Verse 10

Og du skal lede frem oksen til inngangen av sammenkomstens telt, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal du føre oksen til inngangen til telthelligdommen, og Aron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til oksen.

• Norsk King James

  Og du skal få en okse brakt frem ved inngangen til møteteltet, og Aaron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før oksen til inngangen av telthelligdommen, og Aron og sønnene hans skal legge hendene på oksehodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bring oksen fram foran telthelligdommen, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal du føre oksen frem foran møteteltet, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksehodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal føre en okse foran forsamlingens tabernakel, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksehodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal du føre oksen frem foran møteteltet, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksehodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bring oksen fram foran telthelligdommen, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til oksen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring the bull to the front of the Tent of Meeting, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.10", "source": "וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּֽר", "text": "And-*hiqraḇtā* *ʾeṯ*-the-*pār* before *ʾōhel* *môʿēḏ*; and-*sāmaḵ* *ʾahărōn* and-*bānāyw* *ʾeṯ*-*yəḏêhem* upon-*rōʾš* the-*pār*", "grammar": { "*wə-hiqraḇtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bring", "*ʾeṯ-ha-pār*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the bull", "*lip̄nê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting", "*wə-sāmaḵ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he shall lay", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - and his sons", "*ʾeṯ-yəḏêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon head of", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull" }, "variants": { "*hiqraḇtā*": "bring near/present/offer", "*pār*": "bull/young bullock", "*lip̄nê*": "before/in front of/in the presence of", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*sāmaḵ*": "lay/lean/support", "*yəḏêhem*": "their hands/powers", "*rōʾš*": "head/top" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før oksen fram foran telthelligdommen. Aron og sønnene skal legge hendene på hodet til oksen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lade føre Studen nær til for Forsamlingens Paulun; og Aron og hans Sønner skulle lægge deres Hænder paa Studens Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal føre en okse fram foran åpenbaringsteltet, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksens hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bring the bull before the tabernacle of meeting, and Aaron and his sons shall put their hands on the head of the bull.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal føre oksen fram foran møteplassen, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal føre oksen fram foran møteteltet, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på oksens hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før oksen frem for møteteltet, og Aron og sønnene hans skal legge hendene på oksehodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før så oksen fram foran møteteltet, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and brynge the oxe before the tabernacle of witnesse. And let Aaro ad his sones put their hades apo his heed

• Coverdale Bible (1535)

  and brynge forth the bullocke before the Tabernacle of wytnesse. And Aaron and his sonnes shall laye their hades vpon the heade of the bullocke,

• Geneva Bible (1560)

  After, thou shalt present the calfe before the Tabernacle of the Congregation, and Aaron and his sonnes shall put their handes vpon the head of the calfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt cause a calfe to be brought before the tabernacle of witnesse: and Aaron and his sonnes shall put theyr handes vpon the head of the calfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall bring the bull before the tent of meeting: and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast brought near the bullock before the tent of meeting, and Aaron hath laid -- his sons also -- their hands on the head of the bullock.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt bring the bullock before the tent of meeting: and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the bullock.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let the ox be taken in front of the Tent of meeting: and let Aaron and his sons put their hands on its head.

• World English Bible (2000)

  "You shall bring the bull before the Tent of Meeting: and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to present the bull at the front of the tent of meeting, and Aaron and his sons are to put their hands on the head of the bull.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham som soning.
• 3 Mos 8:14 : 14 Han førte fram oksen til syndofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet av oksen for syndofferet.
• 2 Mos 29:15 : 15 Og du skal ta den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.
• 2 Mos 29:19 : 19 Og du skal ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.
• 3 Mos 3:2 : 2 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det ved inngangen til sammenkomstens telt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.
• 3 Mos 8:18 : 18 Han førte fram væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet til væren.
• 3 Mos 16:21 : 21 Aron skal legge begge hendene på den levende bukkens hode og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger, alle deres overtredelser og alle deres synder, og legge dem på bukkens hode. Og han skal sende den ut i ørkenen ved en manns hånd.
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.