Verse 12

Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han erstatte det til eieren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det er revet i hjel av ville dyr, skal han legge frem bevis, og han skal ikke betale erstatning for det som ble revet i hjel.

• Norsk King James

  Og hvis det blir stjålet fra ham, skal han gjøre erstatning til eieren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han betale til eieren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det er blitt revet i stykker av en villdyret, skal han bringe det revne som bevis; han skal ikke erstatte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han gjøre opp for det til eieren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om dyret blir stjålet fra ham, skal han gi full erstatning til eieren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han gjøre opp for det til eieren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det er blitt drept av et rovdyr, skal han fremvise det som bevis; for det som er blitt revet i stykker, trenger han ikke å betale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it was attacked and torn apart by a wild animal, the neighbor must provide evidence of this, but does not need to pay restitution for the torn animal.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.12", "source": "אִם־טָרֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף יְבִאֵ֣הוּ עֵ֑ד הַטְּרֵפָ֖ה לֹ֥א יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "If *ṭārōp yiṭṭārēp*, *yĕbîʾēhû ʿēd*; the *ṭĕrēpâ* not *yĕšallēm*.", "grammar": { "*ṭārōp yiṭṭārēp*": "niphal infinitive absolute + niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is surely torn'", "*yĕbîʾēhû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix, 'he shall bring it'", "*ʿēd*": "masculine singular noun, 'witness/evidence'", "*ṭĕrēpâ*": "definite feminine singular noun, 'torn thing'", "*yĕšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'" }, "variants": { "*ṭārōp yiṭṭārēp*": "is surely torn/certainly mauled by beast", "*yĕbîʾēhû ʿēd*": "he shall bring it as evidence/witness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er blitt revet i hjel av et rovdyr, skal han bringe det som bevis og han skal ikke gjøre opp for det som er revet i hjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men bliver det stjaalet fra ham, da skal han betale dets Eiermand det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han gi erstatning til eieren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If it is stolen from him, he shall make restitution to the owner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han gi eieren erstatning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det virkelig er stjålet fra ham, må han erstatte det til eieren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han gi erstatning til eieren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det er tatt av en tyv, skal han gjøre opp for tapet til eieren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it be stollen from him, then he shall make restitucion vnto the owner:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a thefe steale it from him, then shal he make restitucio vnto the owner therof.

• Geneva Bible (1560)

  But if it be stollen fro him, he shal make restitution vnto the owner thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And if it be stollen from hym, then he shall make restitution vnto the owner therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

• Webster's Bible (1833)

  But if it is stolen from him, he shall make restitution to the owner of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but if it is certainly stolen from him, he doth repay to its owner;

• American Standard Version (1901)

  But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  But if it is taken from him by a thief, he is to make up for the loss of it to its owner.

• World English Bible (2000)

  But if it is stolen from him, he shall make restitution to its owner.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if it was stolen from him, he will pay its owner.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:39 : 39 Det som ville dyr hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet av det; av min hånd krevde du det, enten stjålet om dagen eller stjålet om natten.
• 2 Mos 22:7 : 7 Hvis en mann gir sin nabo penger eller gjenstander for å vokte, og det blir stjålet fra mannens hus; hvis tyven finnes, skal han betale det dobbelte.