Verse 23
de som rettferdiggjør den onde for bestikkelse og tar fra de rettferdige deres rettferdighet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
som frikjenner de skyldige mot bestikkelser og fratar de rettferdige deres rett.
Norsk King James
Som rettferdiggjør de uheldige for belønning, og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!
Modernisert Norsk Bibel 1866
de som for gaver dømmer den ugudelige rettferdig, og fratar de rettferdige deres rett!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som frikjenner den skyldige for bestikkelsens skyld, men fratar den rettferdige hans rett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som rettferdiggjør den onde for betaling og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!
o3-mini KJV Norsk
De rettferdiggjør de onde for belønnings skyld og tar fra den rettferdige det som tilhører ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som rettferdiggjør den onde for betaling og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som rettferdiggjør urettferdige for bestikkelser og fratar de rettferdige deres rettferdighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
who acquit the guilty for a bribe and deny justice to the righteous!
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.5.23", "source": "מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "Those who *maṣdîqê* *rāšāʿ* for *ʿēqeb* *šōḥad*, and the *wəṣidqat* of *ṣaddîqîm* they *yāsîrû* from him.", "grammar": { "*maṣdîqê*": "hiphil participle masculine plural construct - justifying", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*ʿēqeb*": "masculine singular construct - consequence of/reward of", "*šōḥad*": "masculine singular noun - bribe", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣidqat*": "feminine singular construct - righteousness of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective - righteous ones", "*yāsîrû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they take away", "*mimmenû*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*maṣdîqê*": "justifying/acquitting/declaring righteous", "*ʿēqeb*": "consequence/reward/because", "*šōḥad*": "bribe/gift/reward" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De rettferdiggjør den urettferdige for bestikkelser, og tar fra de rettferdige deres rett.
Original Norsk Bibel 1866
dem, som for Gaves Skyld dømme en Ugudelig at have Ret, og bortvende de Retfærdiges Ret fra (hver af dem)!
King James Version 1769 (Standard Version)
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
KJV 1769 norsk
Som rettferdiggjør den onde for bestikkelse, og tar bort rettferdigheten fra den som er rettferdig!
KJV1611 - Moderne engelsk
Who justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
Norsk oversettelse av Webster
Som erklærer den skyldige uskyldig for en bestikkelse, men nekter rettferdighet for den uskyldige!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som erklærer den onde rettferdig for en bestikkelse, og tar fra den rettferdige hans rettferdighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som rettferdiggjør de onde for bestikkelser og tar fra de rettferdige deres rett!
Norsk oversettelse av BBE
De som for en belønning støtter den skyldiges sak, og fratar den rettferdige hans rettferdighet.
Coverdale Bible (1535)
These gyue sentence with the vngodly for rewardes, but condemne the iust cause of the rightuous.
Geneva Bible (1560)
Which iustifie the wicked for a rewarde, and take away the righteousnesse of the righteous from him.
Bishops' Bible (1568)
Wo be vnto them that geue sentence with the vngodly for rewardes, but condempne the iust cause of the ryghteous.
Authorized King James Version (1611)
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
Webster's Bible (1833)
Who acquit the guilty for a bribe, But deny justice for the innocent!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Declaring righteous the wicked for a bribe, And the righteousness of the righteous They turn aside from him.
American Standard Version (1901)
that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!
Bible in Basic English (1941)
Who for a reward give support to the cause of the sinner, and who take away the righteousness of the upright from him.
World English Bible (2000)
who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!
NET Bible® (New English Translation)
They pronounce the guilty innocent for a payoff, they ignore the just cause of the innocent.
Referenced Verses
- Sal 94:21 : 21 De slår seg sammen mot den rettferdiges sjel og fordømmer uskyldig blod.
- Jes 10:2 : 2 For å vende de trengende bort fra dommen, og ta rettighetene fra mitt folks fattige, så enker blir deres bytte, og de kan plyndre de farløse.
- Mika 3:11 : 11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss.
- Mika 7:3 : 3 De gjør ondt ivrig med begge hender, fyrstene krever bestikkelser, og dommerne forventer belønning; de store menn uttrykker sine onde ønsker, slik sammenvever de ondt.
- Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørske og følgesvenner til tyver: hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, enkens sak kommer ikke fram for dem.
- Ordsp 17:15 : 15 Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en vederstyggelighet for Herren.
- Ordsp 17:23 : 23 En ond mann tar en gave ut fra brystet for å forvrenge rettens veier.
- Ordsp 24:24 : 24 Den som sier til den onde: 'Du er rettferdig,' folkeslag vil forbanne ham, nasjoner vil avsky ham.
- Ordsp 31:4-5 : 4 Det sømmer seg ikke for konger, Lemuel, det sømmer seg ikke for konger å drikke vin eller for fyrster å drikke sterk drikk. 5 For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge retten for alle de undertrykte.
- 2 Mos 23:6-9 : 6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for din fattige i hans sak. 7 Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige; for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde. 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse gjør den kloke blind og forvrenge ordene til de rettferdige. 9 Du skal også ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner den fremmedes sjel, siden dere var fremmede i Egypt.
- 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke bøye retten; du skal ikke vise partiskhet; heller ikke ta imot en gave, for en gave blender de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
- 1 Kong 21:13 : 13 To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
- 2 Krøn 19:7 : 7 Derfor, nå, la Herrens frykt være over dere; vær forsiktige og gjør det som er rett, for det er ingen urett i Herren vår Gud, ingen forskjellsbehandling, og han tar ikke imot gaver.