Verse 17

De gikk også ned til helvete med ham til dem som blir drept med sverdet; og de som var hans makt, som bodde under hans skygge blant folkene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal også gå ned til dødsriket sammen med den, til de som ble drept med sverd. De som var dens makt, skal bo i dens skygge blant nasjonene.

• Norsk King James

  De gikk også ned til underverdenen med ham, til de som ble drept med sverd, og de som støttet ham, som bodde under hans skygge blant folkene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk også ned med den i graven, til dem som var slått ihjel med sverd, de som hadde vært dens arm, som hadde sittet i dens skygge blant folkeslagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også de gikk ned til dødsriket sammen med det, til våpenenes drepte, de som hadde vært i dets skygge blant folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk også ned til dødsriket med ham til dem som blir drept med sverdet; og de som var hans arm, som bodde under hans skygge midt blant hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk også ned til dødsriket med ham, sammen med dem som ble drept med sverdet; og de som utgjorde hans arm, som bodde under hans skygge midt blant hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk også ned til dødsriket med ham til dem som blir drept med sverdet; og de som var hans arm, som bodde under hans skygge midt blant hedningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også de gikk ned til Sheol sammen med den, til de slagne av sverdet, og dens etterkommere bodde i dens skygge blant folkeslagene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They too went down to Sheol with it, to join the slain by the sword, along with its supporters who had lived in its shadow among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.31.17", "source": "גַּם־הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה אֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם", "text": "Also *hēm* with him *yārədû* *šəʾôlāh* to *ḥalǝlê-ḥāreḇ* and *zərōʿô* *yāšḇû* in *ḇəṣillô* in midst *gôyim*", "grammar": { "*hēm*": "3rd masculine plural pronoun - they", "*yārədû*": "qal perfect 3rd common plural - they went down", "*šəʾôlāh*": "noun, feminine singular with directional he - to Sheol", "*ḥalǝlê-ḥāreḇ*": "construct chain - slain of sword", "*zərōʿô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his arm/strength", "*yāšḇû*": "qal perfect 3rd common plural - they dwelt/sat", "*ḇəṣillô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his shadow", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*yārədû šəʾôlāh*": "they went down to Sheol/they descended to the grave/they went to the underworld", "*ḥalǝlê-ḥāreḇ*": "slain of sword/those pierced by sword/victims of sword", "*zərōʿô*": "his arm/his strength/his helpers/those who were his strength", "*ḇəṣillô*": "in his shadow/under his protection/in his shade" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også de gikk ned til dødsriket med ham, til de drepte av sverdet. De som var hans armer, som bodde i hans skygge blant nasjonene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa de nedfore med ham i Graven til dem, som vare ihjelslagne med Sværd, og dem, (som havde været) hans Arm, som havde siddet i hans Skygge midt iblandt Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.

• KJV 1769 norsk

  De gikk også ned til dødsriket med ham, med dem som blir drept med sverdet; de som var hans armer, som bodde under hans skygge midt blant hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They also went down into hell with it to those who are slain with the sword; and those who were its arm, who dwelt under its shadow in the midst of the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk også ned til Sheol med ham til dem som er drept med sverdet; ja, de som var hans arm, som bodde under hans skygge midt blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også de gikk med ham ned til dødsriket, til de som ble gjennomstunget av sverdet, og i hans skygge bodde de blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også de gikk ned til Sheol med ham til dem som er drept med sverdet; ja, de som var hans arm, som bodde under hans skygge blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil gå ned med ham til underverdenen, til dem som har blitt satt til sverdet; selv de som var hans hjelpere, som bodde under hans skygge blant nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  for they shal go downe to hell wt him, vnto the that be slayne with the swearde, which dwelt afore vnder the shadow off his arme amoge the Heithe.

• Geneva Bible (1560)

  They also went downe to hell with him vnto them that be slaine with the sworde, and his arme, and they that dwelt vnder his shadowe in the middes of the heathen.

• Bishops' Bible (1568)

  They also went downe to hell with him vnto them that be slayne with the sword, which were his arme and dwelt vnder his shadowe in the middest of the nations.

• Authorized King James Version (1611)

  They also went down into hell with him unto [them that be] slain with the sword; and [they that were] his arm, [that] dwelt under his shadow in the midst of the heathen.

• Webster's Bible (1833)

  They also went down into Sheol with him to those who are slain by the sword; yes, those who were his arm, [that] lived under his shadow in the midst of the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also they with him have gone down to sheol, Unto the pierced of the sword, And -- his arm -- they dwelt in his shade in the midst of nations.

