Verse 4

Kongen rakte ut det gyldne septeret mot Ester. Da reiste Ester seg og sto foran kongen,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen rakte ut gullstaven til Ester, og hun reiste seg og sto opp foran kongen.

• Norsk King James

  Da rakte kongen ut den gyldne staven mot Ester, som et tegn på hans gunst. Så reiste Ester seg og stod foran kongen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen rakte ut gullstaven mot Ester, og hun reiste seg og sto foran kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen strakte ut gullsepteret mot Ester, og hun reiste seg og stilte seg foran kongen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da rakte kongen ut den gyldne septeret mot Ester. Så reiste Ester seg og sto foran kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok kongen den gyldne septeret og rakte det mot Ester. Så reiste Ester seg og sto foran kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da rakte kongen ut den gyldne septeret mot Ester. Så reiste Ester seg og sto foran kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen rakte ut gullsepteret mot Ester, og da reiste hun seg og stod for kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king extended the golden scepter to Esther, so she arose and stood before the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.4", "source": "וַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayyôšeṭ* the *melek* to *'estēr* *'ēt* *šarbîṭ* the *zāhāb* and *wattāqom* *'estēr* and *watta'ămōd* to *pānîm* the *melek*.", "grammar": { "*wayyôšeṭ*": "hiphil imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he extended", "*šarbîṭ*": "masculine singular construct - scepter of", "*zāhāb*": "definite noun, masculine singular - gold", "*wattāqom*": "qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she arose", "*watta'ămōd*": "qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she stood" }, "variants": { "*wayyôšeṭ*": "extended/held out", "*šarbîṭ*": "scepter/rod", "*wattāqom*": "arose/got up", "*watta'ămōd*": "stood/positioned herself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen rakte ut gullsepteret mot Ester, og hun reiste seg og sto foran kongen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa udrakte Kongen Guldspiret til Esther, og Esther stod op og stod for Kongens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king held out the golden sceptre toward ther. So ther arose, and stood before the king,

• KJV 1769 norsk

  Da rakte kongen ut det gyldne septeret mot Ester. Så reiste hun seg og sto foran kongen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king held out the golden scepter toward Esther. So Esther arose and stood before the king,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da rakte kongen ut gullsepteret til Esther. Så reiste hun seg og stod foran kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen rakte ut gullseptere til Ester, og hun reiste seg og sto foran kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da rakte kongen ut det gylne septer mot Ester. Så reiste Ester seg og stod framfor kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen rakte ut gullstavens ende til Ester, og hun reiste seg og sto framfor kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge helde out the golden cepter vnto Hester. Then rose Hester, and stode before the kynge,

• Geneva Bible (1560)

  And the King held out the golden scepter toward Ester. Then arose Ester, and stood before the King,

• Bishops' Bible (1568)

  And the king held out the golden scepter toward Esther. Then rose Esther, and stode before the king,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the king held out the golden sceptre toward Esther. So Esther arose, and stood before the king,

• Webster's Bible (1833)

  Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king holdeth out to Esther the golden sceptre, and Esther riseth, and standeth before the king,

• American Standard Version (1901)

  Then the king held out to Esther the golden sceptre. So Esther arose, and stood before the king.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king put out the rod of gold to Esther, and she got up before the king.

• World English Bible (2000)

  Then the king held out to Esther the golden scepter. So Esther arose, and stood before the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the king extended to Esther the gold scepter, she arose and stood before the king.

Referenced Verses

• Est 4:11 : 11 Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver mann eller kvinne som går inn til kongen i den indre forgården uten å være kalt, er etter én lov dødsens, med mindre kongen rekker ut sin goldsepter mot vedkommende så han eller hun får leve. Jeg har ikke blitt kalt til å komme til kongen på tretti dager.
• Est 5:2 : 2 Da kongen så dronning Ester stå i gårdsplassen, fikk hun nåde i hans øyne. Kongen rakte ut til Ester gullsepteret som han hadde i sin hånd. Ester nærmet seg og berørte toppen av septeret.