Verse 10

Fjern derfor sorg fra ditt hjerte, og fordriv ondskap fra ditt kjøtt, for ungdom og kraft er forgjeves.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og dagene med østmorgen er forgjeves.

• Norsk King James

  Derfor, fjern sorgen fra hjertet ditt, og legg bort ondskap fra kroppen din; for barndom og ungdom er forbigående.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fjern sinne fra ditt hjerte, og la ondskap være borte fra kroppen din, for barndom og ungdom er flyktig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fjern sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og livets morgen er tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fjern derfor sorg fra hjertet ditt, og hold ondskap borte fra kroppen; for barndom og ungdom er meningsløs.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, fjern sorg fra ditt hjerte, og la ikke ondskap bo i din kropp, for barndom og ungdom er forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fjern derfor sorg fra hjertet ditt, og hold ondskap borte fra kroppen; for barndom og ungdom er meningsløs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fjern sorg fra ditt hjerte og hold ondskap borte fra din kropp, for barndom og ungdom er forfengelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remove vexation from your heart and put away distress from your body, for youth and the dawn of life are fleeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.11.10", "source": "וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃", "text": "And-*hāsēr* *kaʿas* from-*libbeḵā* and-*haʿăḇēr* *rāʿāh* from-*bĕśāreḵā* because-the-*yalḏûṯ* and-the-*šaḥărûṯ* *hāḇel*", "grammar": { "*hāsēr*": "hiphil imperative, masculine singular - remove/put away", "*kaʿas*": "noun, masculine singular - vexation/anger", "*libbeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*haʿăḇēr*": "hiphil imperative, masculine singular - cause to pass away/remove", "*rāʿāh*": "adjective, feminine singular - evil/bad", "*bĕśāreḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your flesh/body", "*yalḏûṯ*": "noun, feminine singular - childhood/youth", "*šaḥărûṯ*": "noun, feminine singular - dawn/prime of life", "*hāḇel*": "noun, masculine singular - vapor/breath/vanity" }, "variants": { "*hāsēr*": "remove/put away/turn aside", "*kaʿas*": "vexation/anger/grief", "*libbeḵā*": "your heart/mind/inner self", "*haʿăḇēr*": "remove/cause to pass away", "*rāʿāh*": "evil/misery/distress", "*bĕśāreḵā*": "your flesh/body/skin", "*yalḏûṯ*": "childhood/youth", "*šaḥărûṯ*": "dawn/blackness/prime of life", "*hāḇel*": "vapor/breath/vanity/meaninglessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fjern bedrøvelse fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra ditt kjød; for ungdom og morgenrødens dager er forfengelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bortvend Fortørnelse fra dit Hjerte, og lad Ondskab fare fra dit Kjød, thi Barndom og Ungdom er Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.

• KJV 1769 norsk

  Fjern derfor sorg fra ditt hjerte og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og barndom er forgjeves.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh, for childhood and youth are vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fjern sorg fra ditt hjerte, og legg bort det onde fra ditt kjød; for ungdommen og morgenrøden i livet er forfengelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fjern sorg fra hjertet ditt, og hold det onde borte fra kroppen din, for ungdom og oppvekst er forfengelighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fjern derfor sorg fra ditt hjerte, og hold ondskap borte fra din kropp, for ungdom og livets morgenstund er forgjengelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fjern bekymringer fra ditt hjerte og sorg fra din kropp, for de yngre årene er forgjeves.

• Coverdale Bible (1535)

  Pvt awaye displeasure out of yi hert, & remoue euell from thy body: for childehode and youth is but vanite.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore take away griefe out of thine heart, and cause euil to depart from thy flesh: for childehoode and youth are vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Put away displeasure out of thine heart, and remoue euill from thy body: for chyldhood and youth is but vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth [are] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore remove sorrow from your heart, And put away evil from your flesh; For youth and the dawn of life are vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And turn aside anger from thy heart, And cause evil to pass from thy flesh, For the childhood and the age `are' vanity!

• American Standard Version (1901)

  Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  So put away trouble from your heart, and sorrow from your flesh; because the early years and the best years are to no purpose.

• World English Bible (2000)

  Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Banish emotional stress from your mind. and put away pain from your body; for youth and the prime of life are fleeting.

Referenced Verses

• Job 13:26 : 26 For du skriver bitre ting mot meg, og gjør meg ansvarlig for ungdommens synder.
• Job 20:11 : 11 Hans knokler er fylt med syndene fra hans ungdom, som skal ligge med ham i støvet.
• Sal 25:7 : 7 Kom ikke mine ungdoms synder og overtredelser i hu. Huske meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.
• Sal 39:5 : 5 Se, du har gjort mine dager som en håndsbredd; og min levetid er som intet for deg. Sannelig, på sitt beste er hvert menneske bare tomhet. Sela.
• Sal 90:7-9 : 7 For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner hen i din vrede; vi avslutter våre år som en tale. 10 Våre levedager er sytti år, og om styrken er stor, åtti år; men deres stolthet er arbeid og sorg, for det går snart forbi, og vi flyr bort. 11 Hvem kjenner kraften i din vrede? Din harme er slik som din frykt.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er knyttet til hjertet hos barnet; men tuktestaven skal drive den langt bort fra ham.
• Fork 1:2 : 2 Forgjengelighet, forgjengelighet, sier Forkynneren, forgjengelighet, forgjengelighet; alt er forgjengelig.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
• Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg har ingen glede i dem.