Verse 20

På lysestaken var det fire skåler laget som mandelblomster med dens knopper og blomster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På selve lysestaken var det fire mandelformede skåler med knoppene og blomstene deres.

• Norsk King James

  Og i lysestaken var det fire skåler formet som mandler, med knopene og blomstene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men på lysestaken var det fire mandelformede skåler, med knopper og blomster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På selve lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På lysestaken var det fire mandelformede boller, med knopper og blomster.

• o3-mini KJV Norsk

  I lysestaken var det også fire skåler, formet som mandler, med tilhørende knopper og blomster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På lysestaken var det fire mandelformede boller, med knopper og blomster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På selve lysestaken var det fire beger formet som mandelblomster med knopper og blomster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The lampstand itself had four cups shaped like almond blossoms, with its buds and its flowers.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.20", "source": "וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁ֨קָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃", "text": "And in the lampstand *ûbammənōrâ* four *ʾarbāʿâ* *gəbiʿîm* *məšuqqādîm* its bulbs *kaptōreyhā* and its flowers *ûpərāḥeyhā*", "grammar": { "*ûbammənōrâ*": "conjunction + preposition + article + common noun, feminine singular - and in the lampstand", "*ʾarbāʿâ*": "cardinal number, masculine singular - four", "*gəbiʿîm*": "common noun, masculine plural - cups", "*məšuqqādîm*": "Pual participle masculine plural - shaped like almonds", "*kaptōreyhā*": "common noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - its bulbs", "*ûpərāḥeyhā*": "conjunction + common noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - and its flowers" }, "variants": { "*ûbammənōrâ*": "and in the lampstand/menorah/candelabrum", "*gəbiʿîm*": "cups/bowls/calyx-shaped ornaments", "*məšuqqādîm*": "shaped like almonds/ornamented with almond designs", "*kaptōreyhā*": "its bulbs/knobs/spherical ornaments", "*ûpərāḥeyhā*": "and its flowers/blossoms/floral ornaments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  20.37: På selve lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med knopper og blomster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa Lysestagen vare fire mandelformige Skaaler, deres Knapper og deres Blomster;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

• KJV 1769 norsk

  På lysestaken var det fire skåler, laget som mandler, med knopper og blomster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the lampstand were four bowls made like almonds, its knobs, and its flowers.

• Norsk oversettelse av Webster

  På selve lysestaken var det fire begre formet som mandelblomster med knopper og blomster;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på selve lysestaken var det fire kalikser formet som mandelblomster, dens knopper og dens blomster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på lysestaken var det fire skåler formet som mandelblomster, med dens knopper og blomster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på stangen hadde den fire kopper som mandelblomster, hver med sin knopp og sin blomst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And apon the candelsticke selfe, were.iiij. cuppes after the facyon of almondes with knoppes and floures:

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the candilsticke self were foure cuppes with knoppes and floures,

• Geneva Bible (1560)

  And vpon the Candlesticke were foure bolles after the facion of almondes, the knoppes thereof and the floures thereof:

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon the candelsticke selfe, were foure bolles after the fashion of almondes, with knoppes and floures.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the candlestick [were] four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

• Webster's Bible (1833)

  In the lampstand were four cups made like almond-blossoms, its buds and its flowers;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the candlestick `are' four calyxes, made like almonds, its knops, and its flowers,

• American Standard Version (1901)

  And in the candlestick were four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;

• Bible in Basic English (1941)

  And on its pillar, four cups like almond flowers, every one with its bud and its flower;

• World English Bible (2000)

  In the lampstand were four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;

• NET Bible® (New English Translation)

  On the lampstand there were four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms,

Referenced Verses

• 2 Mos 25:33 : 33 Tre skåler laget som mandler, med knopp og blomst i én gren; og tre skåler laget som mandler i den andre gren, med knopp og blomst: slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken.
• 4 Mos 17:8 : 8 Og det skjedde at neste dag gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav for Levis hus hadde spiret, båret spirer, blomstret blomster og bar mandler.
• Fork 12:5 : 5 Når man frykter for det høye, og redsler er på veien, når mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten forsvinner. For mennesket går til sin evige bolig, og sørgerne vandrer omkring på gatene.
• Jer 1:11 : 11 Herrens ord kom igjen til meg og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgrein.