Verse 10

Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene for farao, men Herren forherdet faraos hjerte, så han ikke lot Israels barn dra ut av sitt land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Aron utførte alle disse underne for Farao, men Herren hardnet Faraos hjerte, så han ikke lot Israels barn dra ut av sitt land.

• Norsk King James

  Og Moses og Aron utførte alle disse underverkene for Farao; men Herren hardet Faraos hjerte, slik at han nektet å la Israels barn dra ut av landet hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og Aron gjorde alle disse undrene foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han slapp ikke Israels folk ut av sitt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Aron gjorde alle disse mirakler for farao, men Herren forherdet faraos hjerte, og han lot ikke israelittene fare ut fra sitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene for farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, så han ikke ville la Israels barn dra ut av landet sitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aron utførte alle disse underverkene foran Farao, og HERREN herdet Faraos hjerte, slik at han ikke lot Israels barn gå ut av sitt land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene for farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, så han ikke ville la Israels barn dra ut av landet sitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron utførte alle disse undrene foran farao. Men Herren forherdet faraos hjerte, slik at han ikke lot Israels barn dra ut av hans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Aaron performed all these wonders before Pharaoh, but the LORD hardened Pharaoh's heart, and he did not let the Israelites go out of his land.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.11.10", "source": "וּמֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֗ן עָשׂ֛וּ אֶת־כָּל־הַמֹּפְתִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְחַזֵּ֤ק יְהוָה֙ אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹֽא־שִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ", "text": "And-*Mōšeh* and-*ʾAhărōn* *ʿāśû* *ʾeṯ*-all-the-*môp̄əṯîm* the-these before *p̄arʿōh* and-*wayəḥazzēq* *YHWH* *ʾeṯ*-*lēḇ* *Parʿōh* and-not-*šillaḥ* *ʾeṯ*-*bənê*-*Yiśrāʾēl* from-*ʾarṣô*", "grammar": { "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper name - Aaron", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they did/made", "*môp̄əṯîm*": "noun, masculine plural with definite article - the wonders/signs", "*p̄arʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*wayəḥazzēq*": "piel imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he strengthened", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Parʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*šillaḥ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he sent away", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*môp̄əṯîm*": "wonders/signs/miracles", "*wayəḥazzēq*": "strengthened/hardened/made firm", "*lēḇ*": "heart/mind/will" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses og Aron gjorde alle disse undrene foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn gå ut av sitt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron gjorde alle disse underlige Ting for Pharao; men Herren forhærdede Pharaos Hjerte, og han lod ikke Israels Børn fare af sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.

• KJV 1769 norsk

  Moses og Aron utførte alle disse undrene foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, så han ikke lot Israels barn dra ut av landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron gjorde alle disse underne foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn dra ut av sitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Moses og Aron gjorde alle disse undrene for farao, og Herren herdet faraos hjerte, og han sendte ikke Israels barn ut av sitt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene foran farao, men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn dra ut av landet sitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse underne gjorde Moses og Aron foran Farao: men Herren gjorde Faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn gå ut av hans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses ad Aaro dyd all these wondres before Pharao. But the Lorde hardened Pharaos herte, so that he wolde not let the childern of Israel goo out of his londe.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses & Aaron dyd all these woders before Pharao: but ye LORDE hardened his hert, yt he wolde not let ye childre of Israel go out of his londe.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: but the Lorde hardened Pharaohs heart, and he suffred not the children of Israel to goe out of his lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Aaron dyd all these wonders before Pharao: And the Lord hardened Pharaos heart, so that he woulde not let the chyldren of Israel go out of his lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, and Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go out of his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses and Aaron have done all these wonders before Pharaoh, and Jehovah strengtheneth Pharaoh's heart, and he hath not sent the sons of Israel out of his land.

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and Jehovah hardened Pharaoh's heart, and he did not let the children of Israel go out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  All these wonders Moses and Aaron did before Pharaoh: but the Lord made Pharaoh's heart hard, and he did not let the children of Israel go out of his land.

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, and Yahweh hardened Pharaoh's heart, and he didn't let the children of Israel go out of his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not release the Israelites from his land.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:21 : 21 Og Herren sa til Moses: Når du drar tilbake til Egypt, se da til at du gjør alle disse undrene for Farao, som Jeg har lagt i din hånd; men Jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke lar folket dra.
• 2 Mos 10:20 : 20 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la Israels barn gå.
• 2 Mos 10:27 : 27 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la dem gå.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen i Heshbon, ville ikke la oss gå gjennom; for Herren din Gud hadde gjort hans ånd hard og hans hjerte stivt, for å gi ham i din hånd, som det viser seg denne dag.
• 1 Sam 6:6 : 6 Hvorfor forherder dere deres hjerter, slik som egypterne og farao gjorde? Da han utførte mirakler blant dem, lot de ikke folket gå, så de dro av sted?
• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har stilt seg imot ham og lykkes?
• 2 Mos 7:13-14 : 13 Og Faraos hjerte ble forherdet, så han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.