Verse 19

Så bredte han teltet over tabernaklet og la teltdekket oppå det, som Herren hadde befalt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bredte ut teltduken over tabernaklet og la dekkduken over, slik Herren hadde befalt ham.

• Norsk King James

  Og han bredte teltet over tabernaklet og la dekselet over teltet, slik Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bredde møteteltet over Tabernaklet og la dekket av møteteltet over, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bredde teltduken over tabernaklet og la dekselet over det, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han bredte ut teltet over tabernaklet og la teltets dekke over det, som Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han la ut teltets presenning over tabernaklet og dekket det, slik som Herren hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han bredte ut teltet over tabernaklet og la teltets dekke over det, som Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bredde teltet ut over boligen og satte taket over teltet som Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He spread the tent over the Tabernacle and placed the covering of the tent on top, as the Lord had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.19", "source": "וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֙הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס", "text": "And *wayyiprōś* *ʾet*-the-*ʾōhel* over-the-*miškān* and *wayyāśem* *ʾet*-*miksēh* the-*ʾōhel* over-it from-above as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyiprōś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he spread", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*miksēh*": "noun, masculine singular construct - covering of", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses" }, "variants": { "*wayyiprōś*": "and spread/stretched out/extended", "*ʾōhel*": "tent/covering", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*miksēh*": "covering/protection/top layer", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så bredte han ut teltet over tabernaklet og la teltets dekkelse ovenpå, slik Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udbredte Paulunet over Tabernaklet, og lagde Paulunets Dække derpaa, ovenpaa, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Han bredte ut teltduken over tabernaklet og la dekkteppe av teltet over det, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it, as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bredte dekselet over teltet, og satte taket på teltet oppå det, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han bredte teltduken over helligdommen, og la teltovertrekket over den ovenfra, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han bredte teltet over tabernaklet og la dekkingen av teltet ovenpå det, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bredde over teltet, og la dekkteppet over det, slik Herren hadde befalt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad spred abrode the tet ouer the habitacio ad put the coueringe of the tent an hye aboue it: as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  and spred out the tent ouer the Habitacion, and put the couerynge of the tent aboue an hye, as the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  And he spred the couering ouer the Tabernacle, and put the couering of that couering on hie aboue it, as the Lorde had commaunded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And spread abrode the tent ouer the tabernacle, and put the coueryng of the tent an hye aboue it, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  He spread the covering over the tent, and put the roof of the tent above on it, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and spreadeth the tent over the tabernacle, and putteth the covering of the tent upon it above, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  Stretching the outer tent over it, and covering it, as the Lord had given him orders.

• World English Bible (2000)

  He spread the covering over the tent, and put the roof of the tabernacle above on it, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering of the tent over it, as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:1-9 : 1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem. 2 Lengden på hvert teppe skal være åtte og tyve alen, og bredden av hvert teppe fire alen: og alle teppene skal ha samme mål. 3 Fem tepper skal kobles sammen med hverandre; og fem andre tepper skal også kobles sammen med hverandre. 4 Og du skal lage hemper av blått på kanten av det ene teppet ved kanten av koblingen; og slik skal du gjøre på ytterkanten av det andre teppet i koblingen av det andre. 5 Femti hemper skal du lage i det ene teppet, og femti hemper skal du lage i kanten av teppet som kobles i det andre; slik at hempene kan gripe i hverandre. 6 Og du skal lage femti hekter av gull og koble teppene sammen med hektene, og det skal bli ett tabernakel. 7 Og du skal lage tepper av geitehår til et dekk over tabernaklet: elleve tepper skal du lage. 8 Lengden på ett teppe skal være tretti alen, og bredden på ett teppe fire alen: alle de elleve teppene skal ha samme mål. 9 Og du skal koble fem tepper for seg, og seks tepper for seg, og du skal brette det sjette teppet over forsiden av tabernaklet. 10 Og du skal lage femti hemper på kanten av det ene teppet som er ytterst i koblingen, og femti hemper på kanten av teppet som kobler det andre. 11 Og du skal lage femti hekter av bronse og sette hektene i hempene og koble sammen teltet, så det blir ett. 12 Og resten av de tepper i teltet, halvparten av det teppet som blir til overs, skal henge over baksiden av tabernaklet. 13 Og en alen på den ene siden, og en alen på den andre siden av det som blir igjen av lengden på teppene i teltet, skal henge over sidene av tabernaklet, på begge sider, for å dekke det. 14 Og du skal lage et dekke for teltet av rødfarget værhud, og et dekke ovenpå av takkesinn.
• 2 Mos 36:8-9 : 8 Alle de vise menn blant dem som utførte arbeidet på tabernaklet, laget ti forheng av fint tvinnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget de dem. 9 Lengden av ett forheng var tjueåtte alen, og bredden av ett forheng var fire alen: forhengene var alle av samme størrelse. 10 Og han sammenknyttet de fem forhengene til hverandre, og de andre fem forhengene sammenknyttet han også til hverandre. 11 Og han laget løkker av blått på kanten av det ene forhenget fra enden i sammenkoblingen: på samme måte gjorde han på den ytterste kanten av et annet forheng, i koblingen av det andre. 12 Han laget femti løkker på det ene forhenget, og femti løkker laget han på kanten av det forhenget som var i koblingen av det andre: løkkene holdt ett forheng til det andre. 13 Og han laget femti hekter av gull, og sammenknyttet forhengene til hverandre med hektene: slik ble tabernaklet ett. 14 Og han laget forheng av geitehår til teltdåken over tabernaklet: elleve forheng laget han dem. 15 Lengden på ett forheng var tretti alen, og fire alen var bredden på ett forheng: de elleve forhengene var av samme størrelse. 16 Og han sammenknyttet fem forheng for seg selv, og seks forheng for seg selv. 17 Og han laget femti løkker på den ytterste kanten av forhenget i koblingen, og femti løkker laget han på kanten av forhenget som sammenknyttet det andre. 18 Og han laget femti hekter av kobber for å koble sammen teltet, slik at det ble ett. 19 Og han laget et dekke for teltet av ramskinn innfarget rødt, og et dekke av delfinskinn over det.