Verse 17

Så førte han meg inn i ytre gården, og se, der var det kamre, og en brolagt plass gjort for gården rundt omkring: tretti kamre på den brolagte plassen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han meg til den ytre gården, og se, det var kammer der og en brolagt plass rundt gården. Det var tretti kammer på den brolagte plassen.

• Norsk King James

  Deretter førte han meg inn i den ytre gården, og, se, der var rom, og en platting laget for gården rundt omkring: tretti rom var på plattingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg til den ytre forgården, og se, der var det kamre og et gulv lagt i forgården rundt omkring; det var tretti kamre på gulvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte han meg til den ytre forgården. Og se, der var det kamre og en steinlagd gårdsplass rundt omkring. På gårdsplassen var det tretti kamre langs siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte han meg inn i ytre forgården, og se, det var kammer og et brolagt område for forgården rundt omkring: tretti kammer var på brolaget.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter førte han meg inn i den ytre gården, og se, der var kamre og en gangvei lagt rundt gården; tretti kamre lå langs gangveien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han meg inn i ytre forgården, og se, det var kammer og et brolagt område for forgården rundt omkring: tretti kammer var på brolaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han meg til den ytre forgården. Der var det rom, og det var lagt steinflater i forgården helt rundt. Tretti rom vendte mot steinflaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought me to the outer courtyard, where there were chambers and a paved surface created all around the courtyard. Thirty chambers faced the pavement.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.40.17", "source": "וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל־הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל־הָרִֽצְפָֽה׃", "text": "And *yəbîʾēnî* unto the *ḥāṣēr* the *ḥîṣônâ*, and *hinnē* *ləšākôt* and *riṣpâ* *ʿāśûy* to the *ḥāṣēr* *sābîb sābîb*; *šəlōšîm* *ləšākôt* unto the *riṣpâ*.", "grammar": { "*yəbîʾēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he brought me", "*ḥāṣēr*": "definite noun, masculine singular - court", "*ḥîṣônâ*": "definite adjective, feminine singular - outer", "*hinnē*": "demonstrative particle - behold/look", "*ləšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*riṣpâ*": "noun, feminine singular - pavement", "*ʿāśûy*": "passive participle, masculine singular - made/constructed", "*sābîb sābîb*": "adverb, repeated for emphasis - round about/all around", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ləšākôt*": "chambers/rooms/cells/halls", "*riṣpâ*": "pavement/paved area/floor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok han meg til den ytre forgården. Der var det rom og et steingulv langs forgården rundt hele plassen, med tretti kammer langs gulvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte mig til den yderste Forgaard, og see, der vare Kammere og et Gulv, lagt i Forgaarden trindt omkring; der vare tredive Kammere paa Gulvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.

• KJV 1769 norsk

  Så førte han meg inn i den ytre gården, og se, det var kamre, og et brolagt område for gården rundt omkring: tretti kamre var på det brolagte området.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he brought me into the outer court, and there were chambers and a pavement made all around the court; thirty chambers faced the pavement.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte han meg inn i den ytre gården; og se, det var kamre og et belegg for gården rundt omkring: det var tretti kamre på belegget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han førte meg inn til den ytre gårdsplassen, og se, kammers og en belegning ble laget for gårdsplassen rundt omkring - tredve kammers på belegningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte han meg til den ytre gårdsplassen; og se, der var det kamre og en brolagt plass, laget for gårdsplassen rundt om: tretti kamre var på denne brolagte plassen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte han meg inn i det ytre torget, og der var det rom og en steinlagt plass for det åpne torget rundt om: det var tretti rom på den steinlagte plassen.

• Coverdale Bible (1535)

  Then brought he me in to the fore courte, where as were chabres & paued workes, made in ye fore courte roude aboute: xxx chabres vpon one paued worcke.

• Geneva Bible (1560)

  Then brought he me into the outwarde court, and lo, there were chambers, & a pauement made for the court round about, & thirtie chambers were vpon the pauement.

• Bishops' Bible (1568)

  Then brought he me into the outward court, where as were chambers, and a pauement made for the court rounde about: thirtie chambers were vpon the pauement.

• Authorized King James Version (1611)

  Then brought he me into the outward court, and, lo, [there were] chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers [were] upon the pavement.

• Webster's Bible (1833)

  Then brought he me into the outer court; and, behold, there were chambers and a pavement, made for the court round about: thirty chambers were on the pavement.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth me in unto the outer court, and lo, chambers and a pavement made for the court all round about -- thirty chambers on the pavement --

• American Standard Version (1901)

  Then brought he me into the outer court; and, lo, there were chambers and a pavement, made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took me into the outer square, and there were rooms and a stone floor made for the open square all round: there were thirty rooms on the stone floor.

• World English Bible (2000)

  Then brought he me into the outer court; and behold, there were rooms and a pavement, made for the court all around: thirty rooms were on the pavement.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he brought me to the outer court. I saw chambers there, and a pavement made for the court all around; thirty chambers faced the pavement.

Referenced Verses

• Esek 42:1 : 1 Så førte han meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, og som lå foran bygningen mot nord.
• 1 Krøn 9:26 : 26 For disse levittene, de fire hovedportvaktene, hadde et bestemt embete, og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.
• 1 Krøn 23:28 : 28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus.
• 2 Krøn 31:11 : 11 Da befalte Esekias å forberede rom i Herrens hus, og de gjorde det i stand.
• Esek 10:5 : 5 Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige Gud når Han taler.
• Esek 45:5 : 5 Og av lengden på tjuefem tusen og bredden på ti tusen skal det være for levittene, tjenerne av huset, til eie for tjue kamre.
• Esek 46:21 : 21 Han førte meg ut til den ytre gården og lot meg gå forbi de fire hjørnene av gården; og se, i hvert hjørne av gården var det en gård.
• Esek 40:38 : 38 Og ved portstolpene var det kamre og innganger, hvor de vasker brennofferet.
• Esek 41:6 : 6 Sidekamrene var tre, ett over det andre, og tretti i alt; de gikk inn i veggen, som var av huset på siden av kamrene rundt, slik at de kunne ha feste, men de hadde ikke feste i husets vegg.
• Esek 42:4 : 4 Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, og en vei på én alen; dørene deres vendte mot nord.
• 1 Kong 6:5 : 5 Han bygde kammere langsmed murene i huset, rundt omkring, både for tempelrommet og det aller helligste, og gjorde små kammere rundt omkring.
• 2 Kong 23:11 : 11 Han avskaffet hestene som Judas konger hadde gitt solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kamrene til hoffmannen Natan-Melek, som lå i forgårdene, og han brente solens vogner i ild.