Verse 21

Og de samlet det hver morgen, hver mann etter sitt behov. Og når solen ble varm, smeltet det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver morgen samlet de det etter sitt behov. Men når solen ble varm, smeltet det.

• Norsk King James

  Og de samlet det hver morgen, hver mann etter sitt behov; og når solen ble varm, smeltet det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De samlet det hver morgen, hver person så mye de trengte, men når solen ble sterk, smeltet det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver morgen samlet de det, hver mann så mye som han trengte til mat. Men når solen begynte å varme, smeltet det bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De samlet det hver morgen, hver etter sitt behov, og da solen steg, smeltet det.

• o3-mini KJV Norsk

  De samlet det hver morgen, hver mann etter sitt behov, men når solen stod høyt, smeltet det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De samlet det hver morgen, hver etter sitt behov, og da solen steg, smeltet det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De samlet det hver morgen, hver så mye han trengte å spise. Når solen varmet, smeltet det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each morning, everyone gathered as much as they needed, and when the sun grew hot, it melted away.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.21", "source": "וַיִּלְקְט֤וּ אֹתוֹ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר אִ֖ישׁ כְּפִ֣י אָכְל֑וֹ וְחַ֥ם הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְנָמָֽס׃", "text": "And *yilqəṭû* it in the *bōqer* in the *bōqer*, *ʾîš* according to his *ʾāḵlô*, and *ḥam* the *šemeš* and *nāmās*.", "grammar": { "*yilqəṭû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they gathered", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - in the morning", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ʾāḵlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his eating/food", "*ḥam*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it grew hot", "*šemeš*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*nāmās*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - it melted" }, "variants": { "*bōqer babbōqer*": "morning by morning/every morning/early each morning", "*ḥam*": "grew hot/became warm", "*nāmās*": "melted/liquefied/dissolved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver morgen sanket de det hver for seg, så mye som de trengte å spise. Når solen ble varm, smeltet det bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sankede hver Morgen deraf, hver saa meget, som han kunde æde, men naar Solen (skinnede) hed, saa smeltedes det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

• KJV 1769 norsk

  Og de samlet det hver morgen, hver og en etter sitt behov; og når solen ble varm, smeltet det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they gathered it every morning, every man according to his need; and when the sun became hot, it melted.

• Norsk oversettelse av Webster

  De samlet det hver morgen, hver etter sitt spiseforbruk. Når solen ble varm, smeltet det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de samlet det hver morgen, hver etter det han kunne spise; men når solen ble varm, smeltet det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så samlet de det hver morgen, hver etter sitt spiseforhold. Når solen ble varm, smeltet det bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de samlet det hver morgen, hver mann etter hva han trengte: og når solen ble varm, smeltet det bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they gathered it all morniges: euery ma as moch as suffised for his eatinge, for as sone as the hete of the sonne came it moulte.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery mornynge they gathered for them selues, as moch as euery one ate: but as soone as it was whote of the Sonne, it melted awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And they gathered it euery morning, euery man according to his eating: for when the heate of the sunne came, it was melted.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gathered all mornynges euery man as muche as sufficed for his eatyng: and assoone as the heate of the sunne came, it moult.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

• Webster's Bible (1833)

  They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they gather it morning by morning, each according to his eating; when the sun hath been warm, then it hath melted.

• American Standard Version (1901)

  And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took it up morning by morning, every man as he had need: and when the sun was high it was gone.

• World English Bible (2000)

  They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they gathered it each morning, each person according to what he could eat, and when the sun got hot, it would melt.

Referenced Verses

• Ordsp 6:6-9 : 6 Gå til mauren, du late; se på dens veier og bli vis: 7 Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker, 8 men sørger for sin mat om sommeren og samler inn sin føde ved høsten. 9 Hvor lenge vil du sove, late? Når vil du stå opp av din søvn? 10 Bare litt søvn, litt blund, litt folding av hendene for å hvile, 11 så kommer din fattigdom som en reisende, og din nød som en væpnet mann.
• Fork 9:10 : 10 Alt dine hender finner å gjøre, gjør det med din kraft; for det er ingen verk, ingen plan, ingen kunnskap eller visdom i graven, hvor du går.
• Fork 12:1 : 1 Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg har ingen glede i dem.