Verse 24

og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens sekel, og en hin olivenolje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.

• Norsk King James

  Og av kassia fem hundre sikkel, etter helligdommens sikkel, og av olivenolje en hin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og kanelbark, fem hundre sekel, etter helligdommens vekt, sammen med en hin olivenolje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og kassia fem hundre sjekel etter helligdommens sjekel, og en hin olivenolje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og av kassia fem hundre sjekel, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.

• o3-mini KJV Norsk

  samt 500 shekler kassi etter helligdommens shekel og en hin olivenolje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og av kassia fem hundre sjekel, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og fem hundre vektenheter kassia, etter helligdommens vektenhet, og en hin olivenolje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also take 500 shekels of cassia, according to the sanctuary shekel, and a hin of olive oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.24", "source": "וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃", "text": "*wə-qiddāh* *ḥămēš* *mēʾôt* *bəšeqel* *haqqōdeš* *wə-šemen* *zayit* *hîn*", "grammar": { "*wə-qiddāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and cassia", "*ḥămēš*": "numeral, feminine - five", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*bəšeqel*": "preposition + noun, masculine singular construct - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the sanctuary", "*wə-šemen*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and oil of", "*zayit*": "noun, masculine singular - olive", "*hîn*": "noun, masculine singular - hin" }, "variants": { "*qiddāh*": "cassia, a type of aromatic bark", "*šeqel haqqōdeš*": "sanctuary shekel, sacred weight standard", "*šemen zayit*": "olive oil", "*hîn*": "hin (liquid measure, approximately 4 quarts/3.8 liters)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg til ekte kanel, fem hundre sjekel etter helligdommens mål, og oljeolje, en hin.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Casia fem hundrede (Sekel), efter Helligdommens (Sekel), og en Hin Olie af Olietræ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:

• KJV 1769 norsk

  og av kassia fem hundre sekel etter tempelvekten, og en hin olivenolje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of cassia five hundred shekels, according to the shekel of the sanctuary, and a hin of olive oil:

• Norsk oversettelse av Webster

  og kassia, fem hundre, etter helligdommens sekel; og en hin olivenolje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og kassia fem hundre, etter helgedomens vekt, og olivenolje, en hin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av kassia, fem hundre sekel vekt målt etter den hellige vægten, og av olivenolje en hin:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  of swete calamyte, two hundred and.l. Of cassia, two hundred and.l. after the holye sycle, and of oyle olyue an hin.

• Coverdale Bible (1535)

  and of Kalmus two hundreth and fiftye, and of Cassia fyue hundreth (after the Sycle of the Sanctuary) & an Hin of oyle olyue,

• Geneva Bible (1560)

  Also of cassia fiue hundreth, after the shekel of the Sanctuarie, & of oyle oliue an Hin.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Cassia fiue hundreth sicles, after the waight of the sanctuarie, and of oyle Olyue an hyn:

• Authorized King James Version (1611)

  And of cassia five hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:

• Webster's Bible (1833)

  and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary; and a hin of olive oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cassia five hundred, by the shekel of the sanctuary, and olive oil a hin;

• American Standard Version (1901)

  and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin;

• Bible in Basic English (1941)

  And of cassia, five hundred shekels' weight measured by the scale of the holy place, and of olive oil a hin:

• World English Bible (2000)

  and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary; and a hin of olive oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  and twelve and a half pounds of cassia, all weighed according to the sanctuary shekel, and four quarts of olive oil.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:40 : 40 Og med det ene lammet en tiende del av et mål mel blandet med en fjerdedel hin av olje, og en fjerdedel hin vin til drikkoffer.
• Sal 45:8 : 8 Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia, ut fra elfenbenspalasser, som gleder deg.
• Esek 45:12 : 12 Og sekelen skal være tjue gera: tjue sekler, tjuefem sekler, femten sekler, skal være deres minna.
• 3 Mos 19:36 : 36 Dere skal ha rettferdige vekter, rettferdige mål, en rettferdig efa og en rettferdig hin: Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.
• 4 Mos 3:47 : 47 Skal du ta fem sekel per hode, etter helligdommens sekel skal du ta dem: (sekelen er tyve gera).
• 4 Mos 15:5 : 5 Og som drikkoffer skal du lage en fjerdedel hin vin til brennofferet eller til offeret, for hvert lam.