Verse 18

Og Moses reiste tabernaklet, satte fast fotstykkene, satte opp bordene og satte inn stengene, og reiste søylene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses reiste tabernaklet, satte soklene ned, reiste veggplankene, satte på tverrstengene og reiste opp stolpene.

• Norsk King James

  Og Moses reiste opp tabernaklet, festet soklene, satte opp veggene og stengene og reiste opp søylene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses satte opp Tabernaklet, satte opp dets sokler, reiste dets planker, satte inn stengene og satte opp dets pillarer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses reiste tabernaklet, satt dets sokler på plass, stilte opp dets bord og satte på plass dets stenger og reiste opp dets søyler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses reiste opp tabernaklet, festet dets sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene og reiste opp søylene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses reiste opp tabernaklet, festet dets sokler, satte opp brettene, la inn stengene og reiste opp søylene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses reiste opp tabernaklet, festet dets sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene og reiste opp søylene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses reiste boligen, han la ut dens sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene, og satte klossene på plass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses set up the Tabernacle. He laid its bases, positioned its boards, inserted its crossbars, and set up its pillars.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.18", "source": "וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו׃", "text": "And *wayyāqem* *Mōšeh* *ʾet*-the-*miškān* and *wayyittēn* *ʾet*-*ʾădānāyw* and *wayyāśem* *ʾet*-*qĕrāšāyw* and *wayyittēn* *ʾet*-*bĕrîḥāyw* and *wayyāqem* *ʾet*-*ʿammûdāyw*.", "grammar": { "*wayyāqem*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he erected/set up", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*ʾădānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its sockets/bases", "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he set/placed", "*qĕrāšāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its boards/frames", "*bĕrîḥāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its bars/crossbars", "*ʿammûdāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its pillars/columns" }, "variants": { "*wayyāqem*": "and erected/set up/raised", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*wayyittēn*": "and put/placed/set", "*ʾădānāyw*": "its sockets/bases/foundations", "*wayyāśem*": "and set/placed/positioned", "*qĕrāšāyw*": "its boards/frames/planks", "*bĕrîḥāyw*": "its bars/crossbars/connecting rods", "*ʿammûdāyw*": "its pillars/columns/posts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses reiste tabernaklet, satte ned dets sokler, reiste dets planker, satte i dets tverrstenger og reiste dets stolper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose lod opreise Tabernaklet, og lod sætte dets Fødder, og lod sætte dets Fjæle, og lod sætte dets Stænger, og lod opreise dets Støtter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.

• KJV 1769 norsk

  Moses reiste opp tabernaklet og festet dets sokler, satte opp dets planker, satte inn stengene, og reiste opp søylene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses set up the tabernacle, and fastened its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and set up its pillars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses reiste teltet, la dets sokler, satte opp dets planker, satte inn stengene og reiste søylene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses reiste helligdommen, satte på soklene, reiste plankene, satte fast bjelkene og reiste søylene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses reiste tabernaklet, satte ned dets sokler, satte opp tavlene og satte i stavene, og han reiste opp søylene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses reiste boligen ved å sette dens sokler, reise stolpene, sette i stengene og reise pilarene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses rered vp the tabernacle ad fastened his sokettes, ad set vp the bordes ad put in their barres, ad rered vp the pillers,

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Moses reared it vp, he fastened ye sokettes and the bordes, and barres, and set vp the pilers,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses reared vp the Tabernacle and fastened his sockets, and set vp the boardes thereof, and put in the barres of it, and reared vp his pillars.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses reared vp the tabernacle, and fastened his sockettes, and set vp the boordes therof, and put in the barres of it, and reared vp his pillers.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.

• Webster's Bible (1833)

  Moses raised up the tent, and laid its sockets, and set up the boards of it, and put in the bars of it, and raised up its pillars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses raiseth up the tabernacle, and setteth its sockets, and placeth its boards, and placeth its bars, and raiseth its pillars,

• American Standard Version (1901)

  And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.

• Bible in Basic English (1941)

  Moses put up the House; placing its bases in position and lifting up its uprights, putting in the rods and planting the pillars in their places;

• World English Bible (2000)

  Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Moses set up the tabernacle and put its bases in place, he set up its frames, attached its bars, and set up its posts.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:15-30 : 15 Og du skal lage planker for tabernaklet av akasietre som står. 16 En planke skal være ti alen lang, og en og en halv alen bredt skal hver planke være. 17 To tapper skal hver planke ha, som er koblet sammen: slik skal du lage det for alle planker til tabernaklet. 18 Og du skal lage planker til tabernaklet, tjue planker på sydsiden sør. 19 Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue planker; to sokler under hver planke for de to tapper, og to sokler under en annen planke for de to tapper. 20 Og for den andre siden av tabernaklet på nordsiden skal det være tjue planker. 21 Og deres førti sokler av sølv, to sokler under hver planke, og to sokler under en annen planke. 22 Og for sidene av tabernaklet vestover skal du lage seks planker. 23 Og to planker skal du lage for hjørnene av tabernaklet på baksidene. 24 Og de skal være forbundet nedenfor, og de skal være forbundet ovenfor til ett feste: slik skal det være for dem begge; de skal være for de to hjørnene. 25 Og de skal være åtte planker, og deres sokler av sølv, seksten sokler; to sokler under hver planke, og to sokler under en annen planke. 26 Og du skal lage barrer av akasietre; fem til plankene på den ene siden av tabernaklet, 27 Og fem barrer til plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem barrer til plankene på siden av tabernaklet, de to sidene vestover. 28 Og den midterste baren i midten av plankene skal strekke seg fra ende til ende. 29 Og du skal belegge plankene med gull og lage deres ringer av gull til plasser for barrene: og du skal belegge barrene med gull. 30 Og du skal reise opp tabernaklet i samsvar med mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 36:20-34 : 20 Og han laget planker for tabernaklet av akasietre, som stod oppreist. 21 Lengden på en planke var ti alen, og bredden på en planke var en og en halv alen. 22 Hver planke hadde to tapper, mot hverandre: slik gjorde han det for alle plankene til tabernaklet. 23 Og han laget plankene til tabernaklet; tjue planker til sørsiden, mot sør. 24 Og førti sokler av sølv laget han under de tjue plankene; to sokler under én planke for dens to tapper, og to sokler under en annen planke for dens to tapper. 25 Og for den andre siden av tabernaklet, som er mot nordhjørnet, laget han tjue planker, 26 Og deres førti sokler av sølv; to sokler under én planke, og to sokler under en annen planke. 27 Og for sidene av tabernaklet mot vest laget han seks planker. 28 Og han laget to planker for hjørnene av tabernaklet i de to sidene. 29 Og de var sammenkoblet nedenfor, og sammenkoblet til sitt hode, til én ring: slik gjorde han med dem begge i de to hjørnene. 30 Og det var åtte planker, og deres sokler var seksten sokler av sølv; under hver planke to sokler. 31 Og han laget bommer av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet, 32 Og fem bommer for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem bommer for plankene av tabernaklet for sidene mot vest. 33 Og han laget midtbommen for å gå gjennom plankene fra den ene enden til den andre. 34 Og han kledde plankene med gull, og laget deres ringer av gull som opphold for bommene, og kledde bommene med gull.
• 2 Mos 40:2 : 2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.
• 3 Mos 26:11 : 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere.
• Jes 33:24 : 24 Og innbyggeren skal ikke si: Jeg er syk; folket som bor der, skal bli tilgitt sin misgjerning.
• Esek 37:27-28 : 27 Min bolig skal være over dem. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk. 28 Da skal folkene kjenne at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.