• American Standard Version (1901)

  They also went down into Sheol with him unto them that are slain by the sword; yea, they that were his arm, [that] dwelt under his shadow in the midst of the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will go down with him to the underworld, to those who have been put to the sword; even those who were his helpers, living under his shade among the nations

• World English Bible (2000)

  They also went down into Sheol with him to those who are slain by the sword; yes, those who were his arm, [that] lived under his shadow in the midst of the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who lived in its shade, its allies among the nations, also went down with it to Sheol, to those killed by the sword.

Referenced Verses

• Sal 9:17 : 17 De onde skal vende tilbake til dødsriket, og alle folkeslag som glemmer Gud.
• Esek 31:6 : 6 Alle himmelens fugler bygde rede i grenene hans, og under grenene hans fikk alle markens dyr unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner.
• Esek 31:3 : 3 Se, assyreren var en seder på Libanon med vakre greiner og en beskyttende skygge, og av høy vekst; og hans topp var blant de tette grenene.
• Neh 3:17-18 : 17 Bak ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabja, lederen for halvparten av Keila-distriktet, i hans del. 18 Bak ham reparerte deres brødre, Bavai, sønn av Henadad, lederen for halvparten av Keila-distriktet.
• Esek 32:20-31 : 20 De skal falle blant dem som ble drept av sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all hennes mangfoldighet. 21 De sterke blant de mektige skal tale til ham fra dypet av helvetet med dem som hjelper ham: de har gått ned, de ligger der uomskårne, drept med sverd. 22 Der er Assur og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om henne: alle drept, falt med sverd. 23 Deres graver er satt i sidene av gropen, og hele hennes folk er rundt om graven hans: alle drept, falt med sverd, som spredte skrekkens redsel i de levendes land. 24 Der er Elam og hele hennes mangfoldighet rundt om henne, alle slått, falt med sverd, som har gått ned uomskårne til jordens nedre deler, som spredte sin redsel i de levendes land; men de har båret sin skam med dem som går ned i graven. 25 De har fått tildelt henne en seng blant de drepte, med hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om henne: alle uomskårne, slått med sverd, selv om de spredte sin redsel i de levendes land, har de båret sin skam med dem som går ned i graven: han er satt midt blant de drepte. 26 Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om dem: alle uomskårne, slått med sverd, selv om de spredte sin redsel i de levendes land. 27 De skal ikke ligge med de mektige som er falt blant de uomskårne, som gikk ned til dypet av helvetet med sine krigsvåpen: de har lagt sverdene under sine hoder, men deres misgjerninger er over deres bein, selv om de var terroren blant de mektige i de levendes land. 28 Ja, du skal bli brutt midt iblant de uomskårne, og ligge med dem som er drept med sverd. 29 Der er Edom, deres konger, og alle deres fyrster, som ble lagt med sin makt blant dem som ble slått med sverd: de skal ligge med de uomskårne, og med dem som går ned i graven. 30 Der er fyrstene i nord, alle sammen, og alle sidoner, som gikk ned med de drepte; med sin terror er de skamfulle over sin makt; og de ligger uomskårne med dem som er drept med sverd, og bærer deres skam med dem som går ned til graven. 31 Farao skal se dem, og trøstes over hele sin mangfoldighet, selv farao og hele sin hær, drept med sverdet, sier Herren Gud.
• Dan 4:11-12 : 11 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og dets syn både tilfalt alle jordens ender. 12 Det var vakre blad, og meget frukt, og i det var føde for alle. Under det hadde markens dyr skygge, og himmelens fugler bodde i dets grener, og alt kjød fikk næring av det.
• Jes 14:9 : 9 Dødsriket under beveger seg for å møte deg når du kommer; det vekker de døde for deg, alle jordens fyrster; det reiser opp fra deres troner alle kongene av nasjonene.
• Klag 4:20 : 20 Vår pust i nesene, Herrens salvede, ble tatt i deres nett, om hvem vi har sagt: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.
• Esek 30:6-8 : 6 Så sier Herren: De som støtter Egypt skal falle, og hennes stolthet i styrke skal komme ned; fra Syenes tårn skal de falle ved sverdet, sier Herren Gud. 7 De skal bli øde blant de land som er ødelagte, og hennes byer skal være blant byene som er lagdøde. 8 Og de skal vite at jeg er Herren, når jeg setter ild i Egypt, og når alle hennes hjelpere blir ødelagt.
• Esek 30:21-25 : 21 Menneskesønn, jeg har brutt armen til farao, kongen av Egypt, og se, den skal ikke bindes opp for å bli helbredet, for å legge en bandasje for å styrke den til å holde sverdet. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil bryte armene hans, både den sterke og den som ble brutt, og få sverdet til å falle ut av hans hånd. 23 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem utover landene. 24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babel og sette mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte faraos armer, og han skal stønne for ham som en hardt såret mann. 25 Men jeg vil styrke armene til kongen av Babel, mens faraos armer skal falle; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg setter mitt sverd i kongen av Babels hånd, og han rekker det ut over Egyptens land.