Verse 8

Hvis tyven ikke finnes, skal husets eier føres frem for dommerne, for å fastslå om han har lagt hånd på sin næstes gods.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I enhver sak som gjelder tillitsbrudd, enten det gjelder ei okse, et esel, en sau, klær eller noen annen mistet ting, skal begge parters sak komme fram for Gud. Den som Gud erklærer skyldig, skal betale dobbel erstatning.

• Norsk King James

  Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset bringes foran dommerne for å se om han har tatt noen av sin nabos eiendeler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis tyven ikke finnes, skal husbonden føres fram for dommerne for å avgjøre om han har lagt sin hånd på sin nestes eiendeler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I alle tilfeller av ulovlige handlinger, enten det involverer okser, esler, sauer, klær eller noen annen tapt eiendel, som en person sier: 'Dette er mitt,' skal begge parters sak komme fram for Gud. Den som Gud finner skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis tyven ikke finnes, skal huseieren bringes for dommerne for å finne ut om han har lagt hånd på sin nabos eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier føres for dommerne for å avklare om han har rørt ved sin nabos eiendeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis tyven ikke finnes, skal huseieren bringes for dommerne for å finne ut om han har lagt hånd på sin nabos eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I enhver sak om underslag, enten det er om en okse, esel, sau, kappe eller annet som er tapt og noen påstår det tilhører dem, skal begge parters saker komme frem for Gud. Den som Gud dømmer som skyldig, må betale dobbelt erstatning til sin neste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all cases of dishonest dealings, whether involving an ox, a donkey, a sheep, a garment, or anything lost that someone claims to be theirs, both parties must present their cases before God. The one whom God condemns must pay back double to the other.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.8", "source": "עַֽל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁע עַל־שׁ֡וֹר עַל־חֲ֠מוֹר עַל־שֶׂ֨ה עַל־שַׂלְמָ֜ה עַל־כָּל־אֲבֵדָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יֹאמַר֙ כִּי־ה֣וּא זֶ֔ה עַ֚ד הָֽאֱלֹהִ֔ים יָבֹ֖א דְּבַר־שְׁנֵיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר יַרְשִׁיעֻן֙ אֱלֹהִ֔ים יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנַ֖יִם לְרֵעֵֽהוּ׃", "text": "For every *dĕbar*-*pešaʿ*, for *šôr*, for *ḥămôr*, for *śeh*, for *śalmâ*, for every *ʾăbēdâ*, which *yōʾmar* that it *hûʾ zeh*, unto the *ʾĕlōhîm* shall come *dĕbar*-*šĕnêhem*; whom *yaršîʿun ʾĕlōhîm*, *yĕšallēm šĕnayim lĕrēʿēhû*.", "grammar": { "*dĕbar*": "masculine singular construct, 'matter of/case of'", "*pešaʿ*": "masculine singular noun, 'transgression/breach of trust'", "*šôr*": "masculine singular noun, 'ox'", "*ḥămôr*": "masculine singular noun, 'donkey'", "*śeh*": "masculine singular noun, 'sheep/lamb'", "*śalmâ*": "feminine singular noun, 'garment/cloak'", "*ʾăbēdâ*": "feminine singular noun, 'lost thing'", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he will say'", "*hûʾ zeh*": "3rd masculine singular pronoun + demonstrative pronoun, 'this is it'", "*ʾĕlōhîm*": "definite masculine plural noun, 'God/judges'", "*dĕbar*": "masculine singular construct, 'case/matter of'", "*šĕnêhem*": "masculine dual noun with 3rd masculine plural suffix, 'of both of them'", "*yaršîʿun*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural, 'they shall condemn'", "*yĕšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'", "*šĕnayim*": "masculine dual number, 'two/double'", "*lĕrēʿēhû*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'to his neighbor'" }, "variants": { "*dĕbar-pešaʿ*": "case of trespass/breach of trust/transgression", "*ʾăbēdâ*": "lost item/missing property", "*yaršîʿun*": "condemn/declare guilty/convict" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I alle tilfeller av ulovlig tilegnelse, enten det gjelder okse, esel, sau, klær eller annen mistet eiendel, som noen hevder er sin, skal begge parters sak føres framfor Gud. Den som Gud dømmer skyldig, skal betale dobbelt til sin nabo.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men findes Tyven ikke, da skal Huusbonden føres frem for Dommerne, om han ikke haver lagt sin Haand paa sin Næstes Tøi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.

