Verse 11

For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter min hjord og ta vare på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine får og se til dem.

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud; Se, jeg, ja jeg, vil både lete etter mine sauer og søke dem opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren Gud: Jeg vil selv søke etter sauene mine og ta meg av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv søke etter mine får og legge dem om hjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og ta dem tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren Gud: Se, jeg, jeg selv, skal lete etter mine får og finne dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og ta dem tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine sauer og ta meg av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord GOD says: 'Behold, I Myself will search for My flock and look after them.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.11", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH*: *hinənî*-I and-*ḏārašətî* *ʾēṯ*-*ṣōʾnî* and-*ḇiqqartîm*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "proper noun, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hinənî*": "interjection with 1st singular suffix - behold me", "*ḏārašətî*": "qal perfect, 1st singular - I will seek", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*ḇiqqartîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will search for them" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*ḏārašətî*": "I will seek/search for/inquire after", "*ṣōʾnî*": "my flock/sheep", "*ḇiqqartîm*": "I will search for them/inspect them/look after them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, jeg selv, vil lete etter mine sauer og ta meg av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre: See, jeg, jeg, ja jeg vil spørge efter mine Faar og søge efter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, vil lete etter mine sauer og søke dem opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search for my sheep, and seek them out.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine sauer og sørge for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Gud Herren: Se, Jeg, Jeg vil lete etter Min flokk og ta meg av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren Gud: Se, jeg selv, ja, jeg vil lete etter mine sauer og søke dem ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  For så sier Herren: Jeg vil selv lete etter mine sauer og ta meg av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE God: Beholde, I will loke to my shepe myselff, and seke them.

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayeth the Lorde God, Beholde, I will search my sheepe, and seeke them out.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde God: behold, I euen I wyll loke to my sheepe my selfe, and seeke them out.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD; Behold, I, [even] I, will both search my sheep, and seek them out.

• Webster's Bible (1833)

  For thus says the Lord Yahweh: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah: Lo, I -- even I, have required My flock, And I have sought it out.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is what the Lord has said: Truly, I, even I, will go searching and looking for my sheep.

• World English Bible (2000)

  For thus says the Lord Yahweh: Behold, I myself, even I, will search for my sheep, and will seek them out.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For this is what the Sovereign LORD says: Look, I myself will search for my sheep and seek them out.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:28 : 28 så vil jeg vandre fiendtlig mot dere i raseri, og jeg vil straffe dere sju ganger for deres synder.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, til og med jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gir liv; jeg sårer og helbreder: og ingen kan røve fra min hånd.
• Sal 23:1-3 : 1 Herren er min hyrde; jeg mangler ingenting. 2 Han lar meg hvile på grønne enger, han leder meg til stille vann. 3 Han gir meg ny kraft; han leder meg på rettferds stier for sitt navns skyld.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.
• Sal 119:176 : 176 Jeg har gått på villspor som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.
• Jes 40:10-11 : 10 Se, Herren Gud kommer i makt, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham. 11 Som en hyrde skal han fø sin hjord; han skal samle lammene med sin arm og bære dem ved sitt bryst, og han skal lede de som har unge forsiktig.
• Jes 45:12 : 12 Jeg har gjort jorden og skapt mennesket på den; jeg, med mine hender, har utspent himmelen, og jeg har befalt hele deres hær.
• Jes 48:15 : 15 Jeg, selv jeg, har talt; ja, jeg har kalt ham: jeg har ført ham, og han skal lykkes på sin vei.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, ja, jeg, er han som trøster dere: hvem er du at du frykter et menneske, som skal dø, og et menneskesønn som skal bli som gress?
• Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler Israels forfulgte, sier: Jeg vil samle flere til ham, foruten dem som allerede er samlet.
• Jer 23:3 : 3 Jeg vil samle restene av min flokk fra alle landene jeg har drevet dem til, og bringe dem tilbake til deres beitemarker; og de skal vokse og bli mange.
• Jer 31:8 : 8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterområder, blant dem den blinde og den halte, den gravide kvinnen og hun som føder, sammen; en stor forsamling skal vende tilbake hit.
• Esek 5:8 : 8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, og jeg vil felle dommer blant deg, for øynene på folkene.
• Esek 6:3 : 3 Og si: Israels fjell, hør Herrens Guds ord. Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Se, jeg, ja, jeg skal bringe et sverd over dere, og jeg vil ødelegge deres offerhauger.
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus; jeg, ja jeg, vil rive i stykker og gå bort; jeg vil bære bort, og ingen skal redde ham.
• 1 Mos 6:17 : 17 Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden, for å ødelegge alt kjød hvor det er livets ånd under himmelen; alt som er på jorden skal dø.