Verse 5

Rettferdighet skal være beltet rundt hans hofter, og trofasthet beltet rundt hans midje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdighet skal være beltet rundt livet hans, og trofasthet skal være beltet rundt hoftene hans.

• Norsk King James

  Og rettferdighet skal være belte rundt livet hans, og trofasthet rundt hoftene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Retten skal være beltet om hans hofter, trofastheten beltet om hans midje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• o3-mini KJV Norsk

  Og rettferdighet skal være festet om hans lår, og trofasthet som livsete om hans skanker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his hips.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.11.5", "source": "וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃", "text": "*wə-hāyāh ṣedeq 'ēzôr motnāyw wə-hā'ĕmûnāh 'ēzôr ḥălāṣāyw*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will be", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*'ēzôr*": "masculine singular construct - belt/girdle of", "*motnāyw*": "masculine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his loins/waist", "*wə-hā'ĕmûnāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the faithfulness", "*ḥălāṣāyw*": "masculine dual noun with 3rd masculine singular suffix - his loins/waist" }, "variants": { "*ṣedeq*": "righteousness/justice", "*'ēzôr*": "belt/girdle/waistband", "*motnāyw*": "loins/waist/hips", "*'ĕmûnāh*": "faithfulness/firmness/fidelity/steadfastness", "*ḥălāṣāyw*": "loins/waist (synonym of motnāyw)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Retfærdighed skal være hans Lænders Bælte, ogsaa skal Trofasthed være hans Hofters Bælte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og troskap beltet om hans midje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And righteousness shall be the belt of his loins, and faithfulness the belt of his waist.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdighet skal være beltet om hans midje, og trofasthet beltet om hans hofter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rettferdighet skal være beltet rundt hans midje, og trofasthet beltet rundt hans hofter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdighet skal være beltet omkring hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.

• Coverdale Bible (1535)

  Rightuousnesse shalbe the gyrdle of his loynes, treuth and faithfulnesse the gyrdinge vp of his raynes.

• Geneva Bible (1560)

  And iustice shall be ye girdle of his loynes, and faithfulnesse the girdle of his reines.

• Bishops' Bible (1568)

  Righteousnesse shalbe the gyrdle of his loynes, and faythfulnesse the gyrding vp of his raynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

• Webster's Bible (1833)

  Righteousness shall be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his loins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And righteousness hath been the girdle of his loins, And faithfulness -- the girdle of his reins.

• American Standard Version (1901)

  And righteousness shall be the girdle of his waist, and faithfulness the girdle of his loins.

• Bible in Basic English (1941)

  And righteousness will be the cord of his robe, and good faith the band round his breast.

• World English Bible (2000)

  Righteousness will be the belt of his waist, and faithfulness the belt of his waist.

• NET Bible® (New English Translation)

  Justice will be like a belt around his waist, integrity will be like a belt around his hips.

Referenced Verses

• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne.
• Jes 59:17 : 17 For han tok på seg rettferd som en brynje og frelsens hjelm på sitt hode; han tok på seg hevnens klær for bekledning og innhyllet seg i nidkjærhet som i en kappe.
• Hos 2:20 : 20 Jeg vil trolove deg med meg i trofasthet: og du skal kjenne Herren.
• Sal 93:1 : 1 HERREN regjerer, han er kledd i majestet; HERREN er kledd i styrke, han har omgjordet seg med den. Jorden står fast, den kan ikke rokkes.