Verse 10

Derfor førte jeg dem ut av Egyptens land og bragte dem inn i ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte jeg dem ut av Egypt og førte dem ut til ørkenen.

• Norsk King James

  Derfor førte jeg dem ut av Egyptens land og førte dem inn i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så førte jeg dem ut av Egyptens land og ledet dem til ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte jeg dem ut av Egyptens land og inn i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor førte jeg dem ut av Egypts land, og bragte dem inn i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor førte jeg dem ut av Egypt og brakte dem inn i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor førte jeg dem ut av Egypts land, og bragte dem inn i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte jeg dem ut av Egyptens land og ledet dem til ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.10", "source": "וָאֽוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "And-*wāʾôṣîʾēm* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* and-*wāʾăbîʾēm* to-the-*midbār*.", "grammar": { "*wāʾôṣîʾēm*": "waw-consecutive with hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I brought them out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wāʾăbîʾēm*": "waw-consecutive with hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I brought them to", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - wilderness" }, "variants": { "*wāʾôṣîʾēm*": "and I brought them out/and I led them out", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte jeg dem ut av Egyptens land og brakte dem til ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg udførte dem af Ægypti Land, og førte dem til Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Derfor lot jeg dem dra ut av Egyptens land og førte dem ut i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I caused them to go out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte jeg dem ut av Egyptens land og tok dem med ut i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så førte jeg dem ut av Egyptens land og ledet dem til ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte jeg dem ut av Egyptens land og bragte dem inn i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte jeg dem ut av Egypts land og inn i ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when I had caried them out of the londe of Egipte, and brought them into the wildernesse:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I caried them out of the land of Egypt, and brought them into the wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when I had caused them to go out of the lande of Egypt, and brought them into the wildernesse:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I bring them out of the land of Egypt, And I bring them in unto the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  So I made them go out of the land of Egypt and took them into the waste land.

• World English Bible (2000)

  So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘So I brought them out of the land of Egypt and led them to the wilderness.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:17-18 : 17 Og det skjedde, da Farao lot folket gå, at Gud ikke ledet dem ad veien gjennom filisternes land, selv om det var den nærmeste, for Gud sa: «Kanskje folket angrer når de ser krig, og så vender tilbake til Egypt.» 18 Men Gud ledet folket omkring, ad veien gjennom ørkenen ved Det røde hav; og Israels barn dro opp utstyrt fra Egypt.
• 2 Mos 14:17-22 : 17 Se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Jeg vil få ære på farao og hele hans hær, på vognene og rytterne. 18 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg får ære på farao, hans vogner og ryttere. 19 Guds engel som gikk foran Israels leir, flyttet seg og gikk bak dem, og skyens søyle flyttet seg fra foran dem til bak dem. 20 Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Den var en sky av mørke for egypterne, men opplyste natten for Israels barn. Så de kom ikke nær hverandre hele natten. 21 Moses rakte ut hånden sin over havet, og Herren lot havet trekke seg tilbake ved en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land. Vannet delte seg. 22 Israels barn gikk gjennom midten av havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.
• 2 Mos 15:22 : 22 Så førte Moses Israel fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Shur; og de gikk tre dager i ørkenen og fant ikke vann.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.