Verse 36

Lag en plate av rent gull, og gravér på den som graveringen av en signet: Hellighet til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag et skilt av rent gull og gravér inn på den som graveringen av et segl: 'Hellig for Herren'.

• Norsk King James

  Og du skal lage en plate av rent gull, og grave på den, lik inngraveringene av et segl, HELLIGHET FOR HERRREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag en plate av rent gull og gravér «Hellig for Herren» på den, som et signet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag et rent gullplate og gravér på den som et segl: Hellig for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage en plate av rent gull og gravere på den, som gravering på et segl: HELLIGHET TIL HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage en plate av rent gull, og gravere på den, som med en seglgravering, «HELLIGHET TILHØRENDE HERREN.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage en plate av rent gull og gravere på den, som gravering på et segl: HELLIGHET TIL HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag en plate av rent gull, og gravér på den som en gravering på en seglring: ‘Hellig for Herren’.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make a pure gold medallion and engrave on it, like a seal: 'Holy to the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.36", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ṣîṣ* *zāhāb* *ṭāhôr* *û-pittaḥtā* upon-it *pittûḥê* *ḥōtām* *qōdeš* to-*YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular - plate/flower/medallion", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure/clean", "*û-pittaḥtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall engrave", "*pittûḥê*": "noun, masculine plural construct - engravings of", "*ḥōtām*": "noun, masculine singular - seal/signet", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/holy", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ṣîṣ*": "plate/flower/frontlet/medallion", "*pittûḥê*": "engravings/carvings/etchings", "*ḥōtām*": "seal/signet/stamp", "*qōdeš*": "holiness/consecration/holy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag en plate av rent gull og gravér på den, som om du graverer et segl: Hellig til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre en Plade af puurt Guld og udgrave derpaa, som man udgraver et Signet: Herrens Hellighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage en plate av rent gull og gravere på den, som graveringen på en segl: HELLIGET HERREN.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet: HOLINESS TO THE LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage en plate av rent gull og gravere på den, som graveringene på en signet: 'HELLIG TIL HERREN.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage en blomsterform av rent gull, og gravere på den som på et segl: 'Hellig for Herren'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage en plate av rent gull, og gravere på den, som graveringene på en signet: HELLIG FOR HERREN.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal lage en plate av det beste gull, med inskripsjon, som på et stempel, disse ordene: HELLIGET TIL HERREN.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make a plate of pure golde, and graue there on (as signettes are grauen) the holynes of the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make a foreheade plate also of pure golde, and graue therin (after the workmanshipe of the stone grauer): the holynes of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make a plate of pure golde, and graue thereon, as signets are grauen, Holines To The Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make a plate of pure gold, and graue theron as signettes are grauen, the holynes of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make a plate [of] pure gold, and grave upon it, [like] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, 'HOLY TO YAHWEH.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made a flower of pure gold, and hast opened on it -- openings of a signet -- `Holy to Jehovah;'

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to make a plate of the best gold, cutting on it, as on a stamp, these words: HOLY TO THE LORD.

• World English Bible (2000)

  "You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, 'HOLY TO YAHWEH.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to make a plate of pure gold and engrave on it the way a seal is engraved:“Holiness to the LORD.”

Referenced Verses

• Sak 14:20 : 20 På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: "Hellighet til Herren"; og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret.
• 3 Mos 8:9 : 9 På hodet hans satte han turbanen, og på turbanen, på forsiden, satte han det hellige diademet av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:30 : 30 De laget en plate av den hellige kronen av rent gull og skrev på den en inskripsjon, som graveringen av et segl: Hellig for Herren.
• 2 Mos 28:9 : 9 Ta to onyks steiner og gravér navnene på Israels stammer på dem.
• 2 Mos 28:11 : 11 Som en steinskjærers arbeid, som en signetgravering, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Sett dem i innfatninger av gull.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.
• 3 Mos 19:2 : 2 Tal til hele forsamlingen av Israels barn og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• Sal 93:5 : 5 Dine vitnesbyrd er meget pålitelige; hellighet er ditt hus verdig, HERRE, til evig tid.
• Esek 43:12 : 12 Dette er loven om huset: På toppen av fjellet skal hele dets grenser rundt omkring være høyhellig. Se, dette er loven om huset.