Verse 2

Menneskesønn, tal til farao, kongen av Egypt, og til hans store skare: Hvem er du lik i din storhet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og til hele hans mektige folkemengde: Hvem kan sammenlignes med deg i storhet og kraft?

• Norsk King James

  Menneskesønn, tal til farao, kongen av Egypt, og folket hans; hvem kan sammenlignes med deg i din storhet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hans store følge: Hvem kan du sammenlignes med i din storhet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hans store hær: Hvem sammenligner du deg med i din storhet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, tal til farao, kongen av Egypt, og til hans store skare: Hvem er du som i din storhet kan sammenlignes med?

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, tal til farao, Egypts konge, og til hans folk; hvem er du lik i din storhet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, tal til farao, kongen av Egypt, og til hans store skare: Hvem er du som i din storhet kan sammenlignes med?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hans store folkemengde: Hvem kan du sammenlignes med i din storhet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, speak to Pharaoh, king of Egypt, and to his vast multitude: 'Who can compare to you in your greatness?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.31.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ", "text": "*ben-ʾādām* *ʾĕmōr* to *parʿōh melek-miṣrayim* and to *hămônô* to whom *dāmîtā* in *ḡodlekā*", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct chain - son of man/human", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say/speak", "*parʿōh melek-miṣrayim*": "construct chain - Pharaoh king of Egypt", "*hămônô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his multitude/crowd/wealth", "*dāmîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you resembled/compared/were like", "*ḡodlekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your greatness/magnificence" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/mortal human/person", "*hămônô*": "his multitude/his abundance/his wealth/his crowd", "*dāmîtā*": "you resembled/you were compared/you were like", "*ḡodlekā*": "your greatness/your magnitude/your pride" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og til hans tallrike folk: Hvem er du blitt lik i din storhet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! siig til Pharao, Kongen i Ægypten, og til hans Mangfoldighed: Hvem er du lig i din Storhed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, tal til farao, kongen av Egypt, og til hans store folkemengde: Hvem er du som i din storhet ligner?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, speak to Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Who are you like in your greatness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hans mangfold: Hvem ligner du i din storhet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hele hans skare: Hvem er du å ligne med i din storhet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, si til farao, Egypts konge, og hans folk: Hvem er du lik i din storhet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og til hans folk: Hvem er du lik i din store makt?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, speake vnto Pharao the kynge of Egipte, ad to all his people: Whom art thou like in yi greatnesse?

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, speake vnto Pharaoh King of Egypt, and to his multitude, Whom art thou like in thy greatnesse?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, speake vnto Pharao king of Egypt, and to all his people: whom art thou lyke in thy greatnesse?

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, tell Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom are you like in your greatness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, say unto Pharaoh king of Egypt, and unto his multitude: To whom hast thou been like in thy greatness?

• American Standard Version (1901)

  Son of man, say unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom art thou like in thy greatness?

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, say to Pharaoh, king of Egypt, and to his people; Whom are you like in your great power?

• World English Bible (2000)

  Son of man, tell Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom are you like in your greatness?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and his hordes:“‘Who are you like in your greatness?

Referenced Verses

• Esek 29:19 : 19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal ta sitt bytte og ta sitt rovt, og det skal være lønn for hans hær.
• Esek 30:10 : 10 Så sier Herren Gud: Jeg vil få Egyptens mangfold til å opphøre ved Nebukadnesars, kongen av Babels, hånd.
• Esek 31:18 : 18 Hvem er du da lik i herlighet og storhet blant Edens trær? Likevel skal du bli brakt ned med Edens trær til jordens nedre deler: du skal ligge midt blant de uomskårne, med dem som blir drept av sverdet. Dette er farao og hele hans store skare, sier Herren Gud.
• Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn No-Amon, som var plassert ved elvene, som hadde vann rundt seg, der sin befestning var havet og hennes mur var fra havet? 9 Etiopia og Egypt var hennes styrke, og det var uten ende; Put og Lubim hjalp deg. 10 Men også hun ble bortført, hun gikk i fangenskap. Også hennes småbarn ble knust på hvert gatehjørne; de kastet lodd om hennes hederlige menn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.
• Jes 14:13-14 : 13 Du som sa i ditt hjerte: ‘Jeg vil stige opp til himmelen, løfte min trone over Guds stjerner, sitte på forsamlingens berg lengst i nord. 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder, bli lik Den Høyeste.’
• Jer 1:5 : 5 Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg; og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til profet for folkene.
• Jer 1:17 : 17 Så du må binde opp dine kjortler, stå opp og tale til dem alt jeg befaler deg. Frykt ikke for dem, ellers vil jeg gjøre deg til skamme for dem.