Verse 15

Lag brystskjoldet til dom med kunstferdig arbeid, etter efodens arbeid: av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin skal du lage det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag et brystskjold til dommen, kunstferdig vevd slik som efoden, av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin.

• Norsk King James

  Og du skal lage brystplaten av dom med dyktig arbeid; etter arbeidet til efoden skal du lage den; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvinnet lin skal du lage den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag en brystplate til dommen, kunstnerisk laget, på samme måte som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagen rødt garn og tvunnet lin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag brystplaten til dommen i kunstferdig arbeid, som efoden; av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage dommens brystplate med kunstferdig arbeid; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin skal du lage den.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage rettferdighetens brystveske med utsøkt håndverk; etter ephodets utforming skal du lage den, av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage dommens brystplate med kunstferdig arbeid; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin skal du lage den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag brystplaten til dom, i kunstferdig vevverk som efoden: av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og tvunnet fint lin skal du lage den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make a breastpiece for decision-making, the work of a skilled artisan. It is to be made like the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet yarn, and finely twisted linen.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.15", "source": "וְעָשִׂ֜יתָ חֹ֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַעֲשֵׂ֣ה חֹשֵׁ֔ב כְּמַעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּעֲשֶׂ֑נּוּ זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wəʿāśîtā* *ḥōšen* *mišpāṭ* *maʿăśēh* *ḥōšēb*, like *kəmaʿăśēh* *ʾēpōd* *taʿăśennû*: *zāhāb*, *təkēlet* and *ʾargāmān* and *tôlaʿat* *šānî* and *šēš* *mošzār* *taʿăśeh* it.", "grammar": { "*wəʿāśîtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ḥōšen*": "noun masculine singular construct - breastpiece of", "*mišpāṭ*": "noun masculine singular - judgment", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work of", "*ḥōšēb*": "qal active participle masculine singular - skillful workman", "*kəmaʿăśēh*": "preposition + noun masculine singular construct - like work of", "*ʾēpōd*": "noun masculine singular - ephod", "*taʿăśennû*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall make it", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*təkēlet*": "noun feminine singular - blue", "*wəʾargāmān*": "conjunction + noun masculine singular - and purple", "*wətôlaʿat*": "conjunction + noun feminine singular construct - and worm of", "*šānî*": "noun masculine singular - scarlet", "*wəšēš*": "conjunction + noun masculine singular - and fine linen", "*mošzār*": "hophal participle masculine singular - twisted", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*ḥōšen mišpāṭ*": "breastpiece of judgment, breastplate of decision, pouch of justice", "*maʿăśēh ḥōšēb*": "skillful work, designer's work, artistic work", "*kəmaʿăśēh ʾēpōd*": "like the work of the ephod, in the same style as the ephod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag et brystskjold til dom, arbeid det som efoden skal arbeides: lag det av gull, blått, purpur og skallagenskarlet garn og fint tvunnet lin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre Rettens Brystspan, med kunstig Gjerning, som Livkjortelens Gjerning skal du gjøre det; af Guld, blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt tvundet Linned skal du gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou make it.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage brystskjoldet for dom, med dyktig arbeid; på samme måte som efoden skal du lage det, av gull, blå, purpur, skarlagen og fint vevd lin skal du lage det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make the breastplate of judgment with skillful work. According to the design of the ephod you shall make it: of gold, blue, purple, and scarlet thread, and fine woven linen, you shall make it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage en domsbrystplate, arbeidet utført av en dyktig håndverker; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin skal du lage den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage en domsbrystplate, kunstnerarbeid; etter arbeidet på efoden skal du lage den. Av gull, blått, purpur, skarlagenrødt og tvunnet lin skal du lage den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage et domsbrystskjold, arbeidet til en dyktig håndverker; som arbeidet på efoden skal du lage det; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin skal du lage det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lag en brystveske for å gi beslutninger, designet som efoden, av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og det fineste lin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make the brestlappe of ensample with broderd worke: eue after the worke of the Ephod shalt thou make it: of golde, Iacyncte, scarlet, purple ad twyned bysse shalt thou make it.

• Coverdale Bible (1535)

  The brestlappe of iudgment shalt thou make of broderd worke, euen after the worke of the ouerbody cote: of golde, yalow sylke, scarlet, purple, and whyte twyned sylke.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make the brest plate of iudgement with broydred worke: like the worke of the Ephod shalt thou make it: of gold, blewe silke, and purple, and skarlet, and fine twined linen shalt thou make it.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make the brestlap of iudgement with brodered worke: euen after the worke of the ephod thou shalt make it namely of golde, blewe silke, purple, scarlet, and whyte twined silke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; [of] gold, [of] blue, and [of] purple, and [of] scarlet, and [of] fine twined linen, shalt thou make it.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make a breastplate of judgment, the work of the skillful workman; like the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, shall you make it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made a breastplate of judgment, work of a designer; according to the work of the ephod thou dost make it; of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen thou dost make it;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make a breastplate of judgment, the work of the skilful workman; like the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, shalt thou make it.

• Bible in Basic English (1941)

  And make a priest's bag for giving decisions, designed like the ephod, made of gold and blue and purple and red and the best linen.

• World English Bible (2000)

  "You shall make a breastplate of judgment, the work of the skillful workman; like the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, you shall make it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make a breastpiece for use in making decisions, the work of an artistic designer; you are to make it in the same fashion as the ephod; you are to make it of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:1 : 1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem.
• 2 Mos 28:4 : 4 Dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kappe, en brodert tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.
• 2 Mos 28:6 : 6 Efoden skal lages av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin, med kunstferdig arbeid.
• 2 Mos 28:30 : 30 Legg Urim og Tummim i brystskjoldet til dom, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte for Herrens åsyn alltid.
• 2 Mos 39:8-9 : 8 Han laget brystplaten med kunstferdig arbeid, slik som efodens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin. 9 Den var firkantet; de laget brystplaten dobbel: en spanns lengde og en spanns bredde, når den var doblet. 10 Og de satte inn fire rader med stener i den: den første raden var en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden. 11 Den andre raden var en smaragd, en safir og en diamant. 12 Den tredje raden var en lipason, en agat og en ametyst. 13 Den fjerde raden var en beryll, en onyx og en jaspis: de var omsluttet i gylne fatninger. 14 Stenene var etter navnene til Israels barn, tolv etter navnene deres, gravert som segl, hver med sitt navn etter de tolv stammer. 15 De laget på brystplaten kjeder av tvinnet arbeid, av rent gull. 16 De laget to gylne fatninger og to gylne ringer, og satte ringene på de to endene av brystplaten. 17 De satte de to guldkjedene i de to ringene på endene av brystplaten. 18 Og de festet de to endene av de to gylne kjedene i de to fatningene, og satte dem på efodens skulderstykker, foran. 19 De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten som var ved efoden, innover. 20 Og de laget to andre gylne ringer og satte dem på de to sidene av efodens skulderstykker, under, like foran, over beltet til efoden. 21 De bandt brystplaten ved ringene til ringene på efoden med en blå snor, slik at den var over beltet til efoden, og brystplaten ikke kunne skilles fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 8:8 : 8 Han satte brystskjoldet på ham, og la Urim og Tummim i brystskjoldet.