Verse 26
Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere: Jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et hjerte av kjøtt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere. Jeg vil fjerne det harde hjertet fra kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt.
Norsk King James
Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg sette i dere; jeg vil ta bort det harde hjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi i dere; jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp og gi dere et kjødhjerte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg skal gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere. Jeg skal ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte.
o3-mini KJV Norsk
«Jeg vil gi dere et nytt hjerte og sette en ny ånd i dere; jeg vil fjerne det steinharde hjertet fra kjødet deres og gi dere et hjerte av kjøtt.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et kjøtthjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will give you a new heart and put a new spirit within you. I will remove your heart of stone and give you a heart of flesh.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.36.26", "source": "וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃", "text": "And-*nātattî* to-you *lēb* *ḥādāš* and-*rûaḥ* *ḥădāšâ* *ʾettēn* in-*qirbәkhem* and-*hăsirōtî* *lēb* the-*ʾeben* from-*bәśarkhem* and-*nātattî* to-you *lēb* *bāśār*", "grammar": { "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will give", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*ḥādāš*": "masculine singular - new", "*rûaḥ*": "feminine singular - spirit", "*ḥădāšâ*": "feminine singular - new", "*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give", "*qirbәkhem*": "masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*hăsirōtî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will remove", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*ʾeben*": "feminine singular - stone", "*bәśarkhem*": "masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your flesh", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will give", "*lēb*": "masculine singular - heart", "*bāśār*": "masculine singular - flesh" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will put/I will place", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*ḥādāš*": "new/fresh/renewed", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*ḥădāšâ*": "new/fresh/renewed", "*ʾettēn*": "I will give/I will put/I will place", "*qirbәkhem*": "your midst/within you/inside you", "*hăsirōtî*": "I will remove/I will take away", "*lēb ʾeben*": "heart of stone/stone heart", "*bәśarkhem*": "your flesh/your body", "*lēb bāśār*": "heart of flesh/fleshly heart" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil give eder et nyt Hjerte, og give en ny Aand inden i eder, og borttage det Steenhjerte af eders Kjød, og give eder et Kjødhjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd vil jeg gi i dere: og jeg vil ta bort steinhjertet av deres kjøtt og gi dere et hjerte av kjøtt.
KJV1611 - Moderne engelsk
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
Norsk oversettelse av Webster
Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg gi i dere; og jeg vil ta ut steinhjertet fra deres kropp, og gi dere et kjødets hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil gi dere et nytt hjerte og gi dere en ny ånd i deres indre. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere; og jeg vil ta bort steinhjertet av deres kjøtt, og gi dere et hjerte av kjøtt.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere; jeg vil ta steinhjertet ut av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte.
Coverdale Bible (1535)
A new herte also wil I geue you, and a new sprete wil I put in to you: As for that stony hert, I will take it out of youre body, and geue you a fle?shy herte.
Geneva Bible (1560)
A newe heart also will I giue you, and a new spirit wil I put within you, and I will take away the stonie heart out of your body, and I will giue you an heart of flesh.
Bishops' Bible (1568)
A newe heart also wyll I geue you, and a newe spirite wyll I put into you: as for that stony heart I wyll take it out of your fleshe, and geue you a fleshy heart.
Authorized King James Version (1611)
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.
Webster's Bible (1833)
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have given to you a new heart, And a new spirit I give in your midst, And I have turned aside the heart of stone out of your flesh, And I have given to you a heart of flesh.
American Standard Version (1901)
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
Bible in Basic English (1941)
And I will give you a new heart and put a new spirit in you: I will take away the heart of stone from your flesh, and give you a heart of flesh.
World English Bible (2000)
I will also give you a new heart, and I will put a new spirit within you; and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you a heart of flesh.
NET Bible® (New English Translation)
I will give you a new heart, and I will put a new spirit within you. I will remove the heart of stone from your body and give you a heart of flesh.
Referenced Verses
- Esek 11:19-20 : 19 Jeg vil gi dem et nytt hjerte og gi dere en ny ånd i deres indre. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte. 20 For at de skal følge mine lover og holde mine forskrifter og gjøre dem. Og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
- Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en trofast ånd i meg.
- 5 Mos 30:6 : 6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.
- Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte, og én vei, så de kan frykte meg for evig, for deres eget beste og deres barn etter dem.
- Sak 7:12 : 12 Ja, de gjorde hjertene sine harde som en flintstein for å ikke høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte gjennom sin Ånd ved de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.