Verse 9

I ørene mine sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, ja, store og vakre uten innbygger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren, hærskarenes Gud, har sagt i mine ører: Mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen til å bo i dem.

• Norsk King James

  Jeg hørte Herren si: Sannelig, mange hus skal bli øde, selv store og vakre, uten beboere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette har jeg hørt fra Herren, hærskarenes Gud: Mange hus skal bli øde, store og gode, men uten innbyggere!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I mine ører, sa Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, mange hus skal bli ødelagt, store og vakre, men ingen skal bo i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen innbygger.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, sier Herren Sebaot: Sannelig, mange hus skal bli øde, selv de store og vakre, uten en eneste beboer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen innbygger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: «Sannelig vil mange hus bli lagt øde, store og vakre, uten noen beboer.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord of Hosts said in my hearing: Truly, many houses will become desolate—large and beautiful ones, without occupants.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.9", "source": "בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃", "text": "In *bəʾoznāy* *YHWH* *ṣəbāʾôt*, surely if not [oath formula] *bāttîm* *rabbîm* for *ləšammâ* *yihyû*, *gədōlîm* and *wə*-*ṭôbîm* from *mēʾên* *yôšēb*.", "grammar": { "*bəʾoznāy*": "preposition with feminine dual noun construct - in the ears of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*ʾim-lōʾ*": "conditional negative particle - if not [oath formula]", "*bāttîm*": "masculine plural noun - houses", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*ləšammâ*": "preposition with feminine singular noun - for desolation", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will become", "*gədōlîm*": "masculine plural adjective - large/great", "*wə*": "conjunction - and", "*ṭôbîm*": "masculine plural adjective - good/fine", "*mēʾên*": "preposition with construct particle - from there being no", "*yôšēb*": "qal participle masculine singular - inhabitant/dweller" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/celestial bodies", "*ləšammâ*": "desolation/horror/waste", "*yôšēb*": "inhabitant/dweller/resident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I mine ører har Herren, Allhærs Gud, sverget: Sannelig, mange hus skal bli ødelagt, store og fine hus skal stå tomme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette er for mine Øren, (siger) den Herre Zebaoth; (hvad gjælder det), om de mange Huse ikke skulle blive til en Ødelæggelse, (om) de store og gode (ikke skulle staae) uden Indbyggere!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

• KJV 1769 norsk

  I mine ører sa Herren, hærskarenes Gud: Sannelig skal mange hus bli øde, selv store og vakre, uten innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In my ears said the LORD of hosts, Truly many houses shall be desolate, even great and beautiful, without inhabitant.

• Norsk oversettelse av Webster

  I mine ører sier Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, mange hus skal bli øde, selv store og vakre, uten at noen bor der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved Herren, hærskarenes Gud, skal mange hjem bli øde, store og vakre, uten innbyggere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I mine ører sier Herren hærskarenes Gud: Mange store og vakre hus skal bli øde, uten innbygger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hærskarenes Gud har sagt til meg i hemmelighet: Sannelig, mange store og vakre hus vil stå tomme, uten noen som bor i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE of hoostes rowneth me thus i myne eare: shal not many greater and more gorgions houses be so waist, that no man shall dwell in the?

• Geneva Bible (1560)

  This is in mine cares, saith the Lorde of hostes. Surely many houses shall be desolate, euen great, and faire without inhabitant.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges are in the eares of the Lorde of hoastes: of a trueth great and faire houses shalbe without any dweller in them.

• Authorized King James Version (1611)

  In mine ears [said] the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, [even] great and fair, without inhabitant.

• Webster's Bible (1833)

  In my ears, Yahweh of Hosts says: "Surely many houses will be desolate, Even great and beautiful, unoccupied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the weapons of Jehovah of Hosts Do not many houses a desolation become? Great and good without inhabitant!

• American Standard Version (1901)

  In mine ears [saith] Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord of armies has said to me secretly, Truly, numbers of great and fair houses will be waste, with no one living in them.

• World English Bible (2000)

  In my ears, Yahweh of Armies says: "Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies told me this:“Many houses will certainly become desolate, large, impressive houses will have no one living in them.

Referenced Verses

• Jes 22:14 : 14 Og Herren, hærskarenes Gud, lot dette bli åpenbart i mine ører: Denne synden skal ikke få soning før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jes 27:10 : 10 Men den befestede byen skal bli forlatt, en bolig forlatt og forlatt som en ørken; der skal kalvene beite, der skal de legge seg ned og spise opp greinene.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.
• Amos 5:11 : 11 Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem.
• Amos 6:11 : 11 For se, Herren befaler, og han skal slå det store huset i stykker og det lille huset i kløfter.
• 2 Krøn 36:21 : 21 For å oppfylle Herrens ord gjennom Jeremias munn, inntil landet hadde fått glede av sine sabbater; så lenge det lå øde, hadde det hvile, for å oppfylle sytti år.
• Jes 5:6 : 6 Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den.
• Jes 6:11-12 : 11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Og han svarte: «Inntil byene er lagt øde uten innbyggere, og husene uten mennesker, og landet er fullstendig ødelagt,» 12 Og Herren har ført menneskene langt bort, og ensomheten er stor i landet.