Verse 7

Og magikerne gjorde det samme med sine trolldomskunster, og de brakte opp frosker over Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Froskene skal forsvinne fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk. De skal bare bli igjen i elven."

• Norsk King James

  Magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og fikk frem frosker over Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og magikerne gjorde det samme med sine tryllekunster, og lot frosker komme opp over hele Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Froskene skal forsvinne fra deg, fra husene dine, fra tjenerne dine og fra folket ditt; bare i Nilen skal de bli tilbake.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og brakte opp frosker over Egypts land.

• o3-mini KJV Norsk

  Magikerne gjorde det samme med sine formler og fremkalte frosker over Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men magikerne gjorde det samme med sine besvergelser og brakte opp frosker over Egypts land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Froskene skal forsvinne fra deg, fra husene dine, fra dine tjenere og fra ditt folk; bare i Nilen skal de forbli.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The frogs will depart from you, your houses, your officials, and your people; they will remain only in the Nile.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.7", "source": "וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃", "text": "And *wə-sārû* the *ṣəpardəʿîm* from you and from your houses and from your servants and from your people; only in the *yəʾōr* they *tiššāʾarnāh*.", "grammar": { "*wə-sārû*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they will depart/turn aside", "*ṣəpardəʿîm*": "noun, feminine plural - frogs", "*yəʾōr*": "noun, masculine singular - Nile/river", "*tiššāʾarnāh*": "Niphal imperfect, 3rd feminine plural - they shall remain/be left" }, "variants": { "*wə-sārû*": "they will depart/turn aside/go away", "*yəʾōr*": "Nile/river/canal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Froskene skal forsvinne fra deg, dine hus, dine tjenere og ditt folk. Bare i elven skal de bli tilbake.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Koglerne gjorde ligesaa med deres Besværgelser, og de lode Frøer komme op over Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og trollmennene gjorde det samme med sine magiske kunster og fikk opp frosker over hele Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Magikerne gjorde det samme med sine trollkunster og brakte opp frosker over Egypts land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og spåmennene gjorde det samme med sine kunster og lot froskene komme opp over Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og magikerne gjorde det samme med sine trolldomskunster og fikk frosker til å komme opp over Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og fikk frosker til å komme opp over Egyptens land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sorcerers dyd likewise with theire sorcery, and the frogges came vp apon the lande of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  The Sorcerers also dyd likewyse, wt their Sorcerirs, & caused frogges to come vpo ye lode of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And the sorcerers did likewise with their sorceries, and brought frogges vp vpon the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sorcerers did likewise with their sorcerie, and brought frogges vp vpon the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  The magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the scribes do so with their flashings, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wonder-workers did the same with their secret arts, making frogs come up over the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  The magicians did the same with their secret arts and brought up frogs on the land of Egypt too.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:11 : 11 Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og de egyptiske magikerne gjorde på samme måte ved sine hemmelige kunster.
• 2 Mos 7:22 : 22 Men magikerne i Egypt gjorde det samme ved sine hemmelige kunster, og Faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• 5 Mos 13:1-3 : 1 Om det skulle oppstå blant dere en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet skjer, som han talte til deg om, idet han sier: 'La oss følge andre guder, som du ikke kjenner, og la oss tjene dem,' 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.