Verse 20

For han vil ikke tenke mye på sine dager av sitt liv, fordi Gud gir ham glede i sitt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  For han vil knapt huske dagene i sitt liv; fordi Gud gir ham glede i hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han vil ikke mye minnes sitt livs dager, fordi Gud besvarer ham med hjertets glede.

• o3-mini KJV Norsk

  For han vil ikke bære med seg minner om alle sine dager, for Gud gir ham glede i hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han vil ikke mye minnes sitt livs dager, fordi Gud besvarer ham med hjertets glede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he shall not much remember the days of his life; bause God answereth him in the joy of his heart.

• KJV 1769 norsk

  For han skal ikke i stor grad minnes sitt livs dager, fordi Gud gir ham glede i hans hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he will not much remember the days of his life because God keeps him occupied with the joy of his heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han vil ikke ofte tenke på dagene av sitt liv; fordi Gud opptar ham med hjertets glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han tenker ikke mye på sine livsdager, fordi Gud fyller hjertet hans med glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han vil ikke tenke mye på sine levetidens dager, fordi Gud gir han glede i sitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  For he thinketh not moch how longe he shal lyue, for so moch as God fylleth his hert with gladnesse.

• Geneva Bible (1560)

  (5:19) Surely hee will not much remember the dayes of his life, because God answereth to the ioy of his heart.

• Bishops' Bible (1568)

  For he thinketh not much howe long he shall lyue, forasmuch as God fylleth his heart with gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  For he shall not much remember the days of his life; because God answereth [him] in the joy of his heart.

• Webster's Bible (1833)

  For he shall not often reflect on the days of his life; because God occupies him with the joy of his heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he doth not much remember the days of his life, for God is answering through the joy of his heart.

• American Standard Version (1901)

  For he shall not much remember the days of his life; because God answereth [him] in the joy of his heart.

• World English Bible (2000)

  For he shall not often reflect on the days of his life; because God occupies him with the joy of his heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he does not think much about the fleeting days of his life because God keeps him preoccupied with the joy he derives from his activity.

Referenced Verses

• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og jamre av åndens bekymring.
• Jes 65:21-24 : 21 De skal bygge hus og bo i dem; de skal plante vingårder og spise frukten fra dem. 22 De skal ikke bygge og en annen bo; de skal ikke plante og en annen spise; for som et tres dager er mitt folks dager, og mine utvalgte skal lenge nyte sine henders verk. 23 De skal ikke arbeide forgjeves eller føde til uroligheter; for de er et avkom av Herrens velsignede og deres etterkommere med dem. 24 Og det skal skje at før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• 5 Mos 28:8-9 : 8 Herren vil befale velsignelsen over deg i dine lagerhus, og i alt du setter din hånd til, og han vil velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren vil oppreise deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Og Herren vil la dine eiendeler øke, frukten av din kropp, frukten av din buskap og frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren vil åpne sitt gode skattkammer for deg, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin sesong, og velsigne alt ditt håndverk, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.
• 5 Mos 28:47 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et fornøyd hjerte når alle ting var i overflod.
• Sal 4:6-7 : 6 Det er mange som sier: Hvem vil la oss se det gode? Herre, løft ditt åsyns lys over oss. 7 Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når deres korn og vin ble mangfoldige.
• Sal 37:16 : 16 Det lille den rettferdige har er bedre enn de rikes store rikdom.
• Jes 64:5 : 5 Du møter den som gleder seg i rettferdighet, dem som husker deg på dine veier. Se, du ble vred, for vi syndet; i dem er varighet, og vi skal bli frelst.