Verse 22

Ve dem som er mektige til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve de tapre i å drikke vin, og sterke menn i å blande sterk drikke.

• Norsk King James

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og mektige til å blande sterke drikker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige menn til å blande brennevin,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk,

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og menn som har makt nok til å blande sprit!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som er sterke til å drikke vin og dyktige til å blande sterk drikk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who are heroes at drinking wine and valiant at mixing strong drink,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.22", "source": "ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃", "text": "*hôy* the *gibbôrîm* for *lištôt* *yāyin*, and *wəʾanšê*-*ḥayil* for *limsōk* *šēkār*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*gibbôrîm*": "masculine plural adjective - mighty men", "*lištôt*": "preposition with qal infinitive construct - for drinking", "*yāyin*": "masculine singular noun - wine", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*ḥayil*": "masculine singular noun - strength/valor", "*limsōk*": "preposition with qal infinitive construct - for mixing", "*šēkār*": "masculine singular noun - strong drink" }, "variants": { "*gibbôrîm*": "mighty men/heroes/warriors", "*ḥayil*": "strength/valor/ability", "*limsōk*": "mixing/blending/diluting", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve dem som er helter til å drikke vin, og sterke menn til å blande sterk drikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee (dem, som ere) vældige til at drikke Viin og duelige Mænd til at blande (og iskjenke) stærk Drik,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

• KJV 1769 norsk

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to those who are mighty to drink wine, and men of strength to mix strong drink:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dem som er tapre til å drikke vin, og dyktige til å mikse sterke drikker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige menn til å blande sterk drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er de som er sterke til å drikke vin, og dyktige i å lage blandede drikker!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto them, yt are connynge men to suppe out wyne, and experte to set vp drokenesse.

• Geneva Bible (1560)

  Wo vnto them that are mightie to drinke wine, and to them that are strong to powre in strong drinke:

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto them that are strong to suppe out wine, and expert men to set vp drunkennesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto [them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

• Webster's Bible (1833)

  Woe to those who are mighty to drink wine, And champions at mixing strong drink;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' the mighty to drink wine, And men of strength to mingle strong drink.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed are those who are strong to take wine, and great in making mixed drinks!

• World English Bible (2000)

  Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware, those who are champions at drinking, who display great courage when mixing strong drinks.

Referenced Verses

• Jes 5:11 : 11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen gjør dem glødende.
• Jes 28:7 : 7 Men også disse har feilet på grunn av vin og på grunn av sterk drikk har de kommet på avveie; både presten og profeten har feilet på grunn av sterk drikk, de er fortært av vin, de har gått seg vill på grunn av sterk drikk; de feiler i synet, de vakler i dommen.
• Hab 2:15 : 15 Ve den som gir sin nabo å drikke, som heller sin vrede, ja, får dem også til å bli drukne, for å se på deres nakenhet!
• Jes 56:12 : 12 Kom, sier de, jeg vil hente vin, la oss fylles med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, enda mer overflodsrik.
• Jes 28:1-3 : 1 Ve over den stolte krone, over Efraims drankere, hvis strålende skjønnhet er som en visnet blomst, som ligger på toppen av de frodige dalene til dem som er overvunnet av vin. 2 Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flodbølge av veldige vannmasser, skal han kaste til jorden med sin hånd. 3 Den stolte krone, Efraims drankere, skal tråkkes under føttene.
• Ordsp 23:19-20 : 19 Hør, min sønn, og vær klok, og styr ditt hjerte på veien. 20 Vær ikke blant dem som drikker mye vin, blant dem som fråtser i kjøtt.