Verse 1

Bezaleel laget arken av akasietre. Den var to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Besalel lagde arken av akasietre, 2,5 alen lang, 1,5 alen bred og 1,5 alen høy.

• Norsk King James

  Og Bezalel laget kisten av akasietre: den var to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bezaleel laget Arken av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Besalel laget arken av akasietre, to og en halv alen lang, halvannen alen bred og halvannen alen høy.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Bezaleel laget arken av akasietre: to og en halv alen var lengden, en og en halv alen bredden, og en og en halv alen høyden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Bezaleel laget arken av akacietre: den var to og en halv kubitt lang, en og en halv kubitt bred, og en og en halv kubitt høy.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Bezaleel laget arken av akasietre: to og en halv alen var lengden, en og en halv alen bredden, og en og en halv alen høyden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bezalel laget arken av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, its width one and a half cubits, and its height one and a half cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.1", "source": "וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת־הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃", "text": "And *wayyaʿaś* *Bəṣalʾēl* *ʾet*-the *ʾārōn* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* two *ʾammâtayim* and *ḥēṣî* its *ʾārkô* and *ʾammâ* and *ḥēṣî* its *roḥbô* and *ʾammâ* and *ḥēṣî* its *qōmātô*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*Bəṣalʾēl*": "proper noun, masculine singular - Bezalel", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾārōn*": "common noun, masculine singular construct - ark/chest", "*ʿăṣê*": "common noun, masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "common noun, masculine plural - acacia", "*ʾammâtayim*": "common noun, feminine dual - two cubits", "*ḥēṣî*": "common noun, masculine singular - half", "*ʾārkô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its length", "*ʾammâ*": "common noun, feminine singular - cubit", "*roḥbô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width", "*qōmātô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its height" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*ʾārōn*": "ark/chest/box", "*šiṭṭîm*": "acacia wood/specific type of wood used for sacred objects", "*ʾammâ*": "cubit (measurement of length, approximately 18 inches/45 cm)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1.37: Betzalel laget arken av akasietre, den var to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bezaleel gjorde Arken af Sithimtræ, halvtredie Alen lang, og halvanden Alen bred, og halvanden Alen høi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

• KJV 1769 norsk

  Bezaleel laget arken av akasietre; den var to og en halv alen lang, halvannen alen bred, og halvannen alen høy.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Bezaleel made the ark of acacia wood: two and a half cubits was its length, and a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bezalel laget arken av akasietre. Den var to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Besalel laget arken av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred, og en og en halv alen høy.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Bezalel laget arken av akasietre: to og en halv alen var lengden, en og en halv alen bredden, og en og en halv alen høyden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Besalel laget arken av hardt tre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And bezaleel made the arcke of sethim wodd two cubettes and an halfe longe and a cubette and a halfe brode, and a cubett and a halfe hye:

• Coverdale Bible (1535)

  And Bezaleel made the Arke of Fyrre tre, two cubites and a half loge, a cubyte and a half brode, and a cubyte & a half hye,

• Geneva Bible (1560)

  After this, Bezaleel made the Arke of Shittim wood, two cubites and an halfe long and a cubite and an halfe broade, and a cubite and an halfe hie:

• Bishops' Bible (1568)

  And Besaleel made the arke of Sittim wood: two cubites & a halfe long, & a cubite and a halfe brode, and a cubite and a halfe hygh.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Bezaleel made the ark [of] shittim wood: two cubits and a half [was] the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

• Webster's Bible (1833)

  Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its breadth a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bezaleel maketh the ark of shittim wood, two cubits and a half its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height;

• American Standard Version (1901)

  And Bezalel made the ark of acacia wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And Bezalel made the ark of hard wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide and a cubit and a half high;

• World English Bible (2000)

  Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its breadth a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Making of the Ark Bezalel made the ark of acacia wood; its length was three feet nine inches, its width two feet three inches, and its height two feet three inches.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:10-20 : 10 Og de skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen skal være dens lengde, en og en halv alen dens bredde, og en og en halv alen dens høyde. 11 Du skal kle den med rent gull, innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en krans av gull rundt om på den. 12 Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden. 13 Og du skal lage stenger av akasietre og kle dem med gull. 14 Du skal føre stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres med dem. 15 Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut. 16 Og du skal legge inn i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 17 Du skal lage et nådestol av rent gull: to og en halv alen skal være dens lengde, og en og en halv alen dens bredde. 18 Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden, og en kjerub på den andre enden: av nådestolen skal dere lage kjerubene på de to endene. 20 Kjerubene skal strekke ut sine vinger oppover, dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være.
• 2 Mos 26:33 : 33 Og du skal henge opp forhenget under hektene, slik at du kan bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille for deg mellom det hellige og det aller helligste.
• 2 Mos 31:7 : 7 Forsamlingstelthelligdommen og paktens ark, nådestolen som er på den, og alt utstyret til teltet,
• 2 Mos 40:3 : 3 Og du skal plassere vitnesbyrdets ark der, og dekke arken med forhenget.
• 2 Mos 40:20-21 : 20 Og han tok og la vitnesbyrdet inn i arken, satte stengene på arken og la nådestolen oppå arken. 21 Og han brakte arken inn i tabernaklet og hengte opp dekke-forhenget og dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 10:33-36 : 33 Så brøt de opp fra Herrens fjell og dro en tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å lete ut et hvilested for dem. 34 Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren. 35 Når arken dro av sted, sa Moses: «Stå opp, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg flykte for deg.» 36 Når den slo seg ned, sa han: «Vend tilbake, Herre, til Israels mange tusener.»