Verse 5

Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman fylt av raseri.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Haman så at Mordekai ikke bøyde kne og ikke falt ned for ham, ble han fylt med vrede.

  • Norsk King James

    Og da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman fylt med raseri.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Haman så at Mordekai verken knelte eller bøyde seg for ham, ble Haman fylt av raseri.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg ned og tilba ham, ble Haman fylt av raseri.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman full av harme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Haman så at Mordekai verken bøyde seg eller viste ham noen respekt, ble han rasende.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman full av harme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Haman så at Mordekai ikke knelte og ikke bøyde seg for ham, ble han fylt av sinne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Haman saw that Mordecai would not bow down or pay homage to him, he was filled with rage.

  • biblecontext

    { "verseID": "Esther.3.5", "source": "וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי־אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃", "text": "And-*wayyarə* *hāmān* that-no *mordŏkay* *kōrēaʿ* and-*mištaḥăweh* to-him and-*wayyimmālē* *hāmān* *ḥēmâ*.", "grammar": { "*wayyarə*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he saw", "*hāmān*": "proper name - Haman", "*mordŏkay*": "proper name - Mordecai", "*kōrēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - bowing/bending knee", "*mištaḥăweh*": "Hishtaphel participle, masculine singular - prostrating himself/worshipping", "*wayyimmālē*": "Niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he was filled", "*ḥēmâ*": "noun, feminine singular - wrath/rage" }, "variants": { "*wayyarə*": "saw/observed/noticed", "*kōrēaʿ*": "bowing/kneeling/bending knee", "*mištaḥăweh*": "prostrating/worshipping/paying homage", "*wayyimmālē*": "was filled/became full", "*ḥēmâ*": "rage/wrath/fury/anger" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller tilba ham, ble Haman fylt med raseri.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Haman saae, at Mardochæus ikke knælede eller nedbøiede sig for ham, da blev Haman opfyldt med Hastighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

  • KJV 1769 norsk

    Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble Haman fylt av vrede.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when Haman saw that Mordecai did not bow nor show him reverence, then Haman was full of wrath.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg og ikke viste ham ære, ble han fylt av harme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller kastet seg ned for ham, ble han fylt av vrede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg eller viste ham ære, ble han fylt av vrede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da Haman så at Mordekai ikke bøyde seg for ham eller æret ham, ble Haman full av vrede.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha Aman sawe, that Mardocheus bowed not the knee vnto him, ner worshipped him, he was full of indignacion & despyte,

  • Geneva Bible (1560)

    And when Haman sawe that Mordecai bowed not the knee vnto him, nor did reuerence vnto him, then Haman was full of wrath.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Haman sawe that Mardocheus bowed not the knee vnto him, nor dyd reuerence vnto hym, he was full of indignation,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

  • Webster's Bible (1833)

    When Haman saw that Mordecai didn't bow down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Haman seeth that Mordecai is not bowing and doing obeisance to him, and Haman is full of fury,

  • American Standard Version (1901)

    And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Haman saw that Mordecai did not go down before him and give him honour, Haman was full of wrath.

  • World English Bible (2000)

    When Haman saw that Mordecai didn't bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Haman saw that Mordecai was not bowing or paying homage to him, he was filled with rage.

Referenced Verses

  • Est 5:9 : 9 Haman gikk ut den dagen, glad og med et godt hjerte. Men da Haman så Mordekai ved kongens port, at han ikke reiste seg eller flyttet seg for ham, ble han fylt av harme mot Mordekai.
  • Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og utseendet på hans ansikt forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.
  • Est 3:2 : 2 Og alle kongens tjenere som var ved kongens port, bøyde seg og æret Haman, for kongen hadde gitt så befaling angående ham. Men Mordekai bøyde seg ikke og viste ham ikke ære.
  • 1 Mos 4:5-6 : 5 Men til Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Og Kain ble meget sint, og hans ansikt falt. 6 Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint? Og hvorfor er ditt ansikt falt?
  • Est 1:12 : 12 Men dronning Vashti nektet å komme ved kongens befaling gjennom hans hoffmenn. Da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.
  • Job 5:2 : 2 For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse slår den enfoldige i hjel.
  • Ordsp 12:16 : 16 En dårens vrede blir fort kjent, men en klok mann dekker sin skam.
  • Ordsp 19:19 : 19 En mann med stor vrede må bære straff; for om du redder ham, må du gjøre det igjen.
  • Ordsp 21:24 : 24 Den stolte og hovmodige, spotteren er hans navn, handler med overmodig vrede.
  • Ordsp 27:3-4 : 3 En stein er tung, og sanden har vekt; men en dåres vrede er tyngre enn begge. 4 Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan stå foran misunnelse?