Verse 8

Og han skal ikke se til altrene, hendene hans verk, verken respekt for det hans fingrer har laget, hverken lundene eller bildene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke vende seg til alterene, til verkene av sine hender, og de skal ikke se på det deres fingre har laget, hverken de hellige lundene eller solstøttene.

• Norsk King James

  Og han skal ikke se til de håndlagde alter, og han skal ikke ære det som hans hender har laget, verken helligdommer eller bilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke lenger se mot altrene, som deres egne hender har laget, eller det fingrene har formet, verken lundene eller bildene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ikke vende seg til de altrene som hans hender har laget, eller se på det som hans fingre har formet, verken Asjera-stolpene eller solstøttene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ikke se til altrene, verkene av sine hender, og han skal ikke hente ære til det som hans fingre har laget, verken lundene eller billedstøttene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke se til alterne, verk av hans egne hender, og heller ikke til det hans fingre har laget, verken fruktlundene eller avgudsbilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ikke se til altrene, verkene av sine hender, og han skal ikke hente ære til det som hans fingre har laget, verken lundene eller billedstøttene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke se til altrene, sine henders verk, og de skal ikke se til det deres fingre har laget, verken til Asjerasymbolene eller solespelene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will not look to the altars, the work of their hands, nor will they regard what their fingers have made, neither the Asherim nor the incense altars.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.8", "source": "וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃", "text": "*wə-lōʾ* *yišʿeh* to-*ha-mizbəḥôṯ* *maʿăśēh* *yāḏāyw* *wa-ʾăšer* *ʿāśû* *ʾeṣbəʿōṯāyw* *lōʾ* *yirʾeh* *wə-hā-ʾăšērîm* *wə-hā-ḥammānîm*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yišʿeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will look/gaze", "to-*ha-mizbəḥôṯ*": "preposition אֶל + definite article + noun, feminine plural - to the altars", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yāḏāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his hands", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative particle - and which/that which", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - made", "*ʾeṣbəʿōṯāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his fingers", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yirʾeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see/regard", "*wə-hā-ʾăšērîm*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the Asherim/sacred poles", "*wə-hā-ḥammānîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the sun pillars/incense altars" }, "variants": { "*mizbəḥôṯ*": "altars/sacrificial places", "*ʾăšērîm*": "Asherim/sacred poles/images of Asherah", "*ḥammānîm*": "sun pillars/incense altars/sun images" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ikke vende seg til altrene, som er laget av hans hender, og han skal ikke se på det hans fingre har laget, hverken på Aserapælene eller solstøttene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal ikke see hen til Alterne, (som ere) hans Hænders Gjerning, og ikke see til det, som hans Fingre have gjort, hverken til Lundene eller til Billederne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke se til altrene, ikke til verkene av sine hender, og heller ikke respektere det som fingrene hans har laget, verken lunder eller bilder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall he respect that which his fingers have made, either the groves or the images.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke se på altrene, det som deres hender har gjort; heller ikke skal de respektere det deres fingre har laget, verken Ashera-stolper eller solbilder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vil ikke se mot alterene, sine egne henders verk, og han vil ikke bry seg om helligdommene og bildene som hans fingre har laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke se mot altrene, det deres hender har laget; de skal ikke lenger se på det deres fingre har skapt, enten det er Asjera-bilder eller solbilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ikke se på altrene, sine henders verk, eller til trepilarene eller solbildene som hans fingre har laget.

• Coverdale Bible (1535)

  And shal not turne to the aulters that are ye worke of his owne hodes, nether shal he loke vpon groaues & ymages, which his fyngers haue wrought.

• Geneva Bible (1560)

  And hee shall not looke to the altars, the workes of his owne hands, neither shall he looke to those thinges, which his owne fingers haue made, as groues and images.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the aulters which are his owne handy worke he shal not regarde them, and the thynges that his fingers hath made, as groues and images, those shal he not cast his eye vnto.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect [that] which his fingers have made, either the groves, or the images.

• Webster's Bible (1833)

  They shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he looketh not unto the altars. The work of his own hands, And that which his own fingers made He seeth not -- the shrines and the images.

• American Standard Version (1901)

  And they shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun-images.

• Bible in Basic English (1941)

  He will not be looking to the altars, the work of his hands, or to the wood pillars or to the sun-images which his fingers have made.

• World English Bible (2000)

  They will not look to the altars, the work of their hands; neither shall they respect that which their fingers have made, either the Asherim, or the incense altars.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will no longer trust in the altars their hands made, or depend on the Asherah poles and incense altars their fingers made.

