Verse 16

Og du skal slakte væren og ta blodet og sprenge det rundt omkring på alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slakt så værlammet, og ta blodet og sprut det rundt hele alteret.

• Norsk King James

  Og du skal slakte vær, og ta blodet hans og sprøyte det rundt omkring på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slakt væren og ta blodet, og spreng det rundt på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slakt deretter væren, og ta dens blod og sprut det rundt omkring på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Slakt væren, ta blodet og sprøyt det rundt over alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slakt deretter væren, og ta dens blod og sprut det rundt omkring på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt hele alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Slaughter the ram, take its blood, and sprinkle it around the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.16", "source": "וְשָׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְזָרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב", "text": "And-*šāḥaṭtā* *ʾeṯ*-the-*ʾāyil*; and-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-*dāmô* and-*zāraqtā* upon-the-*mizbēaḥ* *sāḇîḇ*", "grammar": { "*wə-šāḥaṭtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall slaughter", "*ʾeṯ-hā-ʾāyil*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the ram", "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾeṯ-dāmô*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his blood", "*wə-zāraqtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall sprinkle", "*ʿal-ha-mizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the altar", "*sāḇîḇ*": "adverb - around" }, "variants": { "*šāḥaṭtā*": "slaughter/kill/slay", "*ʾāyil*": "ram/male sheep/pillar/leader", "*lāqaḥtā*": "take/get/fetch", "*dāmô*": "his blood", "*zāraqtā*": "sprinkle/scatter/throw", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/on all sides" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slakt væren og ta blodet, og sprut det rundt alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal slagte Væderen, og tage dens Blod og stænke paa Alteret trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal slakte væren, ta blodet og sprenge det rundt omkring på alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall kill the ram, and you shall take its blood and sprinkle it all around on the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal slakte væren og ta blodet fra den og stenke det rundt på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal slakte væren og ta dens blod og sprute det rundt alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slakt så væren, ta dens blod og sprøyt det rundt på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slakt væren, og stryk dens blod på alterets sider.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cause him to be slayne, ad take of his bloude and sprenkell it rounde aboute apon the alter,

• Coverdale Bible (1535)

  Then shalt thou sleye him, and take of his bloude, and sprenkle it vpon the altare rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Then thou shalt kil the ramme, & take his blood, & sprinkle it round about vpon the altar,

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou hast slaine the Rame, thou shalt take his blood, and sprinckle it rounde about vpon the aulter:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle [it] round about upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast slaughtered the ram, and hast taken its blood, and hast sprinkled `it' on the altar round about,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and sprinkle it round about upon the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let it be put to death, so that the sides of the altar are marked with its blood.

• World English Bible (2000)

  You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you are to kill the ram and take its blood and splash it all around on the altar.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:11-12 : 11 Og du skal slakte oksen foran Herren ved inngangen til sammenkomstens telt. 12 Og du skal ta blodet fra oksen og stryke det på altarens horn med fingeren din, og all resten av blodet skal du helle ved foten av alteret.