Verse 3

og hennes to sønner. Den ene sønnen het Gersjom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et land som ikke er mitt eget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og de to sønnene hennes. Den ene het Gershom, for Moses hadde sagt: 'Jeg har vært en fremmed i et annet land,'

• Norsk King James

  Og hennes to sønner; den ene het Gershom, fordi han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hennes to sønner, hvorav den ene hette Gersom, for han (Moses) sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land,"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hennes to sønner. Den ene het Gersom, for han sa: «Jeg har vært en utlending i et fremmed land.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hennes to sønner. Navnet på den ene var Gersom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• o3-mini KJV Norsk

  og hennes to sønner; den ene het Gershom, for han sa: «Jeg har vært fremmed i et fremmed land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hennes to sønner. Navnet på den ene var Gersom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hennes to sønner, den ene het Gersom, for han sa: 'Jeg har vært en innvandrer i et fremmed land,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  along with her two sons. One was named Gershom, meaning, 'I have been a foreigner in a foreign land,' because Moses had said, 'I was a sojourner in a strange land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.3", "source": "וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃", "text": "*wə*-*ʾēt* two *bāneyhā* which name *hāʾeḥād* *gēršōm* because *ʾāmar* *gēr* *hāyîtî* in-*ʾereṣ* *nokrîyāh*", "grammar": { "*wə*-*ʾēt*": "conjunction with direct object marker - and [he took]", "*bāneyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her sons", "*hāʾeḥād*": "article with adjective, masculine singular - the one", "*gēršōm*": "proper noun - Gershom", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - he said", "*gēr*": "noun, masculine singular - sojourner/foreigner", "*hāyîtî*": "perfect, 1st singular - I was/have been", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*nokrîyāh*": "adjective, feminine singular - foreign/strange" }, "variants": { "*gēršōm*": "Gershom (sounds like 'sojourner there')", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien/stranger", "*nokrîyāh*": "foreign/strange/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  sammen med hennes to sønner. Den ene het Gersom, for han sa: 'Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og hendes to Sønner, af hvilke den enes Navn var Gersom, thi han (Mose) sagde: Jeg haver været fremmed i et fremmed Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

• KJV 1769 norsk

  og hennes to sønner. Den enes navn var Gersom, for han sa: 'Jeg har vært en fremmed i et merkelig land.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And her two sons; of whom the name of the one was Gershom, for he said, I have been a stranger in a foreign land.

• Norsk oversettelse av Webster

  sammen med hennes to sønner. Den ene sønnen het Gershom, for Moses sa: "Jeg har bodd som en fremmed i et fremmed land".

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hennes to sønner. Den ene hette Gersjom, for han sa: 'Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hennes to sønner. Den ene het Gersom, for han sa, Jeg har vært en utlending i et fremmed land.

• Norsk oversettelse av BBE

  og hennes to sønner, en av dem hette Gersom, for han sa, Jeg har bodd i et fremmed land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hir.ij. sonnes, of which the one was called Gerson, for he sayde: I haue bene an alient in a straunge lande.

• Coverdale Bible (1535)

  with her two sonnes. The one was called Gerson, for he saide: I am become a straunger in a straunge londe.

• Geneva Bible (1560)

  And her two sonnes, (whereof the one was called Gershom: for he sayd, I haue bene an aliant in a strange land:

• Bishops' Bible (1568)

  And her two sonnes, of which the one was called Gershom: for he sayde, I haue ben an aliaunt in a straunge land:

• Authorized King James Version (1611)

  And her two sons; of which the name of the one [was] Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

• Webster's Bible (1833)

  and her two sons. The name of one son was Gershom,{"Gershom" sounds like the Hebrew for "an alien there."} for Moses said, "I have lived as a foreigner in a foreign land".

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and her two sons, of whom the name of the one `is' Gershom, for he said, `a sojourner I have been in a strange land:'

• American Standard Version (1901)

  and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:

• Bible in Basic English (1941)

  And her two sons, one of whom was named Gershom, for he said, I have been living in a strange land:

• World English Bible (2000)

  and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, "I have lived as a foreigner in a foreign land".

• NET Bible® (New English Translation)

  and her two sons, one of whom was named Gershom(for Moses had said,“I have been a foreigner in a foreign land”),

Referenced Verses

• 2 Mos 2:22 : 22 Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har blitt en fremmed i et land som ikke er mitt.
• 2 Mos 4:20 : 20 Da tok Moses sin kone og sine sønner og satte dem på et esel, og vendte tilbake til Egyptens land; og Moses tok Guds stav i sin hånd.
• Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest, som alle mine fedre var.