• KJV 1769 norsk

  Hvis tyven ikke finnes, skal husets eier bli ført frem for dommerne for å avgjøre om han har lagt hånd på naboens eiendeler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the thief is not found, then the owner of the house shall be brought to the judges to determine whether he has taken his neighbor's goods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets herre møte for Gud, for å få vitnesbyrd om at han ikke har grepet sin nabos gods.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset føres inn for Gud for å se om han ikke selv har rappet fra naboens eiendeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis tyven ikke blir funnet, skal huseieren komme fram for Gud, for å se om han ikke selv har tatt sin nestes eiendeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis tyven ikke blir tatt, skal husets herre komme fram for dommerne og sverge at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the thefe be not founde, then the goodma of the housse shalbe brought vnto the goddes and swere, whether he haue put his hande vnto his neghbours good.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the thefe be not founde, then shal the good man of the house be brought before the Goddes (and shal sweare) that he hath not put his hande vnto his neghbours good.

• Geneva Bible (1560)

  If the thiefe be not founde, then the master of the house shalbe brought vnto the Iudges to sweare, whether he hath put his hande vnto his neighbours good, or no.

• Bishops' Bible (1568)

  And if the theefe be not founde, then the good man of ye house shalbe brought vnto the Iudges, that it may be knowen whether he haue put his hande vnto his neyghbours good.

• Authorized King James Version (1611)

  If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, [to see] whether he have put his hand unto his neighbour's goods.

• Webster's Bible (1833)

  If the thief isn't found, then the master of the house shall come near to God, to find out if he hasn't put his hand to his neighbor's goods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If the thief is not found, then the master of the house hath been brought near unto God, whether he hath not put forth his hand against the work of his neighbour;

• American Standard Version (1901)

  If the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, [to see] whether he have not put his hand unto his neighbor's goods.

• Bible in Basic English (1941)

  If they do not get the thief, let the master of the house come before the judges and take an oath that he has not put his hand on his neighbour's goods.

• World English Bible (2000)

  If the thief isn't found, then the master of the house shall come near to God, to find out if he hasn't put his hand to his neighbor's goods.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the thief is not caught, then the owner of the house will be brought before the judges to see whether he has laid his hand on his neighbor’s goods.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke spotte Gud eller forbanne lederen av ditt folk.
• 5 Mos 16:18 : 18 Dommerne og offiserer skal du sette i alle portene dine, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdige dommer.
• 2 Mos 21:6 : 6 da skal hans herre føre ham til dommerne. Han skal også føre ham til døren eller til dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre igjennom med en syl, og han skal tjene ham for alltid.
• 2 Mos 22:9 : 9 I enhver sak om et tillitsbrudd, enten det er om en okse, et esel, en sau, klær eller noe tapt som en annen påstår er sitt, skal saken komme for dommerne. Den som dommerne dømmer skyldig, skal betale det dobbelte til sin nabo.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blod og blod, sak og sak, eller slag og slag, som er saker med strid innenfor portene dine, da skal du reise deg og gå til det stedet som Herren din Gud utvelger. 9 Og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er i de dager, og spørre; og de skal gi deg dommens utsagn.
• 5 Mos 19:17-18 : 17 skal begge mennene som striden gjelder, stå framfor Herren, foran prestene og dommerne som er på den tid. 18 Og dommerne skal undersøke saken nøye, og hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne som har vitnet falskt mot sin bror,
• 1 Krøn 23:4 : 4 Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet med Herrens hus, og seks tusen var tjenestemenn og dommere.
• Sal 82:1 : 1 Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.