Verse 6

Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint? Og hvorfor er ditt ansikt falt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du vred, og hvorfor ser du ned på blikket ditt?'

• Norsk King James

  Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt dystert?'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Kain: "Hvorfor er du sint? Hvorfor er ansiktet ditt så mørkt?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor ser du ned?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren til Kain: "Hvorfor er du sint, og hvorfor har ansiktet ditt mørknet?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa HERREN til Kain: «Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt så nedslått?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren til Kain: "Hvorfor er du sint, og hvorfor har ansiktet ditt mørknet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt så dystert?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Cain, 'Why are you angry? Why is your face downcast?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.4.6", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃", "text": "And-*yomer* *YHWH* to-*Qayin* *lammah* *ḥarah* to-you and-*lammah* *nafelu* *paneyka*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "divine name", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*lammah*": "interrogative + preposition - why", "*ḥarah*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has become hot/angry", "*lak*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*nafelu*": "qal perfect, 3rd common plural - have fallen", "*paneyka*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face" }, "variants": { "*ḥarah lak*": "are you angry/has anger come to you/are you burning with anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor faller ansiktet ditt?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Cain: Hvi er du vred, og hvi er dit Ansigt falmet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint? Og hvorfor senker du hodet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Cain, Why are you angry? and why has your countenance fallen?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Kain: «Hvorfor er du sint? Hvorfor er ansiktet ditt mørkt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du så sint? Og hvorfor er blikket ditt senket?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint, og hvorfor ser du ned?

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt trist?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayd vnto Cain: why art thou angry and why loureste thou? Wotest thou not yf thou dost well thou shalt receave it?

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Cain: Why art thou angrie? and why doth thy countenaunce chaunge? Is it not so? that yf thou do well, thou shalt receaue it:

• Geneva Bible (1560)

  Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide vnto Cain: why art thou wroth? and why is thy countenaunce abated?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Cain, "Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Cain, `Why hast thou displeasure? and why hath thy countenance fallen?

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Cain, Why are you angry? and why is your face sad?

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Cain, "Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD said to Cain,“Why are you angry, and why is your expression downcast?

Referenced Verses

• Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagenrød, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Job 5:2 : 2 For vrede dreper den tåpelige, og misunnelse slår den enfoldige i hjel.