Verse 6

Det skal bli et stort skrik over hele Egypts land, slikt som det ikke har vært før, og heller ikke skal bli igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal bli et stort klageskrik over hele Egypt, et klageskrik som ikke har vært maken til, og som heller aldri vil komme igjen.

• Norsk King James

  Og det skal bli et stort skrik over hele landet Egypt, et skrik som aldri tidligere er hørt, og som aldri vil bli hørt igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal bli et høyt skrik over hele Egypt, som aldri har vært hørt før og aldri vil bli hørt igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over hele Egypt skal det bli et stort skrik som det aldri har vært maken til, og som aldri skal komme igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være et stort skrik over hele landet Egypt, slikt som det aldri har vært før, og aldri vil være igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og et stort skrik skal høres over hele Egypt, et skrik uten sidestykke, som tidligere aldri har vært og som aldri vil oppstå igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være et stort skrik over hele landet Egypt, slikt som det aldri har vært før, og aldri vil være igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal bli et stort skrik i hele Egypt, noe som ikke har vært maken til før, og som aldri vil skje igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been nor ever will be again.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.11.6", "source": "וְהָֽיְתָ֛ה צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר כָּמֹ֙הוּ֙ לֹ֣א נִהְיָ֔תָה וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א תֹסִֽף", "text": "And-*hāyəṯâh* *ṣəʿāqâh* *ḡəḏōlâh* in-all-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* *ʾăšer* like-*kāmōhû* not *nihyāṯâh* and-like-*kāmōhû* not *ṯōsîp̄*", "grammar": { "*hāyəṯâh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she/it will be", "*ṣəʿāqâh*": "noun, feminine singular - cry/outcry", "*ḡəḏōlâh*": "adjective, feminine singular - great", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*kāmōhû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - like it", "*nihyāṯâh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - she/it has been/happened", "*ṯōsîp̄*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - she/it will add/continue" }, "variants": { "*ṣəʿāqâh*": "cry/outcry/wail/scream", "*nihyāṯâh*": "has been/occurred/happened", "*ṯōsîp̄*": "will add/continue/happen again" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal bli et veldig skrik over hele Egypt, et skrik som aldri har vært og aldri mer skal bli.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal blive et stort Skrig i ganske Ægypti Land, hvis Lige ikke haver været, og hvis Lige ikke skal blive mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

• KJV 1769 norsk

  Det skal bli et voldsomt skrik i hele Egypt, noe som aldri har vært hørt før og aldri mer vil bli hørt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been, nor shall be anymore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være et stort skrik over hele Egypt, som det aldri har vært, og aldri vil bli igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det skal være et stort skrik i hele Egypt, som det aldri har vært, og som det ikke vil være igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal bli et stort rop i hele Egyptens land, som det aldri har vært og aldri vil bli igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil være et stort skrik over hele Egypt, som aldri før har vært, og aldri mer vil bli.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there shall be a great crye thorow out all the lande off Egipte: so that there was neuer none lyke nor shall be.

• Coverdale Bible (1535)

  & there shalbe a greate crie in all the lande of Egipte, soch as neuer was, ner shalbe.

• Geneva Bible (1560)

  Then there shalbe a great crie throughout all the land of Egypt, such as was neuer none like, nor shalbe.

• Bishops' Bible (1568)

  And there shalbe a great crye throughout all the lande of Egypt, such as there was neuer none lyke, nor shalbe.

• Authorized King James Version (1611)

  And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor shall be any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there hath been a great cry in all the land of Egypt, such as there hath not been, and such as there is not again.

• American Standard Version (1901)

  And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there hath not been, nor shall be any more.

• Bible in Basic English (1941)

  And there will be a great cry through all the land of Egypt, such as never has been or will be again.

• World English Bible (2000)

  There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor shall be any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be a great cry throughout the whole land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:30 : 30 Og farao stod opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det ble en stor rop i Egypt; for der var ikke et hus hvor det ikke var en død.
• Amos 5:17 : 17 Og i alle vingårder skal det være klagesang; for jeg vil gå gjennom deg, sier Herren.
• Sef 1:10 : 10 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at det skal høres et rop fra Fiskerporten, og et hyl fra den andre, og et stort knus fra åsene.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og har hørt deres rop på grunn av slavefogdene, for jeg vet om deres smerte.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker øret for de fattiges rop, han skal også rope, men ikke bli hørt.
• Jes 15:4-5 : 4 Hesjbon og Eleale skal rope, deres stemme skal høres helt til Jahaz; derfor skal Moabs væpnede soldater rope, hans liv skal være tungt for ham. 5 Mitt hjerte skal rope for Moab; hans flyktninger skal fly til Soar, en kvige tre år gammel. For ved oppgangen til Luhit skal de gå opp med gråt; for på veien til Horonaim skal de reise et rop om ødeleggelse.
• Jes 15:8 : 8 For ropet har gått rundt Moabs grenser; klagingen til Eglaim og hylingen til Beerelim.
• Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: En røst ble hørt i Rama, klage og bitter gråt; Rakel gråter over sine barn, hun nekter å la seg trøste for sine barn, fordi de er borte.
• Klag 3:8 : 8 Når jeg roper og skriker, stenger han ute min bønn.