Verse 37

Og jeg vil la dere passere under staven og føre dere inn i paktsbåndet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil få dere til å passere under staven, og jeg vil føre dere inn i paktsbånd.

• Norsk King James

  Og jeg vil la dere gå under staven, og jeg vil føre dere inn i paktens bånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre dere gjennom stavens prøvelse og bringe dere inn i paktens bånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dere under staven og bringe dere inn i paktsbåndet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil la dere gå under staven, og bringe dere inn i paktens bånd:

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal få dere til å gå under staven og føre dere inn i paktens bånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil la dere gå under staven, og bringe dere inn i paktens bånd:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre dere under staven og føre dere inn i paktens bånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will cause you to pass under the rod and will bring you into the bond of the covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.37", "source": "וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃", "text": "*wəhaʿăḇartî* *ʾeṯḵem* *taḥaṯ* *haššāḇeṭ* *wəhēḇēʾṯî* *ʾeṯḵem* *bəmāsōreṯ* *habərîṯ*", "grammar": { "*wəhaʿăḇartî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will cause to pass", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*haššāḇeṭ*": "definite article + noun, masculine singular - the rod/staff", "*wəhēḇēʾṯî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*bəmāsōreṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in bond/discipline of", "*habərîṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant" }, "variants": { "*wəhaʿăḇartî*": "and I will cause to pass/and I will make pass/and I will lead", "*taḥaṯ* *haššāḇeṭ*": "under the rod/under the shepherd's staff [idiom for counting or examining sheep]", "*wəhēḇēʾṯî*": "and I will bring/and I will lead/and I will cause to enter", "*bəmāsōreṯ*": "in the bond/in the discipline/in the obligation", "*habərîṯ*": "the covenant/the agreement/the pact" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg vil la dere gå under staven og føre dere inn i paktens bånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade eder gaae igjennem under Riset, og jeg vil føre eder i Pagtens Baand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil la dere gå under staven, og føre dere inn i paktsbåndet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil la dere passere under staven, og jeg vil bringe dere inn i stavens bånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil la dere gå under staven og føre dere inn i paktsbåndet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil la dere gå under staven, og jeg vil føre dere inn i paktens bånd;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil få dere til å gå under staven og la dere bli få i antall.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil bringe you vnder my iuri?diction, and vnder the bonde of the couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil cause you to passe vnder the rod, and wil bring you into the bond of the couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll cause you to passe vnder the rodde, and I wyll bryng you into the bonde of the couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:

• Webster's Bible (1833)

  I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused you to pass under the rod, And brought you into the bond of the covenant,

• American Standard Version (1901)

  And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make you go under the rod and will make you small in number:

• World English Bible (2000)

  I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make you pass under the shepherd’s staff, and I will bring you into the bond of the covenant.

Referenced Verses

• Jer 33:13 : 13 I fjellbyene, i lavlandet og i sydbyene, og i Benjamin-landet, og i områdene rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal flokkene igjen gå under tellements hånd, sier Herren.
• 3 Mos 27:32 : 32 Og hva angår tienden av kveget eller småfeet, alt som går under staven, skal den tiende være hellig for Herren.
• Esek 16:59-60 : 59 For så sier Herren Gud: Jeg vil håndtere deg, som du har gjort, som har foraktet eden i å bryte pakten. 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette for deg en evig pakt.
• Esek 34:17 : 17 Og for dere, min hjord, så sier Herren Gud: Se, jeg skal dømme mellom sau og sau, mellom værer og bukker.
• Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier. Derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
• Sal 89:30-32 : 30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine dommer, 31 Hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud, 32 da vil jeg straffe deres overtredelse med stokken og deres misgjerning med plager.
• 3 Mos 26:25 : 25 Jeg vil bringe sverdet mot dere, som skal hevne den bruddne pakt, og når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hånd.