Verse 20

Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle slags krigere, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, helter og alle slags krigere, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsfolk, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, mektige menn og alle slags krigsmenn, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dere skal mettes ved mitt bord med hester og ryttere, mektige menn og alle slags krigere, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle slags krigere, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og stridsvogner, med mektige menn og alle krigsmenn, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle slags krigere, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved mitt bord skal dere bli mette av hester og ryttere, helter og alle krigsmenn, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At my table, you will be filled with horses and riders, mighty men and all warriors,' declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.20", "source": "וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "And you shall *śəbaʿtem* at my *šulḥānî* with *sûs* and *rekeb*, *gibbôr* and every *ʾîš* of *milḥāmâ*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*śəbaʿtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you will be satisfied/filled", "*šulḥānî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my table", "*sûs*": "noun, masculine singular - horse", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot/chariotry", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty man", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/chariotry/rider", "*gibbôr*": "mighty man/warrior/hero", "*ʾîš milḥāmâ*": "man of war/warrior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, sterke helter og alle slags krigere, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle mætte eder ved mit Bord af Rideheste og Vognheste, Vældige og alle Krigsmænd, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige mennesker og alle krigerne, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus you shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsmennene, sier Herren Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved mitt bord skal dere mettes med hester og ryttere, med mæktige menn og krigere av alle slag, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle krigsmenn, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved mitt bord skal dere bli mette med hester og krigsvogner, krigere og alle krigsmenn, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Fyl you at my table, with horses & stronge horsmen: with captaynes and all me of warre, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Thus you shalbe filled at my table with horses and chariots, with valiant men, and with al men of warre, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall fil you at my table with horses & horsemen, with the valiaunt and men of warre, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have been satisfied at My table with horse and rider, Mighty man, and every man of war, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  At my table you will have food in full measure, horses and war-carriages, great men and all the men of war, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will fill up at my table with horses and charioteers, with warriors and all the soldiers,’ declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Sal 76:5-6 : 5 De modige er plyndret, de har sovnet i sin søvn; ingen av de mektige menn kunne finne sine hender. 6 Ved din irettesettelse, Jakobs Gud, ble både vogn og hest kastet i dyp søvn.
• Esek 38:4 : 4 Jeg vil vende deg tilbake, sette kroker i kjevene dine og føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere, alle fullrustet, en stor skare med store og små skjold, alle temmelig verserte.
• Hagg 2:22 : 22 Og jeg vil kaste omkull tronen til kongerikene, og jeg vil ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste omkull vognene og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver av dem ved sin brors sverd.