Verse 19

Og Moses sa til dem: 'La ingen være igjen til morgenen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til dem: «Ingen må la noe av det bli igjen til morgendagen.»

• Norsk King James

  Og Moses sa: «La ingen av dem ligge igjen til om morgenen.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til dem: "La ingen beholde noe av det til neste morgen."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til dem: "Ingen må la noe bli igjen av det til neste morgen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa: Ingen må la noe være igjen til morgenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa: «La ingen la igjen noe til morgenen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa: Ingen må la noe være igjen til morgenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til dem: «Ingen må la noe bli igjen av det til morgenen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses said to them, "No one is to keep any of it until morning."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.19", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל־יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *mōšeh* to them: *ʾîš* not *yôṯēr* from it until *bōqer*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*yôṯēr*": "hiphil jussive 3rd person masculine singular with negative particle - let him not leave", "*bōqer*": "masculine singular noun - morning" }, "variants": { "*yôṯēr*": "leave/keep/leave over/reserve", "*bōqer*": "morning/dawn/next day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til dem: ‘Ingen skal la noe av det være til morgenen.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til dem: Ingen skal levne deraf til om Morgenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa: «Ingen må la noe av det bli igjen til morgenen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, Let no man leave any of it until the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til dem: "Ingen skal la noe bli igjen til morgenen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til dem: 'Ingen skal la det bli igjen til morgenen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til dem: «Ingen må la noe bli igjen til morgenen.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til dem: Ingen må la noe være igjen til morgenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto them. Se that no ma let oughte remayne of it tyll the morninge.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto them: Let no ma leaue ought therof vntyll the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  Moses then said vnto them, Let no man reserue thereof till morning.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto them: see that no man let ought remayne to the mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to them, "Let no one leave of it until the morning."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto them, `Let no man leave of it till morning;'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto them, Let no man leave of it till the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to them, Let nothing be kept till the morning.

• World English Bible (2000)

  Moses said to them, "Let no one leave of it until the morning."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to them,“No one is to keep any of it until morning.”

Referenced Verses

• 2 Mos 12:10 : 10 Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen; og hva som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp med ild.
• 2 Mos 23:18 : 18 Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød, og fettet av mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen.
• 2 Mos 16:23 : 23 Og han sa til dem: 'Dette er det Herren har sagt: I morgen er det sabbaten, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke; og alt som blir til overs, skal dere legge til side for å oppbevares til morgenen.'