Verse 15

Og du skal ta den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta deretter det ene værlammet, og Aron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til værlammet.

• Norsk King James

  Du skal også ta en vær; og Aaron og hans sønner skal legge hendene på hodet til vær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta den ene væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på værehodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du ta den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta så den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også ta en væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værenes hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta så den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værhodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du ta den ene væren, og Aron og sønnene hans skal legge hendene sine på hodet til væren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.15", "source": "וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל", "text": "And-*ʾeṯ*-the-*ʾayil* the-one *tiqqāḥ*; and-*sāməḵû* *ʾahărōn* and-*bānāyw* *ʾeṯ*-*yəḏêhem* upon-*rōʾš* the-*ʾāyil*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾayil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram", "*hā-ʾeḥāḏ*": "definite article + numeral, masculine singular - the one", "*tiqqāḥ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*wə-sāməḵû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they shall lay", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - and his sons", "*ʾeṯ-yəḏêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon head of", "*hā-ʾāyil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram" }, "variants": { "*ʾayil*": "ram/male sheep/pillar/leader", "*tiqqāḥ*": "take/get/fetch", "*sāməḵû*": "lay/lean/support", "*yəḏêhem*": "their hands/powers", "*rōʾš*": "head/top" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta den ene væren. Aron og sønnene skal legge hendene på hodet til væren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage den ene Væder, og Aron og hans Sønner skulle lægge deres Hænder paa Væderens Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også ta en vær, og Aron og hans sønner skal legge hendene på væren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall also take one ram, and Aaron and his sons shall put their hands on the head of the ram.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal også ta den ene væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ta den ene væren, og Aaron og hans sønner skal legge hendene sine på værenes hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta den ene væren; Aron og sønnene hans skal legge hendene på værehodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta så en av værene, og la Aron og sønnene hans legge hendene på dens hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then take one of the rammes, ad let Aaron and his sonnes put their hondes apon the heade of the ram,

• Coverdale Bible (1535)

  The one ramme shalt thou take also, and Aaron with his sonnes shall laye their handes vpon his heade.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also take one ramme, and Aron and his sonnes shall put their hands vpon the head of the ramme.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt also take one Ramme, and Aaron and his sonnes shall put theyr handes vpon the head of the Ramme.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the one ram thou dost take, and Aaron and his sons have laid their hands on the head of the ram,

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take one of the sheep, and let Aaron and his sons put their hands on its head.

• World English Bible (2000)

  "You shall also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to take one ram, and Aaron and his sons are to lay their hands on the ram’s head,

Referenced Verses

• 2 Mos 29:19 : 19 Og du skal ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.
• 3 Mos 1:4-9 : 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham som soning. 5 Og han skal slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til telthelligdommen. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på bålet. 8 Og prestene, Arons sønner, skal legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden som er på alteret. 9 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på alteret som et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 8:18-21 : 18 Han førte fram væren til brennofferet, og Aron og sønnene hans la hendene sine på hodet til væren. 19 Moses slaktet den og stenket blodet rundt på alteret. 20 Han delte væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet. 21 Han vasket innvollene og føttene med vann, brente hele væren på alteret. Dette var et brennoffer til en velbehagelig duft, en ildoffer til Herren, som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 29:3 : 3 Og legg dem i en kurv og bær dem i kurven, sammen med oksen og de to værene.
• 2 Mos 29:10 : 10 Og du skal lede frem oksen til inngangen av sammenkomstens telt, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen.