Verse 37

Den røkelse du lager, skal dere ikke lage for dere selv etter dens blanding; den skal være hellig for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den røkelsen du lager, skal dere ikke lage i samme blandingsforhold for dere selv. Den skal være hellig for Herren.

• Norsk King James

  Den som lager noe likt, for å lukte på det, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Røkelse som du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være høyhellig for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke lage røkelse for dere selv av denne sammensetningen. Den skal være hellig for Herrens skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder røkelsen du lager, skal dere ikke lage noe til dere selv lik den etter dens oppskrift; den skal være hellig for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder parfymen du skal lage, skal dere ikke fremstille den for dere selv etter denne oppskrift; den skal være hellig for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder røkelsen du lager, skal dere ikke lage noe til dere selv lik den etter dens oppskrift; den skal være hellig for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Røkelsen du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være hellig for deg, for YHWH.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not make any incense with this formula for yourselves; regard it as holy to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.37", "source": "וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-haqqəṭōret* *ʾăšer* *taʿăśeh* *bəmatkuntāh* *lōʾ* *taʿăśû* *lākem* *qōdeš* *tihyeh* *ləkā* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-haqqəṭōret*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the incense", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*taʿăśeh*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular qal - you shall make", "*bəmatkuntāh*": "preposition + noun, feminine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - according to its formula", "*lōʾ*": "negation - not", "*taʿăśû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural qal - you shall make", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy", "*tihyeh*": "imperfect verb, 3rd person feminine singular qal - it shall be", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*matkōnet*": "formula, proportions, composition, recipe", "*qōdeš la-YHWH*": "holy to the LORD, sacred for YHWH's exclusive use" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røkelsen som du lager, må dere ikke lage til egen bruk. Den skal være hellig for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Røgelse, som du kunde gjøre efter dets Maade, skulle I ikke gjøre eder; det skal være dig saare helligt for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og røkelsen du lager, skal dere ikke lage for dere selv etter samme blanding. Den skal være hellig for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as for the perfume which you shall make, you shall not make any for yourselves according to its composition: it shall be holy to you for the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røkelsen som du skal lage, etter dens sammensetning, skal dere ikke lage for dere selv: den skal være hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den røkelse som du lager, må dere ikke lage noe liknende for dere selv; den skal være hellig for deg til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den røkelsen du lager etter sammensetningen, skal dere ikke lage for dere selv: den skal være hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke lage noen røkelse som denne for dere selv: den skal holdes hellig for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that ye make none after the makinge of that, but let it be vnto you holye for the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  but it shalbe holy vnto the for the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal not make vnto you any compositio like this perfume, which thou shalt make: it shalbe vnto thee holy for the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And you shal not make to your selues, after the makyng of that incense which thou shalt make: it shalbe vnto you holy for the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And [as for] the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The incense which you shall make, according to its composition you shall not make for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to the perfume which thou makest, with its proper proportion ye do not make to yourselves, holy it is to thee to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You are not to make any perfume like it for yourselves: it is to be kept holy to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The incense which you shall make, according to its composition you shall not make for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the incense that you are to make, you must not make for yourselves using the same recipe; it is to be most holy to you, belonging to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:37 : 37 I syv dager skal du gjøre forsoning for alteret og hellige det, og det skal bli et alter høyhellige. Hva som helst som berører alteret, skal bli hellig.
• 2 Mos 30:32-33 : 32 Det skal ikke helles på noe menneskekjøtt, og dere skal ikke lage noen annen slik blanding; den er hellig, og den skal være hellig for dere. 33 Den som lager en lignende blanding, eller den som bruker den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk.
• 3 Mos 2:3 : 3 Det som blir igjen av grødeofferet, skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig av Herrens ildoffer.