Verse 6

Alle himmelens fugler bygde rede i grenene hans, og under grenene hans fikk alle markens dyr unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På dens greiner bygde alle himmelens fugler rede, og under dens skygge fødte markens dyr sine unger. Alle store nasjoner søkte ly i dens skygge.

• Norsk King James

  Alle himmelens fugler laget reir i greinene hans, og under greinene hans fikk dyrene på marken sine unger; alle de store nasjonene søkte ly under hans skygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle himmelens fugler bygde rede på de små grenene, alle markens ville dyr fikk unger under de vakre grenene, og alle store folk bodde i skyggen av den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dens greiner bygde himmelens fugler sine reder, og under dens løvverk fødte markens ville dyr sine unger. I dens skygge bodde mange folkeslag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle himmelens fugler bygde rede i hans grener, og under hans greiner fødte markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle de store nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle himmelens fugler bygde sine reir i hans greiner, og under hans grener fødte alle markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle store folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle himmelens fugler bygde rede i hans grener, og under hans greiner fødte markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle de store nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dens grener laget alle himmelens fugler rede, og under dens grener fødte alle dyrene på marken ungene sine, og i dens skygge bodde mange folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the birds of the sky nested in its branches, every beast of the field gave birth under its boughs, and all the great nations lived in its shade.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.31.6", "source": "בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים", "text": "In *bisʿappōtāyw* *qinnənû* all *ʿôp̄* the *šāmayim* and under *pōʾrōtāyw* *yāldû* all *ḥayyat* the *śādeh* and in *ḇəṣillô* *yēšḇû* all *gôyim* *rabbîm*", "grammar": { "*bisʿappōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - in his branches", "*qinnənû*": "piel perfect 3rd common plural - they nested/made nests", "*ʿôp̄*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky", "*pōʾrōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches/boughs", "*yāldû*": "qal perfect 3rd common plural - they gave birth/brought forth young", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - living things/beasts of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*ḇəṣillô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his shadow/shade", "*yēšḇû*": "qal imperfect 3rd common plural - they dwelt/sat/remained", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great/numerous" }, "variants": { "*bisʿappōtāyw*": "in his branches/in his boughs/among his limbs", "*qinnənû*": "they nested/they made nests", "*yāldû*": "they gave birth/they bore young/they were born" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På dens greiner bygde alle himmelens fugler sine reder, og under dens greiner fødte alle markens dyr sine unger. Alle nasjoner bodde i dens skygge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Himmelens Fugle gjorde Rede paa hans (smaae) Grene, og alle (vilde) Dyr paa Marken avlede under hans (skjønne) Grene, og alle store Folk boede under hans Skygge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.

• KJV 1769 norsk

  Alle himmelens fugler bygde sine reder i hans grener, og under hans grener fødte alle markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the birds of heaven made their nests in its boughs, and under its branches all the beasts of the field gave birth to their young, and under its shadow all great nations dwelt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle himmelens fugler laget rede i dens greiner, og under dens grener fødte alle markens dyr sine unger; og under dens skygge bodde alle store nasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På dens grener bygger alle himmelens fugler reir, under dens greiner føder markens dyr, og i dens skygge bor alle store folkeslag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle himmelens fugler bygde rede i dens grener, og under dens greiner fødte alle markens dyr sine unger; og under dens skygge bodde alle store nasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  I dets grener kom alle himmelens fugler for å hvile, og under dets armer fødte alle dyrene på marken sine unger, og store nasjoner levde i dens skygge.

• Coverdale Bible (1535)

  All foules of the ayre made their nestes in his brauches, vnder his bowes gedred all the beastes of ye felde, & vnder his shadow dwelt all people.

• Geneva Bible (1560)

  All the foules of the heauen made their nestes in his boughes, and vnder his branches did all the beastes of the fielde bring foorth their yong, and vnder his shadowe dwelt all mightie nations.

• Bishops' Bible (1568)

  Al foules of the aire made their nestes in his braunches, vnder his bowes did all the beastes of the fielde bring foorth their young, and vnder his shadowe dwelt all mightie nations.

• Authorized King James Version (1611)

  All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.

• Webster's Bible (1833)

  All the birds of the sky made their nests in its boughs; and under its branches did all the animals of the field bring forth their young; and under its shadow lived all great nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his boughs made a nest hath every fowl of the heavens, And under his branches brought forth hath every beast of the field, And in his shade dwell do all great nations.

• American Standard Version (1901)

  All the birds of the heavens made their nests in its boughs; and under its branches did all the beasts of the field bring forth their young; and under its shadow dwelt all great nations.

• Bible in Basic English (1941)

  In its branches all the birds of heaven came to rest, and under its arms all the beasts of the field gave birth to their young, and great nations were living in its shade.

• World English Bible (2000)

  All the birds of the sky made their nests in its boughs; and under its branches did all the animals of the field bring forth their young; and under its shadow lived all great nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the birds of the sky nested in its boughs; under its branches all the beasts of the field gave birth, in its shade all the great nations lived.

Referenced Verses

• Esek 17:23 : 23 På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det. Det skal få grener, bære frukt, og bli et vakkert sedertre. Under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.
• Dan 4:12 : 12 Det var vakre blad, og meget frukt, og i det var føde for alle. Under det hadde markens dyr skygge, og himmelens fugler bodde i dets grener, og alt kjød fikk næring av det.
• Dan 4:21 : 21 hvis blader var vakre og frukten rikelig, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets grener hadde himmelens fugler sine hjem,