Verse 8

Du skal lage det hult med plater, som det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alteret skal lages hult, av planker. Slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.

• Norsk King James

  Den skal lages hul med planker; som det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage det hult av planker; slik han viste deg på fjellet, skal du gjøre det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alteret skal være lavet av tynne planker, slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage det hul med planker: slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bygge det med planker som danner et hulrom; slik som det ble vist deg på fjellet, skal det lages.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage det hul med planker: slik det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alteret skal være hult, laget av planker. Det skal lages akkurat slik som du ble vist på fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The altar shall be hollow, made with boards. Just as it was shown to you on the mountain, so it shall be made.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.8", "source": "נְב֥וּב לֻחֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֥ה אֹתְךָ֛ בָּהָ֖ר כֵּ֥ן יַעֲשֽׂוּ׃ ס", "text": "*nəbûb* *luḥōt* *taʿăśeh* *ʾōtô* *kaʾăšer* *herʾāh* *ʾōtəkā* *bā-hār* *kēn* *yaʿăśû*", "grammar": { "*nəbûb*": "adjective, masculine singular - hollow", "*luḥōt*": "noun, feminine plural - boards/planks", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - as/just as", "*herʾāh*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he showed", "*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you", "*bā-hār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the mountain", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*yaʿăśû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall make" }, "variants": { "*nəbûb*": "hollow/empty inside", "*luḥōt*": "boards/planks/panels", "*herʾāh*": "he showed/he caused to see", "*yaʿăśû*": "they shall make/they will do" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag alteret hult av planker. Det skal lages slik som det ble vist deg på fjellet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal gjøre det af Fjæle, huult; ligesom han lod dig see paa Bjerget, saa skal du gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it.

• KJV 1769 norsk

  Alteret skal lages som en hul kasse av bord; akkurat som det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall make it hollow with boards; as it was shown to you on the mountain, so shall they make it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage det hul med planker: slik det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage det hult med planker, slik som det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hul med planker skal du lage det, slik som det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alteret skal være hul, kledd med tre; lag det i henhold til tegningen du så på fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And make the altare holowe with bordes: euen as it was shewed the in the mount, so lett them make it,

• Coverdale Bible (1535)

  And holowe with bordes shalt thou make it, like as it is shewed the in the mount.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make the altar holowe betwene the boardes: as God shewed thee in the mount, so shall they make it.

• Bishops' Bible (1568)

  And make the aulter holowe with boordes: euen as it was shewed thee in the mount, so shalt thou make it.

• Authorized King James Version (1611)

  Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make [it].

• Webster's Bible (1833)

  Hollow with planks shall you make it: as it has been shown you on the mountain, so shall they make it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hollow with boards thou dost make it, as it hath been shewed thee in the mount, so do they make `it'.

• American Standard Version (1901)

  Hollow with planks shalt thou make it: as it hath been showed thee in the mount, so shall they make it.

• Bible in Basic English (1941)

  The altar is to be hollow, boarded in with wood; make it from the design which you saw on the mountain.

• World English Bible (2000)

  You shall make it with hollow planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make the altar hollow, out of boards. Just as it was shown you on the mountain, so they must make it.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:40 : 40 Og se til at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 25:9 : 9 Etter alt det jeg viser deg, slik mønsteret er for tabernaklet, og mønsteret for alle dets redskaper, slik skal dere gjøre det.
• 2 Mos 26:30-37 : 30 Og du skal reise opp tabernaklet i samsvar med mønsteret som ble vist deg på fjellet. 31 Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin med kunstferdig arbeid: med kjeruber skal det være laget. 32 Og du skal henge det på fire søyler av akasietre belagt med gull: deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv. 33 Og du skal henge opp forhenget under hektene, slik at du kan bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille for deg mellom det hellige og det aller helligste. 34 Og du skal sette nådestolen på vitnesbyrdets ark i det aller helligste. 35 Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på den siden av tabernaklet som vender mot sør: og bordet skal du sette på nordsiden. 36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin, brodert kunstferdig. 37 Og du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, og belegge dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.
• 1 Krøn 28:11 : 11 David ga da sin sønn Salomo planene for forhallen, dens hus, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene og nådestolen,
• 1 Krøn 28:19 : 19 «Alt dette,» sa David, «har Herren gitt meg klarhet til, ved skrevet ord, ved sin hånd over meg, for alle arbeidene i denne planen.»