Verse 7

Og jeg skal ryste alle folkeslagene, og de ønskede blant alle folkeslagene skal komme, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ryste alle folkeslagene, og det dyrebare fra alle folkeslagene skal komme. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Og jeg vil skake alle nasjoner, og det som alle nasjoner lengter etter, skal komme; jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg vil ryste alle folkeslagene, og folkeslagenes lengsel skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal ryste alle nasjonene, og alle nasjonenes skatter skal komme hit, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren Allhærs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ryste alle nasjoner, og de verdifulle skattene fra alle nasjoner skal komme hit. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil ryste alle folkeslag, og alle folkeslags begjær skal komme til uttrykk; jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ryste alle nasjoner, og de verdifulle skattene fra alle nasjoner skal komme hit. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil riste alle nasjonene, og skattene fra alle nasjoner skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will shake all the nations, and the treasures of all the nations will come, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.2.7", "source": "וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And-*hirʿaštî* *ʾet*-all-*haggôyim* and-*bāʾû* *ḥemdat* all-*haggôyim* and-*millēʾtî* *ʾet*-*habbayit* *hazzeh* *kābôd* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*hirʿaštî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - I will shake", "*ʾet*": "direct object marker", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*bāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd masculine plural - they came/will come", "*ḥemdat*": "construct noun, feminine singular - desire of/treasure of", "*millēʾtî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I will fill", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house/temple", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies" }, "variants": { "*hirʿaštî*": "I will shake/I am shaking", "*ḥemdat*": "desire/treasure/precious things", "*bāʾû*": "they will come/they shall come", "*millēʾtî*": "I will fill/I shall fill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal ryste alle folkeslagene, så skattene fra alle folkeslag kommer hit, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren, Allhærs Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg vil bevæge alle Hedningerne, og alle Hedningernes Længsel skal komme, og jeg vil fylde dette Huus med Herlighed, siger den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil ryste alle nasjonene, og alle nasjoners begjæring skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg skal riste alle folkeslag. Det kostbare fra alle folkeslag skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskaren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil ryste alle folkene, og de skal komme til det alle nasjoners begjærer, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg vil ryste alle folkeslag, slik at de kostbare ting fra alle folkeslag skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil ryste alle nasjoner, og det som er ønsket av alle nasjoner skal komme: og jeg vil fylle dette huset med min herlighet, sier hærskarenes Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I will moue all Heithen, & the comforte of all Heithen shall come, & so wil I fyll this house with honoure, saieth the LORDE of hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  (2:8) And I will moue all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this House with glory, sayth the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will moue all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glorie, sayth the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have shaken all the nations, And they have come `to' the desire of all the nations, And I have filled this house `with' honour, Said Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  and I will shake all nations; and the precious things of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make a shaking of all the nations, and the desired things of all nations will come: and I will make this house full of my glory, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will also shake up all the nations, and they will offer their treasures; then I will fill this temple with glory.” So the LORD of Heaven’s Armies has said.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:11 : 11 slik at prestene ikke kunne stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
• Jes 60:7 : 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus.
• Dan 2:44-45 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid. 45 For du så at en stein ble skåret ut av fjellet, uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette; og drømmen er sikker, og dens tolkning er sikker.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal berede veien foran meg. Og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktsengelen som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Dan 7:20-25 : 20 og om de ti hornene på hodet, og om det andre hornet som kom opp, og de tre som falt for det; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og hvis skikkelse var mektigere enn de andre. 21 Jeg så på, og det samme hornet gjorde krig med de hellige, og vant over dem, 22 inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til Den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige tok riket i eie. 23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal oppsluke hele jorden, og tråkke den ned og knuse den. 24 De ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg, og det skal komme en annen etter dem; og han skal være forskjellig fra de første, og han skal underlegge seg tre konger. 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste, og skal trette ut Den høyestes hellige, og han skal tenke å forandre tider og lover, og de skal bli overgitt i hans hånd inntil en tid og tider og halv tid.
• Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkene: Forbered krig, vek opp de mektige mennene, la alle krigens menn tre fram og stige opp. 10 Smi deres plogjern til sverd, og deres beskjæringssaker til spyd; la de svake si: Jeg er sterk. 11 Samle dere og kom, alle dere hedninger, og kom sammen rundt omkring; før dine mektige ned dit, Herre. 12 La folkene vekkes og stige opp til Josjafats dal; for der vil jeg sitte til dom over alle folkene rundt omkring. 13 Send inn sigden, for høsten er moden; kom, tråkk ned, for pressen er full, karene flommer over; for deres ondskap er stor. 14 Folkemengder, folkemengder i avgjørelsens dal; for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal. 15 Solen og månen skal formørkes, og stjernene skal trekke tilbake deres lys. 16 Herren skal rope ut fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være sitt folks tilflukt, og en styrke for Israels barn.
• Sak 9:9-9 : 9 Gled deg storlig, Sions datter; rop av fryd, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og har frelse, ydmyk og rir på et esel, på en ung eselfole. 10 Jeg vil kutte bort vognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og krigsbuen skal bli kuttet av. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal være fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Esek 21:27 : 27 Jeg vil vende, vende, vende den: og den skal ikke være mer, før han kommer som har retten til den; og jeg vil gi den til ham.
• 2 Krøn 5:14 : 14 Slik at prestene ikke kunne stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Guds hus.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; han skal knuse ditt hode, og du skal hogge ham i hælen.
• 1 Mos 22:18 : 18 Og i din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du lød min røst.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer, og folkeslagene skal lyde ham.
• 2 Mos 40:34-35 : 34 Da dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. 35 Og Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.