Verse 14

Lag to kjeder av rent gull i tvunnet arbeid; fest de tvunnede kjedene til innfatningene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag to kjeder av rent gull, tvinn dem som snorer, og fest de tvinnede guldkjedene til innrammingene.

• Norsk King James

  Og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som snorer, og fest de tvunnede kjedene til gullinnfatningene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag to snoede gullkjeder, i arbeid som flettede bånd, og fest disse kjedene til rammene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Lag to kjeder av rent gull i endene, med utsmykkede detaljer, og fest de utsmykkede kjedene til gullrammene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og to kjeder av rent gull i endene; av flettet arbeid skal du lage dem, og feste de flettede kjedene til innfatningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som ledningsarbeid, og fest kjedene i innfatningene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make two pure gold chains of braided work, and attach the braided chains to the settings.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.14", "source": "וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס", "text": "And two *šaršərōt* *zāhāb* *ṭāhôr*, *migbālōt* *taʿăśeh* them *maʿăśēh* *ʿăbōt*; and *nātattāh* *ʾet*-*šaršərōt* *hāʿăbōtōt* on-*hammišbəṣōt*.", "grammar": { "*ûšəttê*": "conjunction + numeral feminine construct - and two of", "*šaršərōt*": "noun feminine plural construct - chains of", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective masculine singular - pure", "*migbālōt*": "noun feminine plural - twisted", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work of", "*ʿăbōt*": "noun feminine plural - cords, braided work", "*wənātattāh*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾet-šaršərōt*": "direct object marker + noun feminine plural construct - the chains of", "*hāʿăbōtōt*": "definite article + noun feminine plural - the cords, braided chains", "*ʿal-hammišbəṣōt*": "preposition + definite article + noun feminine plural - on the settings" }, "variants": { "*šaršərōt*": "chains, small chains", "*ṭāhôr*": "pure, refined", "*migbālōt*": "twisted, braided, of wreathen work", "*maʿăśēh ʿăbōt*": "work of cords, braided work, corded work", "*hāʿăbōtōt*": "the corded, the braided, the twisted chains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag to kjeder av rent gull som snorer, tvinn dem som en flettet snor, og fest de flettede kjedene til innfatningene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og to Kjæder af puurt Guld, dem skal du gjøre, at de fæstes ved Enderne omkring, sammensnoede; og du skal fæste Kjæderne, som ere sammensnoede, over de (Stykker), som (Stenene) indfattes udi

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.

• KJV 1769 norsk

  Og to kjeder av rent gull, i kransmønster skal du lage dem, og feste de kransede kjedene til fatningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and two chains of pure gold, like braided cords, and fasten the braided chains to the settings.

• Norsk oversettelse av Webster

  og to lenker av rent gull; du skal lage dem som snorer, av flettet arbeid og feste de flettede lenkene på innfatningene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og to kjeder av rent gull, vridde som en snor; du skal feste de snodde kjedene til innfatningene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og to kjeder av rent gull; som snorer skal du lage dem, i flettearbeid: og du skal sette de flettede kjedene på innfatningene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og to kjeder av det beste gull, tvunnet som snorer; og sett kjedene fast på innfatningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and two cheynes off fine golde: lynkeworke and wrethed, and fasten the wrethed cheynes to the hokes.

• Coverdale Bible (1535)

  and two wrethe cheynes of pure golde, and shalt fasten them vnto the hokes.

• Geneva Bible (1560)

  And two cheynes of fine golde at the ende, of wrethed worke shalt thou make them, and shalt fasten the wrethed cheynes vpon the bosses.

• Bishops' Bible (1568)

  And two chaynes of fine golde of a certayne length, linke worke & wreathed, and fasten the wreathed chaynes to the ouches.

• Authorized King James Version (1611)

  And two chains [of] pure gold at the ends; [of] wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.

• Webster's Bible (1833)

  and two chains of pure gold; you make them like cords shall, of braided work: and you shall put the braided chains on the settings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and two chains of pure gold, wreathed work thou dost make them, work of thick bands, and thou hast put the thick chains on the embroidered things.

• American Standard Version (1901)

  and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the settings.

• Bible in Basic English (1941)

  And two chains of the best gold, twisted like cords; and have the chains fixed on to the frames.

• World English Bible (2000)

  and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work: and you shall put the braided chains on the settings.

• NET Bible® (New English Translation)

  and two braided chains of pure gold, like a cord, and attach the chains to the settings.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:22-25 : 22 Lag kjeder av rent gull i tvunnet arbeid til brystskjoldet. 23 Lag to gullringer til brystskjoldet, og fest dem til de to endene. 24 Fest de to tvunnede gullkjedene i de to ringene ved endene av brystskjoldet. 25 De andre endene av de to tvunnede kjedene skal du feste til de to gullinnfatningene, og fest dem til skulderstykkene på efoden, foran.
• 2 Mos 39:15 : 15 De laget på brystplaten kjeder av tvinnet arbeid, av rent gull.
• 2 Mos 39:17-18 : 17 De satte de to guldkjedene i de to ringene på endene av brystplaten. 18 Og de festet de to endene av de to gylne kjedene i de to fatningene, og satte dem på efodens skulderstykker, foran.
• 1 Kong 7:17 : 17 Og garnverk, et nettverk av lenkearbeid, for hodene som var på toppen av søylene; sju for det ene hodet, og sju for det andre hodet.
• 2 Kong 25:17 : 17 Høyden på den ene søylen var atten alen, og kapitélet på den var av kobber; kapitélets høyde var tre alen; og nettverket og granateplene på kapitélet rundt om var alt av kobber. Det samme var den andre søylen med sitt nettverk.
• 2 Krøn 4:12-13 : 12 Nemlig de to søylene, de runde knoppene, og kapiteler som var på toppen av de to søylene, og de to flettverkene for å dekke de to runde knappene på kapiteler på toppen av søylene. 13 Og fire hundre granatepler på de to flettverkene; to rader med granatepler på hvert flettverk for å dekke de to runde knappene på kapiteler på søylene.