dommene, som Moses talte til israelittene etter at de hadde kommet ut av Egypt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spoke to the children of Israel, after they came out of Egypt,

• Norsk oversettelse av Webster

  disse er vitnesbyrdene, lovene og forskriftene, som Moses talte til Israels barn da de kom ut av Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  dette er vitnesbyrdene, lovene og forskriftene som Moses talte til Israels folk da de kom ut av Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er vitnesbyrdene, forskriftene og dommene som Moses talte til Israels barn, da de dro ut fra Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er reglene, lovene og bestemmelsene som Moses ga til Israels barn etter at de kom ut av Egypt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and these are the witnesse, ordinaunces and statutes which Moses tolde the childern of Israel after they came out of Egipte,

• Coverdale Bible (1535)

  these are the testimonies, ordinaunces, & lawes, yt Moses spake vnto the children of Israel (after they were departed out of Egipte)

• Geneva Bible (1560)

  These are the witnesses, and the ordinances, and the lawes which Moses declared to the children of Israel after they came out of Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  These are the witnesse, statutes, and ordinaunces, which Moyses tolde the children of Israel after they came out of Egypt,

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,

• Webster's Bible (1833)

  these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke to the children of Israel, when they came forth out of Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these `are' the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses hath spoken unto the sons of Israel, in their coming out of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spake unto the children of Israel, when they came forth out of Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  These are the rules and the laws and the decisions which Moses gave to the children of Israel after they came out of Egypt;

• World English Bible (2000)

  these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke to the children of Israel, when they came forth out of Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the stipulations, statutes, and ordinances that Moses spoke to the Israelites after he had brought them out of Egypt,

Referenced Verses

• 5 Mos 4:1 : 1 Så hør nå, Israel, på de forskriftene og lovene jeg lærer dere, så dere kan følge dem og leve, og komme inn i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
• 5 Mos 6:17 : 17 Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud og hans vitnesbyrd og forskrifter som han har gitt deg.
• 5 Mos 6:20 : 20 Når din sønn en gang spør deg og sier: Hva betyr vitnesbyrdene og forskriftene og lovene som Herren vår Gud har gitt dere?
• 1 Kong 2:3 : 3 Og hold Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier, ved å holde hans forskrifter, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og overalt hvor du vender deg.
• Sal 119:2 : 2 Velsignet er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham av hele sitt hjerte.
• Sal 119:5 : 5 Å, måtte mine veier være rettet mot å holde dine forskrifter!
• Sal 119:7 : 7 Jeg vil prise deg med oppriktig hjerte når jeg lærer dine rettferdige dommer.
• Sal 119:14 : 14 Jeg har gledet meg i veien til dine vitnesbyrd, like mye som i all rikdom.
• Sal 119:22 : 22 Fjern vanære og forakt fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
• Sal 119:24 : 24 Dine vitnesbyrd er også min fryd og mine rådgivere.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid, for de er hjertens glede for meg.