Verse 9

Derfor overga jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne som hun hadde blitt betatt av.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor overlot jeg henne til sine elskere, til assyrerne som hun hadde lengtet etter.

• Norsk King James

  Derfor har jeg overgitt henne til sine elskere, til assyrerne, som hun lengtet etter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor overga jeg henne i hendene til hennes elskere, Assurs barn, som hun hadde begjært.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor overga jeg henne i hendene til hennes elskere, til assyrerne som hun hadde begjært.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun var betatt av.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har jeg overlevert henne i hendene på sine elskere, i hendene på assyrerne, dem hun var betatt av.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun var betatt av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor overga jeg henne i hendene på hennes elskere, assyrerne, som hun hadde begjært.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I handed her over to her lovers, the Assyrians whom she lusted after.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.9", "source": "לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "Therefore *nətattîhā* in *yad*-*məʾahăḇêhā* in *yad* *bənê* *ʾaššûr* whom *ʿāḡəḇâ* upon them", "grammar": { "*nətattîhā*": "1st singular Qal perfect + 3rd feminine singular suffix - I gave her", "*yad*-*məʾahăḇêhā*": "construct singular noun + masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - hand of her lovers", "*yad*": "singular noun - hand", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʿāḡəḇâ*": "3rd feminine singular Qal perfect - she lusted after" }, "variants": { "*nətattîhā*": "I gave her/delivered her", "*yad*": "hand/power/control", "*məʾahăḇêhā*": "her lovers/paramours" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor overgav jeg henne til hennes elskeres hånd, til assyrernes hånd som hun begjærte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor gav jeg hende i hendes Boleres Haand, i Assurs Børns Haand, mod hvilke hun brændte af Kjærlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

• KJV 1769 norsk

  Derfor overgav jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun elsket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she lusted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor overga jeg henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrerne, som hun elsket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har jeg gitt henne i hendene på hennes elskere, i hendene på assyrernes sønner som hun var betatt av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor overgav jeg henne i hendene til hennes elskere, i hendene til assyrerne som hun lengtet etter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor gav jeg henne opp i hendene til hennes elskere, i hendene til assyrerne som hun var opphengt i.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore, I delyuered her in to ye hodes of hir louers, euen the Assirians, whom she so loued.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I deliuered her into the hands of her louers, euen into the hands of the Assyrians, vpon whome she doted.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I deliuered her into the handes of her louers euen into ye handes of the Assyrians vpon whom she doted.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, on whom she doted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore I have given her into the hand of her lovers, Into the hand of sons of Asshur on whom she doted.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I gave her up into the hands of her lovers, into the hands of the Assyrians on whom her desire was fixed.

• World English Bible (2000)

  Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, on whom she doted.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore I handed her over to her lovers, the Assyrians for whom she lusted.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:29 : 29 I de dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og bortførte dem til Assyria.
• 2 Kong 17:23 : 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, som han hadde sagt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, til denne dag.
• Hos 11:5 : 5 De skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å vende om.
• 2 Kong 18:9-9 : 9 I Hiskias fjerde år, som var det syvende året til Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, dro Salmanassar, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret det. 10 Etter tre år inntok de det. Det var i det sjette året til Hiskia, det var det niende året til Hosea, kongen av Israel, at Samaria ble inntatt. 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Habor på elven Gozan, og i byene til mederne. 12 Fordi de ikke adlød Herrens, deres Guds, røst, men brøt hans pakt, alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt. De hørte ikke og gjorde det ikke.
• 1 Krøn 5:26 : 26 Og Israels Gud vakte opp ånden til Pul, kongen av Assyria, og til ånden til Tilgat-Pilneser, kongen av Assyria, og han førte dem bort, nemlig rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, og de ble brakt til Halah, Habor, Hara og elven Gozan, til denne dag.
• 2 Kong 17:3-6 : 3 Shalmaneser, kongen av Assyria, kom imot ham; og Hosea ble hans tjener og betalte ham tributt. 4 Kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse hos Hosea, for han hadde sendt bud til So, kongen av Egypt, og hadde ikke gitt noe tributt til kongen av Assyria, som han hadde gjort år etter år. Derfor stengte kongen av Assyria ham inne og bandt ham i fengsel. 5 Da dro kongen av Assyria opp gjennom hele landet, og han dro opp til Samaria og beleiret byen i tre år. 6 I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor, elven Gozan, og i byene til mederne.