Verse 38

Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden for de hellige gaver som Israels barn innvier i alle deres hellige gaver. Den skal være alltid på hans panne, så de kan bli tatt imot av Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være på Arons panne, og Aron skal bære skylden for de hellige gaver som Israels barn har helliget, uansett hvilke hellige gaver de gir. Det skal alltid være på hans panne for at de kan få velvilje for Herrens åsyn.

• Norsk King James

  Og den skal være på Arons panne, så Aron kan bære ansvaret for de hellige tingene, som Israels barn vil hellige i alle sine hellige gaver; og den skal alltid være på hans panne, så de kan bli akseptert av Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skal være på Arons panne, og Aron skal bære ansvaret for det hellige folkets hellige gaver. Den skal alltid være på hans panne, så de kan bli godtatt foran Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den skal være på Arons panne, og Aron skal bære skylden for de hellige gaver Israels barn vier av sitt hellige; den skal alltid være på hans panne, så det er akseptabelt for dem foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden for de hellige ting som Israels barn helliger i alle sine hellige gaver; den skal alltid være på hans panne, så de kan bli godtatt for Herrens ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skal hvile på Aarons panne, slik at han bærer de hellige tingenes urett, som Israels barn helliger med alle sine hellige offer, og den skal forbli på hans panne, for at de skal bli akseptert foran Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden for de hellige ting som Israels barn helliger i alle sine hellige gaver; den skal alltid være på hans panne, så de kan bli godtatt for Herrens ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden som følger med de hellige gaver Israels barn helliger, uansett hvilke hellige gaver de gir. Den skal alltid være på hans panne så de kan bli akseptert for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It shall be on Aaron's forehead, and Aaron shall bear the guilt of the holy things that the Israelites consecrate as their sacred gifts. It shall always be on his forehead, so they may find acceptance before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.38", "source": "וְהָיָה֮ עַל־מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת־עֲוֺ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָֽל־מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* upon-*mēṣaḥ* *ʾahărōn* *wə-nāśāʾ* *ʾahărōn* *ʾet*-*ʿăwōn* the-*qǎdāšîm* *ʾăšer* *yaqdîšû* *bənê* *yiśrāʾēl* to-all-*matənōt* *qodšêhem* *wə-hāyāh* upon-*miṣḥô* *tāmîd* for-*rāṣôn* to-them before *YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and it shall be", "*mēṣaḥ*": "noun, masculine singular construct - forehead of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*wə-nāśāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and he shall bear/carry", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity/guilt of", "*qǎdāšîm*": "noun, masculine plural - holy things", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yaqdîšû*": "imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - they shall consecrate/sanctify", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*matənōt*": "noun, feminine plural construct - gifts of", "*qodšêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their holy things", "*miṣḥô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his forehead", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*rāṣôn*": "noun, masculine singular - favor/acceptance", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*mēṣaḥ*": "forehead/brow", "*nāśāʾ*": "bear/carry/take away/forgive", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*qǎdāšîm*": "holy things/sacred items/sanctified objects", "*matənōt*": "gifts/offerings/donations", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/good will" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den skal være på Arons panne. Aaron skal alltid bære skylden som hviler på de hellige handlingene som Israels barn gir som alle deres hellige gaver. Den skal alltid være på hans panne, så de kan finne nåde for Herrens ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den skal være over Arons Pande, og Aron skal bære Skylden af de hellige Ting, som Israels Børn helliggjøre, i alle deres Helliggjørelsers Gaver; og den skal være over hans Pande altid, til Velbehagelighed for dem for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden for de hellige ting som Israels barn holder hellige i alle sine gaver. Den skal hele tiden være på hans panne, så de kan bli godtatt for Herrens ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be on Aaron’s forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things which the children of Israel hallow in all their holy gifts; and it shall always be on his forehead, that they may be accepted before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være på Aarons panne, og Aaron skal bære skylden for de hellige ting, som Israels barn skal gjøre hellige i alle sine hellige gaver; det skal alltid være på pannen hans, for at de kan bli godtatt foran Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den skal være på Arons panne, så Aron kan bære den skyld som knytter seg til de hellige ting som Israels barn vier fram, alle deres hellige gaver. Den skal alltid være på hans panne for at de skal være til behag for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den skal være på Arons panne, og Aron skal bære skylden for de hellige tingene, som Israels barn skal hellige i alle deres hellige gaver; og den skal alltid være på hans panne, så de kan bli akseptert foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den vil være over Arons panne, slik at Aron tar på seg skylden for enhver feil i alle de hellige offergaver gjort av Israels barn; den vil alltid være over hans panne, så deres offergaver kan være til behag for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vppon the forefrunt of it, that it be apon Aaros foreheed: that Aaron bere the synne of the holy thynges which the children of Israel haue halowed in all their holye giftes. And it shalbe alwayes vpon Aarons foreheed, that they maye be accepted before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  vpon Aarons fore heade, yt Aaron maie so beare ye synne of the holy thinges, which the childre of Israel halowe in all their giftes and Sanctuary. And it shall be allwaye vpon his fore heade, that he maye reconcyle them before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So it shalbe vpon Aarons forehead, that Aaron may beare the iniquitie of the offrings, which the children of Israel shall offer in all their holy offrings: and it shall be alwayes vpon his forehead, to make them acceptable before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shalbe vpon Aarons forehead, that Aaron may beare the sinne of the holy thinges, whiche the children of Israel halowe in all their holy gyftes: and it shalbe alwayes vpon his forehead, for the reconciling of them before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be on Aaron's forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall make holy in all their holy gifts; and it shall be always on his forehead, that they may be accepted before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been on the forehead of Aaron, and Aaron hath borne the iniquity of the holy things which the sons of Israel do hallow, even all their holy gifts; and it hath been on his forehead continually for a pleasing thing for them before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be upon Aaron's forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be over Aaron's brow, so that Aaron will be responsible for any error in all the holy offerings made by the children of Israel; it will be on his brow at all times, so that their offerings may be pleasing to the Lord.

