Verse 33

Og Moses sa til Aron: 'Ta en krukke og legg en full omer manna i den, og sett den foran Herren for å oppbevares for deres etterkommere.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke og legg en full omer manna i den. Sett den fremfor Herren for oppbevaring i kommende generasjoner.»

• Norsk King James

  Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke, og legg en omer full av manna i den, og legg den bort for Herren, for å bevares for deres generasjoner.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa til Aron: "Ta en krukke og legg en omer full av manna i den, og sett den ned for Herren for å oppbevares for deres etterkommere."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Aron: "Ta en krukke, og legg en full omer manna i den. Sett den foran Herrens åsyn for å bevares for deres etterkommere."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til Aron: Ta en krukke, fyll en omer med manna i den, og legg den framfor Herren for å oppbevares gjennom generasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke og fyll den med en omer manna, og legg den foran Herren for å bli bevart for deres etterkommere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til Aron: Ta en krukke, fyll en omer med manna i den, og legg den framfor Herren for å oppbevares gjennom generasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke og legg i den en full omer manna og sett den foran Herren til oppbevaring for deres etterkommere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses then said to Aaron, "Take a jar and put an omer of manna in it. Place it before the LORD to be preserved for future generations."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.16.33", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֚ח צִנְצֶ֣נֶת אַחַ֔ת וְתֶן־שָׁ֥מָּה מְלֹֽא־הָעֹ֖מֶר מָ֑ן וְהַנַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Mōšeh* *ʾel*-*ʾAhărōn*, Take *qaḥ* *ṣinṣenet* one *ʾaḥat* and put *wĕ-ten* there *šāmmāh* full *mĕlōʾ*-the *ʿōmer* *mān*, and place *wĕ-hannaḥ* it *ʾōtô* before *li-p̄nê* *YHWH* for *lĕ-mišmeret* for your generations *lĕ-dōrōtêkem*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*ṣinṣenet*": "noun, feminine singular - jar/flask/container", "*ʾaḥat*": "numeral, feminine singular - one", "*wĕ-ten*": "waw conjunction + qal imperative, masculine singular - and put/place", "*šāmmāh*": "adverb - there/therein", "*mĕlōʾ*": "construct noun, masculine singular - fullness of", "*ʿōmer*": "noun, masculine singular - omer (measure)", "*mān*": "noun, masculine singular - manna", "*wĕ-hannaḥ*": "waw conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and set/place/deposit", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*li-p̄nê*": "preposition lamed + construct noun, masculine plural - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*lĕ-mišmeret*": "preposition lamed + noun, feminine singular - for preservation/keeping", "*lĕ-dōrōtêkem*": "preposition lamed + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - for your generations" }, "variants": { "*ṣinṣenet*": "jar/flask/pot/vessel", "*mĕlōʾ*": "fullness/filling/full measure", "*ʿōmer*": "omer (specific measure unit)/sheaf", "*mān*": "manna/what is it", "*mišmeret*": "preservation/keeping/safekeeping/charge/obligation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Aron: ‘Ta en krukke og legg en full omer manna i den, og sett den foran Herren til oppbevaring for deres kommende generasjoner.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til Aron: Tag en Krukke og læg en Omer fuld af Man derudi, og sæt det ned for Herren, at forvares til eders Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til Aron: «Ta et kar og legg en omer full av manna i det, og legg det ned foran Herren til bevaring for deres etterkommere.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna in it, and place it before the LORD, to be kept for your generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til Aron: "Ta en krukke og legg en omer manna i den, og sett den framfor Herren for å bevares for deres etterkommere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sa til Aron: 'Ta en krukke, legg en full omer manna i den, og sett den foran Herren, for å holde den i arv for deres etterkommere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til Aron: «Ta en krukke, legg en omers mengde manna i den, og sett den foran Herren for å bli bevart for deres etterkommere.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til Aron: Ta en krukke og legg en omer manna i den, og sett den bort foran Herren, for å bli bevart for fremtidige generasjoner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses spake vnto Aaron: take a cruse and put a Gomer full of man therin, and laye it vppe before the Lorde to be kepte for youre childern after you

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto Aaron: Take a cruse, and put a Gomor full of Man therin, and laye it vp before the LORDE, to be kepte for youre posterities,

• Geneva Bible (1560)

  Moses also said to Aaron, Take a pot and put an Omer full of MAN therein, and set it before the Lord to be kept for your posteritie.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake vnto Aaron: Take a pot, and put a gomer full of Manna therein, and lay it vp before the Lorde, to be kept for your children after you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Aaron, "Take a pot, and put an omer-full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto Aaron, `Take one pot, and put there the fulness of the omer of manna, and let it rest before Jehovah, for a charge for your generations;'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omerful of manna therein, and lay it up before Jehovah, to be kept throughout your generations.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to Aaron, Take a pot and put one omer of manna in it, and put it away before the Lord, to be kept for future generations.

• World English Bible (2000)

  Moses said to Aaron, "Take a pot, and put an omer-full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to Aaron,“Take a jar and put in it an omer full of manna, and place it before the LORD to be kept for generations to come.”