Verse 8

Men jeg vil la en rest bli igjen, slik at dere har noen som skal slippe unna sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men jeg vil la en rest av dere overleve når dere blir spredt blant folkene.

  • Norsk King James

    Likevel vil jeg la en rest bli igjen, som skal slippe unna sverdet blant nasjonene når dere blir spredt gjennom landene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil la noen overleve, nemlig de som skal unnslippe sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt utover landene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men jeg vil spare noen av dere. Noen skal unnslippe sverdet blant nasjonene når dere blir spredt i landene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel vil jeg la en rest bli igjen, slik at dere får noen som kan unnslippe sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg vil etterlate en rest, slik at noen blant dere skal unnslippe sverdet blant nasjonene når dere spres over landene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel vil jeg la en rest bli igjen, slik at dere får noen som kan unnslippe sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg vil la noen av dere bli igjen, noen som slipper unna sverdet blant nasjonene, når jeg sprer dere blant landene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet I will leave a remnant, so that some of you will escape the sword among the nations when you are scattered throughout the lands.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.6.8", "source": "וְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "*wə-hôtartî* *bihyôt* *lāḵem* *pəlîṭê* *ḥereb* *baggôyim* *bəhizzārôtêḵem* *bāʾărāṣôt*", "grammar": { "*wə-hôtartî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to remain", "*bihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - in being", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*pəlîṭê*": "noun, masculine plural construct - escapees of", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*bəhizzārôtêḵem*": "preposition + niphal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - in your being scattered", "*bāʾărāṣôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the lands" }, "variants": { "*hôtartî*": "cause to remain/leave a remnant/spare", "*pəlîṭîm*": "escapees/survivors/fugitives", "*ḥereb*": "sword/war/destruction", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*hizzārôt*": "being scattered/dispersed/spread", "*ʾărāṣôt*": "lands/countries/territories" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men jeg vil la noen av dere bli tilbake, slik at dere har noen som slipper unna sverdet blant nasjonene når dere blir spredt utover landene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil lade (Nogle) overblive, idet der skulle Nogle undkomme af eder fra Sværdet iblandt Hedningerne, naar I blive adspredte i Landene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel vil jeg la en rest bli igjen, slik at dere har noen som skal slippe unna sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Yet I will leave a remnant, that you may have some who escape the sword among the nations, when you are scattered through the countries.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel vil jeg la en rest bli igjen, noen som rømmer fra sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg skal la noen bli igjen, noen som unnslipper sverdet blant nasjonene, når dere er spredt blant landene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel vil jeg etterlate en rest, slik at noen av dere skal slippe unna sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt gjennom landene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg vil holde en liten flokk i sikkerhet fra sverdet blant nasjonene, når dere blir sendt bort til de ulike landene.

  • Coverdale Bible (1535)

    Those yt amoge you haue escaped the swearde, will I leaue amonge the Gentiles, for I will scatre you amonge the nacions.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet will I leaue a remnant, that you may haue some that shall escape the sword among the nations, when you shalbe scattred through the countreyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet wyll I leaue a remnaunt, that you may haue some that shall escape the sworde among the nations, when as ye shalbe scattered through the countreis.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Yet will I leave a remnant, that ye may have [some] that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet will I leave a remnant, in that you shall have some that escape the sword among the nations, when you shall be scattered through the countries.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have caused `some' to remain, In their being to you the escaped of the sword among nations, In your being scattered through lands.

  • American Standard Version (1901)

    Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

  • Bible in Basic English (1941)

    But still, I will keep a small band safe from the sword among the nations, when you are sent wandering among the countries.

  • World English Bible (2000)

    Yet will I leave a remnant, in that you shall have some that escape the sword among the nations, when you shall be scattered through the countries.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘But I will spare some of you. Some will escape the sword when you are scattered in foreign lands.

Referenced Verses

  • Esek 14:22 : 22 Likevel, se, der skal bli igjen en rest som skal føres ut, både sønner og døtre; se, de skal komme til dere, og dere skal se deres vei og deres gjerninger; og dere skal trøstes over den ondskapen jeg har brakt over Jerusalem, over alt det jeg har brakt over det.
  • Jer 44:14 : 14 Ingen av restene av Juda, de som har gått til Egypt for å bo der, skal unnslippe eller overleve for å vende tilbake til Juda, hvor de lengter etter å bo igjen. Ingen skal komme tilbake, bortsett fra noen som unnslipper.
  • Jer 44:28 : 28 Men noen få som slipper unna sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda. Og hele resten av Juda, de som har dratt til Egypt for å bo der, skal innse hvem ord som står fast, mine eller deres.
  • Jes 6:13 : 13 Men det skal fortsatt være en tiendedel igjen der, og den skal vende tilbake og bli beitet; som når et terebint- eller eiketre feller sine blader, og deres stamme står igjen; slik skal den hellige ætt være dens stamme.»
  • Esek 12:16 : 16 Men jeg vil la noen få mennesker av dem unnslippe fra sverdet, fra hungersnøden, og fra pesten, for at de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant folkeslagene hvor de kommer, og de skal vite at jeg er Herren.
  • Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. For selv om jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag som jeg har spredt deg blant, vil jeg ikke gjøre ende på deg. Men jeg vil tukte deg med rettferd, og jeg vil ikke la deg være helt ustraffet.
  • Jes 27:7-8 : 7 Har han slått Israel slik han slo dem som slo ham? Eller er de blitt drept slik han drepte sine fiender? 8 Med målestokk, når den skyter frem, vil du kjempe imot den; han holder tilbake sin harde vind på østdagens dag.
  • Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, Jakob, min tjener, sier Herren, for jeg er med deg; for jeg skal gjøre ende på alle de folkeslag jeg har drevet deg til, men jeg skal ikke gjøre full ende på deg. Jeg vil tukte deg med rettferdighet, men la deg ikke helt ustraffet.
  • Esek 5:2 : 2 En tredje del skal du brenne med ild midt i byen når beleiringens dager er oppfylt. En tredje del skal du ta og hogge i stykker med kniv rundt omkring, og en tredje del skal du spre for vinden. Jeg vil dra sverdet etter dem.
  • Esek 5:12 : 12 En tredje del av deg skal dø av pest, og sult skal fortære dem i deg. En tredje del skal falle for sverdet rundt deg; den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og sverdet vil jeg dra etter dem.
  • Esek 7:16 : 16 Men de som slipper unna av dem, skal unnslippe, og de skal være på fjellene som dalens duer, alle syttende, hver for sin egen synd.