Referenced Verses

• Jes 30:22 : 22 Dere skal også vanhelige de dekte bildene av sølv og de smiddede bildene av gull. Du skal kaste dem bort som en uren klut; du skal si til dem: 'Bort med deg!'
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal ved dette Jakobs synd bli renset bort, og dette er all den frukt å ta bort hans synd: når han gjør alle steinene på alteret som kalksteinene som slås i stykker, vil ikke Ashera-pælene og røkelsestøttene stå.
• Jes 2:8 : 8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber sine henders verk, det deres fingre har laget.
• Mika 5:13-14 : 13 Dine utskårne bilder og dine steinstøtter vil jeg kutte bort fra din midte, og du skal ikke lenger tilbe dine egne henders verk. 14 Jeg vil utrydde dine lunder fra din midte, og jeg vil ødelegge dine byer.
• Sef 1:3 : 3 Jeg vil utrydde mennesker og dyr; jeg vil utrydde himmelens fugler og havets fisker, og snublesteinene sammen med de onde; og jeg vil utslette menneskeheten fra landets overflate, sier Herren.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utslette navnene til avgudene fra landet, så de ikke lenger skal minnes. Jeg skal også fjerne profetene og den urene ånden fra landet.
• Jes 2:18-21 : 18 Og avgudene skal fullstendig forsvinne. 19 De skal gå inn i hullene i klippene og i jordens grotter for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden. 20 Den dagen skal en mann kaste sine avguder av sølv og gull, som de har laget for seg selv for å tilbe, til muldvarpene og flaggermusene. 21 For å gå inn i kløverne i klippene og toppene av de karrige klippene for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.
• 2 Mos 34:13 : 13 Men rive ned deres altere, bryte deres bilder og hugge deres lundene ned.
• 2 Krøn 14:5 : 5 Han fjernet også høydene og solpilarene fra alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham.
• 2 Krøn 34:4 : 4 De brøt ned Baal-altrene i hans nærvær, og de høyeste bildene ble hugget ned. Asjera-pålene, de utskårne og støpte bildene, knuste han til støv og spredde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
• 2 Krøn 34:6-7 : 6 Han gjorde det samme i Manasse, Efraim, Simeons byer, helt til Naftali, med omgivelsene rundt. 7 Da han hadde brutt ned altrene og Asjera-pålene, hadde smadret de utskårne bildene til støv, og hugget ned alle avgudene over hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
• Jes 1:29 : 29 For de skal skamme seg over eikene som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene dere har valgt.
• Jes 31:6-7 : 6 Vend om til ham som Israels barn har falt dypt bort fra. 7 For på den dagen skal hver mann forkaste sine sølvavguder og sine gullavguder, som deres egne hender har laget for dere til synd.
• Jes 44:15 : 15 Da blir den for en mann å brenne. Når han har tatt av dem og blir varm, og dessuten bakt brød og laget en gud for å tilbe; han gjør et utskåret bilde, og faller ned for det.
• Jes 44:19-20 : 19 Ingen tar det til hjertet, og det er ingen kunnskap eller forstand til å si: 'Halvparten av det brente jeg i ild, ja, jeg bakte brød på dens kull, jeg stekte kjøtt og spiste det. Skal jeg så gjøre resten av det til en styggedom? Skal jeg falle ned for en trestokk?' 20 Han nærer seg på aske. Et forført hjerte har vendt ham bort, så han ikke kan redde sin egen sjel, og han kan ikke si: 'Er det ikke en løgn i min høyre hånd?'.
• Esek 36:25 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.
• Hos 8:4-6 : 4 De har innsatt konger, men ikke ved meg; de har utnevnt fyrster, uten at jeg visste det. Av deres sølv og gull har de laget seg avguder for å bli utslettet. 5 Din kalv, Samaria, har forkastet deg; min vrede er opptent mot dem. Hvor lenge vil de være ute av stand til å oppnå renhet? 6 For det er også fra Israel; håndverkeren laget den, og den er ikke Gud. Samarias kalv skal bli knust i stykker.
• Hos 10:1-2 : 1 Israel er en tom vinstokk, han bærer frukt kun for seg selv. Etter mengden av hans frukt har han økt antallet av altrene; etter landets velstand har de laget vakre bilder. 2 Deres hjerter er splittet; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.
• Hos 13:1-2 : 1 Da Efraim talte med skjelvende ærefrykt, opphøyde han seg selv i Israel. Men da han syndet med Baal, døde han. 2 Nå fortsetter de å synde mer og mer, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forståelse, alt sammen håndverkeres verk. De sier om dem: La de som ofrer, kysse kalvene.
• Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: Hva har jeg lenger med avgudene å gjøre? Jeg har hørt ham og sett på ham. Jeg er som et grønt sypress-tre. Fra meg vil du finne frukt.