• World English Bible (2000)

  It shall be on Aaron's forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall make holy in all their holy gifts; and it shall be always on his forehead, that they may be accepted before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  It will be on Aaron’s forehead, and Aaron will bear the iniquity of the holy things, which the Israelites are to sanctify by all their holy gifts; it will always be on his forehead, for their acceptance before the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:17 : 17 Hvorfor har dere ikke spist syndofferet på det hellige stedet, siden det er høyhellig, og Han har gitt det dere for å bære menighetens misgjerning og gjøre soning for dem for Herrens ansikt?
• 4 Mos 18:1 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus skal bære skylden for helligdommen. Og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet deres.
• 3 Mos 22:27 : 27 Når en okse eller et lam eller en geit blir født, da skal den være sju dager under moren, og fra den åttende dagen og fremover skal den være akseptabel for et ildoffer til HERREN.
• 3 Mos 23:11 : 11 Og han skal svinge kornbunten for Herrens åsyn, for at den skal bli tatt imot på deres vegne. På dagen etter sabbaten skal presten svinge den.
• 3 Mos 22:9 : 9 Derfor skal de holde min lov, slik at de ikke bærer synd for den og dør av den når de vanhelliger den. Jeg er HERREN som helliger dem.
• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham som soning.
• Jes 56:7 : 7 dem vil jeg føre til mitt hellige berg og gjøre dem gledelige i mitt bønnehus; deres brennoffer og deres slaktoffer skal være velkomne på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.
• Esek 4:4-6 : 4 Legg deg også på din venstre side, og legg Israels hus' misgjerning på den: etter det antall dager du ligger på den, skal du bære deres misgjerning. 5 For jeg har lagt på deg deres misgjerningers år, tilsvarende antallet av dager, tre hundre og nitti dager, så skal du bære Israels hus' misgjerning. 6 Og når du har fullført disse, legg deg igjen på din høyre side, og du skal bære Judas hus' misgjerning i førti dager: jeg har tildelt deg en dag for hvert år.
• Jes 60:7 : 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus.
• 2 Mos 28:43 : 43 De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en forskrift for evig for ham og hans etterkommere.
• 3 Mos 22:16 : 16 Ellers vil de bære skylden for overtredelse hvis de spiser av deres hellige ting. For jeg er HERREN som helliger dem.
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.
• Jes 53:11-12 : 11 Han skal se fruktene av sitt sjels strev og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han vil bære deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele bytte med de mektige. For han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant forbrytere. Han bar mange synd, og han gjorde forbønn for overtrederne.