Verse 2

På hver av de fire hjørnene skal du lage horn til det. Hornene skal være av samme stykke, og du skal kle det med bronse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage hornene på de fire hjørnene. Hornene skal være en del av alteret, og du skal dekke hornene med kobber.

• Norsk King James

  Og du skal lage hornene på de fire hjørnene av det; hornene skal være laget av det samme, og du skal dekke det med messing.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også lage horn på de fire hjørnene av alteret, og hornene skal være en del av det. Du skal kle det med kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag hornene på de fire hjørnene, slik at de er i ett med alteret, og kle det med kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være av samme stykke, og du skal dekke det med bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage horn på de fire hjørnene; hornene skal være av samme materiale, og du skal belegge det med bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være av samme stykke, og du skal dekke det med bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage hornene på de fire hjørnene; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make horns for it on its four corners; the horns shall be of one piece with it. You shall overlay it with bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.2", "source": "וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *qarnōtāyw* *ʿal* *ʾarbaʿ* *pinnōtāyw* *mimmennû* *tihyeynā* *qarnōtāyw* *wə-ṣippîtā* *ʾōtô* *nəḥōšet*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*qarnōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its horns", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ʾarbaʿ*": "number, feminine - four", "*pinnōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its corners", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*tihyeynā*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they shall be", "*qarnōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its horns", "*wə-ṣippîtā*": "conjunction + verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall overlay", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze" }, "variants": { "*qarnōtāyw*": "its horns/its projections", "*mimmennû*": "from it/out of it/of the same piece", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag fire horn på de fire hjørnene av alteret; hornene skal være en del av det hele. Bekled det med bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre dets Horn paa dets fire Hjørner, dets Horn skulle være udaf det samme; og du skal beslaae det med Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage hornene på alteret i hvert av de fire hjørnene; hornene skal være av samme materiale, og du skal dekke det med bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage horn på de fire hjørnene; hornene skal være av ett stykke med det, og du skal dekke det med bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage horn på de fire hjørnene av det, hornene skal være av samme stykke, og du skal kle det med bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage horn på de fire hjørnene av det; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett horn på alle fire hjørnene, laget av det samme, og dekk det hele med kobber.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make it hornes proceding out in the.iiij. corners of it, and couer it with brasse.

• Coverdale Bible (1535)

  thou shalt make hornes vpon the foure corners of it, & shalt ouer laye it with brasse.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make it hornes in the foure corners thereof: the hornes shalbe of it selfe, and thou shalt couer it with brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make vnto it hornes in his foure corners: his hornes shalbe of the same as it is of, and thou shalt couer it with brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it; and you shall overlay it with brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast made its horns on its four corners, its horns are of the same, and thou hast overlaid it `with' brass.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof; the horns thereof shall be of one piece with it: and thou shalt overlay it with brass.

• Bible in Basic English (1941)

  Put horns at the four angles of it, made of the same, plating it all with brass.

• World English Bible (2000)

  You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it; and you shall overlay it with brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make its four horns on its four corners; its horns will be part of it, and you are to overlay it with bronze.

Referenced Verses

• Sal 118:27 : 27 Herren er Gud, og han har gitt oss lys; bind høytidsofferet med tau, helt til alterets horn.
• 1 Kong 1:50 : 50 Adonja fryktet Salomo, reiste seg, gikk av sted og grep fast i alterets horn.
• 2 Mos 29:12 : 12 Og du skal ta blodet fra oksen og stryke det på altarens horn med fingeren din, og all resten av blodet skal du helle ved foten av alteret.
• 3 Mos 4:7 : 7 Presten skal legge noe av blodet på hornene på brennofferalteret, som er i møteteltet foran Herren, og helle ut alt blodet fra oksen ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 4:18 : 18 Av blodet skal han legge på hornene på alteret som er foran Herren, som er i møteteltet, og han skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 4:25 : 25 Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.
• 3 Mos 8:15 : 15 Moses slaktet den, tok blodet og strøk det rundt på alterets horn med fingeren sin, og renset alteret. Han helte blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning på det.
• 3 Mos 16:18 : 18 Deretter skal han gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det; han skal ta blod av oksen og blod av bukken og legge det på hornene av hele alteret rundt omkring.
• 1 Kong 2:28 : 28 Da nådde nyheten Joab, for Joab hadde fulgt Adonja, men han hadde ikke fulgt Absalom. Og Joab flyktet til Herrens telt og grep hornene på alteret.
• 1 Kong 8:64 : 64 Samme dag helliget kongen den midtre delen av forgården som var foran Herrens hus: der ofret han brennofferet, matofferet og fettet av fredsofrene, fordi kobberalteret som var foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, matofferet og fettet av fredsofrene.