Verse 22

Så gjorde Noah; etter alt det Gud hadde befalt ham, så gjorde han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noah gjorde akkurat som Gud hadde befalt ham, slik gjorde han.

• Norsk King James

  Noah gjorde alt Gud hadde befalt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Noah gjorde slik; han gjorde alt som Gud hadde befalt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noah gjorde det slik; som Gud hadde befalt ham, slik gjorde han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noah gjorde slik; i samsvar med alt det Gud hadde befalt ham, gjorde han det.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik gjorde Noah, nøyaktig slik som alt det Gud befalte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noah gjorde slik; i samsvar med alt det Gud hadde befalt ham, gjorde han det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noah gjorde dette, akkurat slik Gud hadde befalt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Noah did everything exactly as God commanded him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.22", "source": "וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃", "text": "And *yaʿaś* *Nōaḥ* like all which *ṣiwwâ* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm* so *ʿāśâ*", "grammar": { "*yaʿaś*": "qal imperfect 3ms - he did/made", "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3ms - he commanded", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he did" }, "variants": { "*ṣiwwâ*": "commanded/instructed/ordered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noah gjorde dette; han gjorde nøyaktig som Gud hadde befalt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noe gjorde det; efter alt det, som Gud havde befalet ham, saaledes gjorde han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

• KJV 1769 norsk

  Noah gjorde slik; han gjorde alt som Gud hadde befalt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus Noah did; according to all that God commanded him, so did he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noah gjorde som Gud hadde befalt ham. Han gjorde alt slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noah gjorde slik; han gjorde alt som Gud hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noah gjorde som Gud hadde befalt ham. Slik gjorde han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alt dette gjorde Noah; slik Gud sa, så gjorde han.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Noe dyd acordynge to all that God commaunded hym.

• Coverdale Bible (1535)

  And Noe dyd acordinge to all that God commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  Noah therefore did according vnto all, that God commanded him: euen so did he.

• Bishops' Bible (1568)

  Noah therfore dyd according vnto all that God commaunded hym euen so dyd he.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

• Webster's Bible (1833)

  Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah doth according to all that God hath commanded him; so hath he done.

• American Standard Version (1901)

  Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

• Bible in Basic English (1941)

  And all these things Noah did; as God said, so he did.

• World English Bible (2000)

  Thus Noah did. According to all that God commanded him, so he did.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Noah did all that God commanded him– he did indeed.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:5 : 5 Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.
• 1 Mos 7:9 : 9 kom inn til Noah, parvis inn i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.
• 1 Mos 7:16 : 16 Og de som gikk inn, gikk inn hann og hunn av alt kjøtt, som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.
• 2 Mos 40:23 : 23 Og han satte brødene i orden på det for Herrens åsyn, som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 40:16 : 16 Slik gjorde Moses; i alle ting som Herren befalte ham, gjorde han.
• 2 Mos 40:19 : 19 Så bredte han teltet over tabernaklet og la teltdekket oppå det, som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 40:21 : 21 Og han brakte arken inn i tabernaklet og hengte opp dekke-forhenget og dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 40:25 : 25 Og han tente lampene foran Herren, som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 40:27 : 27 Og han brente velluktende røkelse derpå, som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 40:32 : 32 Når de gikk inn i møteteltet, og når de kom nær til alteret, vasket de seg, som Herren hadde befalt Moses.
• 1 Mos 17:23 : 23 Og Abraham tok sin sønn Ismael, og alle som var født i hans hus, og alle som han hadde kjøpt for penger, hver mann blant folket i Abrahams hus; og han omskar deres forhud samme dag, slik Gud hadde befalt ham.