Verse 30

På samme måte skal du gjøre med din okse og din sau; sju dager skal de være med sin mor; på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt fra dyr som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men gi til hundene.

• Norsk King James

  Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine lam: i syv dager skal det være med sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte skal du gjøre med din okse og ditt får; det skal være syv dager hos sin mor, på den åttende dagen skal du gi det til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal være hellige menn for meg. Kjøtt som er revet i hjel på marken, skal dere ikke spise, men kaste det for hundene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likewise skal du gjøre med dine okser og dine sauer: syv dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  På tilsvarende vis skal du gjøre med dine okser og dine sauer; de skal være hos sin moder i syv dager, og på den åttende dagen skal du overgi dem til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likewise skal du gjøre med dine okser og dine sauer: syv dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere skal være hellige menn for meg; kjøtt som er revet i stykker i åkeren, skal dere ikke ete, dere skal kaste det til hundene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to be holy to me. Do not eat meat torn by wild animals in the field; throw it to the dogs.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.30", "source": "וְאַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁ תִּהְי֣וּן לִ֑י וּבָשָׂ֨ר בַּשָּׂדֶ֤ה טְרֵפָה֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ לַכֶּ֖לֶב תַּשְׁלִכ֥וּן אֹתֽוֹ׃", "text": "And *ʾanšê*-*qōdeš tihyûn* to me; and *bāśār baśśādeh ṭĕrēpâ* not *tōʾkēlû*, to the *keleb tašlikûn* it.", "grammar": { "*ʾanšê*": "masculine plural construct, 'men of'", "*qōdeš*": "masculine singular noun, 'holiness'", "*tihyûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall be'", "*bāśār*": "masculine singular noun, 'flesh/meat'", "*baśśādeh*": "preposition + definite masculine singular noun, 'in the field'", "*ṭĕrēpâ*": "feminine singular noun, 'torn'", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall eat'", "*keleb*": "definite masculine singular noun, 'dog'", "*tašlikûn*": "hiphil imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall throw'" }, "variants": { "*ʾanšê-qōdeš*": "holy men/men of holiness/sacred people", "*bāśār baśśādeh ṭĕrēpâ*": "flesh in the field torn/meat torn by beasts", "*tašlikûn*": "you shall throw/cast/fling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal være hellige mennesker for meg og ikke spise kjøtt av noe dyr som er revet i hjel på marken; kast det til hundene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes skal du gjøre med din Oxe og med dit Faar, det skal være syv Dage hos sin Moder, paa den ottende Dag skal du give mig det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal du gjøre med din buskap og dine sauer; i sju dager skal det være hos moren, og på den åttende dagen skal du gi den til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise you shall do with your oxen and your sheep. It shall be with its mother seven days; on the eighth day you shall give it to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det samme skal du gjøre med oksene og fårene dine. Sju dager skal det være med moren, den åttende dagen skal du gi det til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det samme skal du gjøre med din okse og ditt får; sju dager skal det være hos sin mor; på den åttende dagen skal du gi det til Meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal du også gjøre med dine okser og med dine sauer: det skal være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte med dine okser og dine sauer: la det unge være hos sin mor i syv dager; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  likewise shalt thou doo of thine oxen and of thy shepe. Seuen dayes it shall be with the dame, and the.viij. daye thou shalt geue it me.

• Coverdale Bible (1535)

  So shalt thou do also with thine oxen and shepe. Seuen dayes let it be with the dame: Vpon the eight daye shalt thou geue it vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise shalt thou do with thine oxen & with thy sheepe: seuen dayes it shall bee with his damme, and the eight day thou shalt giue it me.

• Bishops' Bible (1568)

  Likewise also shalt thou do with thine oxen, and with thy sheepe: seuen dayes it shalbe with the damme, & the eyght day thou shalt geue it me.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise shalt thou do with thine oxen, [and] with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.

• Webster's Bible (1833)

  You shall do likewise with your oxen and with your sheep. Seven days it shall be with its mother, then on the eighth day you shall give it me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so thou dost to thine ox, to thy sheep; seven days it is with its dam, on the eighth day thou dost give it to Me.

• American Standard Version (1901)

  Likewise shalt thou do with thine oxen, [and] with thy sheep: seven days it shall be with its dam; on the eighth day thou shalt give it me.

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way with your oxen and your sheep: for seven days let the young one be with its mother; on the eighth day give it to me.

• World English Bible (2000)

  You shall do likewise with your cattle and with your sheep. Seven days it shall be with its mother, then on the eighth day you shall give it to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must also do this for your oxen and for your sheep; seven days they may remain with their mothers, but give them to me on the eighth day.

Referenced Verses

• 3 Mos 22:27 : 27 Når en okse eller et lam eller en geit blir født, da skal den være sju dager under moren, og fra den åttende dagen og fremover skal den være akseptabel for et ildoffer til HERREN.
• 5 Mos 15:19 : 19 Alle de førstefødte hanner som blir født av ditt storfe og surfe, skal du hellige til Herren din Gud: du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte av din okse, og du skal ikke klippe den førstefødte av dine sauer.
• 2 Mos 13:12 : 12 da skal du vie til Herren alt som åpner mors liv. Alt førstefødt blant dyrene du har, hanner, skal være Herrens.
• 3 Mos 12:3 : 3 På den åttende dagen skal forhuden på barnet omskjæres.