Verse 12

Se, når veggen faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er pussen dere pusset den med?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når veggen har falt, vil dere ikke bli spurt: 'Hvor er pussen som dere brukte?'.

• Norsk King James

  Se, når muren har falt, skal ikke spørsmålet bli stilt til dere: Hvor er det dere dekket den?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når muren faller, skal det ikke da bli sagt til dere: Hvor er det som dere pusset?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når veggen faller, skal man ikke spørre dere: Hvor er kalken som dere strøk på den?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken dere strøk med?

• o3-mini KJV Norsk

  Når muren da faller, skal det ikke bli sagt til dere: «Hvor er pudsen dere har brukt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken dere strøk med?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når veggen faller, skal det sies til dere: Hvor er da kalken som dere smurte på den?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the wall falls, people will ask you, ‘Where is the whitewash you applied?’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.12", "source": "וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס", "text": "*wə-hinnēh* *nāpal* *ha-qqîr* *hălôʾ* *yēʾāmēr* *ʾălêḵem* *ʾayyēh* *ha-ṭṭîaḥ* *ʾăšer* *ṭaḥtem*", "grammar": { "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*nāpal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has fallen", "*ha-qqîr*": "article + masculine singular noun - the wall", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - will not", "*yēʾāmēr*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it will be said", "*ʾălêḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*ha-ṭṭîaḥ*": "article + masculine singular noun - the plaster", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṭaḥtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you plastered" }, "variants": { "*qîr*": "wall/side", "*ṭîaḥ*": "plaster/coating/layer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken som dere smurte den med?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, naar Væggen er falden, mon der da ikke skal siges til eder: Hvor er det Anstrøgne, som I have anstrøget?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

• KJV 1769 norsk

  Se, når veggen faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken som dere kalket den med?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely, when the wall has fallen, will it not be said to you, 'Where is the daubing with which you have daubed it?'

• Norsk oversettelse av Webster

  Når muren har falt, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalkingen som dere kalket den med?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, veggen har falt! Vil ikke en si til dere: Hvor er kalken dere smurte?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, når muren faller, skal det ikke sies til dere, Hvor er pussen dere smurte den med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når muren har falt, skal de ikke si til dere, Hvor er kalken som dere kalket den med?

• Coverdale Bible (1535)

  so shal ye wall come downe. Shal it not then be sayde vnto you: where is now the morter, that ye dawbed it withall?

• Geneva Bible (1560)

  Lo, when the wall is fallen, shall it not bee sayd vnto you, Where is the daubing wherewith ye haue daubed it?

• Bishops' Bible (1568)

  And lo, when the wall is fallen, shall it not then be sayd vnto you, Where is nowe your morter that ye daubed it withall?

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where [is] the daubing wherewith ye have daubed [it]?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, when the wall is fallen, shall it not be said to you, Where is the daubing with which you have daubed it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, fallen hath the wall! Doth not one say unto you, Where `is' the daubing that ye daubed?

• American Standard Version (1901)

  Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?

• Bible in Basic English (1941)

  And when the wall has come down, will they not say to you, Where is the whitewash which you put on it?

• World English Bible (2000)

  Behold, when the wall has fallen, shall it not be said to you, Where is the plaster with which you have plastered it?

• NET Bible® (New English Translation)

  When the wall has collapsed, people will ask you,“Where is the whitewash you coated it with?”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:37 : 37 Og han skal si: Hvor er deres guder, klippen de stolte på,
• Dom 9:38 : 38 Da sa Sebul til ham: «Hvor er nå ditt mål, som du sa: 'Hvem er Abimelek at vi skulle tjene ham?' Er ikke dette folket du har foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem.»
• Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød.»
• 2 Kong 3:13 : 13 Elisa sa til Israels konge: "Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til dine fars profeter og til dine mors profeter!" Men Israels konge sa til ham: "Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem over i Moabs hånd."
• Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, hvis de kan frelse deg i din nød. For i henhold til dine byers antall, var dine guder, Juda.
• Jer 29:31-32 : 31 Send til hele fangenskapet: Så sier Herren angående Sjemaja fra Nehelam: 'Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på en løgn, 32 derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans slekt. Han skal ikke ha noen mann blant dette folket, og han skal ikke se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har forkynt opprør mot Herren.'"
• Jer 37:19 : 19 Hvor er nå deres profeter som profeterte for dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere, heller ikke mot dette landet?
• Klag 2:14-15 : 14 Dine profeter har sett for deg tomme og dumme ting: de har ikke åpenbart din synd for å vende din fangenskap tilbake; men de har sett for deg falske byrder og årsaker til bortvisning. 15 Alle de som går forbi, klapper i hendene over deg; de plystrer og rister på hodet over Jerusalems datter, sier de: "Er dette byen som de kalte for fullkommen skjønnhet, gleden for hele verden?"